Messages_pt_BR.properties from DSpace at Krugle
Show Messages_pt_BR.properties syntax highlighted
#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
#
#
# Version: $revision$
#
# Date: $date$
#
# Author: Seiti Yamashiro
#
jsp.adminhelp = Ajuda ao admin...
jsp.administer = Administrador
jsp.admintools = Ferramentas administrativas
jsp.browse.authors.enter = ou insira as primeiras letras do nome:
jsp.browse.authors.jump = Ir diretamente para:
jsp.browse.authors.show = Visualizando autores {0}-{1} de {2}.
jsp.browse.authors.title = Percorrer por Autor
jsp.browse.general.go = enviar
jsp.browse.general.next = Próxima página
jsp.browse.general.previous = Página anterior
jsp.browse.items-by-author.heading1 = Items por Autor
jsp.browse.items-by-author.return = Voltar a percorrer por Autor
jsp.browse.items-by-author.show = Mostrando {0} items.
jsp.browse.items-by-author.sort1 = Ordenando por Título
jsp.browse.items-by-author.sort2 = Ordernar por Data
jsp.browse.items-by-author.sort3 = Ordernar por Título
jsp.browse.items-by-author.sort4 = Ordenando por Data
jsp.browse.items-by-author.title = Items por Autor
jsp.browse.items-by-date.jump = Ir para algum ponto no índice:
jsp.browse.items-by-date.month = (escolha o mês)
jsp.browse.items-by-date.old = Mostrar os mais antigos
jsp.browse.items-by-date.order1 = Ordenando pelos mais recentes
jsp.browse.items-by-date.order2 = Ordenando pelos mais antigos
jsp.browse.items-by-date.recent = Mostrar os mais recentes
jsp.browse.items-by-date.show = Mostrando items {0}-{1} de {2}.
jsp.browse.items-by-date.title = Percorrendo por Data
jsp.browse.items-by-date.type = Ou entre com um ano:
jsp.browse.items-by-date.year = (ecolha o ano)
jsp.browse.items-by-title.enter = ou entre com as primeiras letras:
jsp.browse.items-by-title.jump = Ir para:
jsp.browse.items-by-title.show = Mostrando items {0}-{1} de {2}.
jsp.browse.items-by-title.title = Percorrer por Título
jsp.browse.no-results.col = Não existem entradas no índice para a Colecão "{0}".
jsp.browse.no-results.com = Não existem entradas no índice para a Comunidade "{0}".
jsp.browse.no-results.genericScope = Não existem entradas no índice para "todo o DSpace".
jsp.browse.no-results.title = Sem entradas no Índice
jsp.collection-home.editsub.button = Editar Depositantes
jsp.collection-home.heading1 = Página inicial da Coleção
jsp.collection-home.info = Visualizar Inscrições
jsp.collection-home.item.button = Mapeador de Itens
jsp.collection-home.recentsub = Submissões recentes
jsp.collection-home.submit.button = Depositar nesta Coleção
jsp.collection-home.subscribe = Inscrever-se
jsp.collection-home.subscribe.msg = Inscreva-se nesta coleção para receber emails diários notificando-o sobre novas adições
jsp.collection-home.subscribed = Você está inscrito nesta Coleção.
jsp.collection-home.unsub = Remover inscrição
jsp.community-home.create1.button = Criar coleção
jsp.community-home.create2.button = Criar Sub-comunidade
jsp.community-home.heading1 = Página inicial da Comunidade
jsp.community-home.heading2 = Coleções nesta Comunidade
jsp.community-home.heading3 = Sub-comunidades dentro desta Comunidade
jsp.community-home.recentsub = Depósitos recentes
jsp.community-list.create.button = Criar Comunidade-topo...
jsp.community-list.text1 = Abaixo está uma lista de comunidades e suas coleções. Clique em um nome para ver a respectiva página.
jsp.community-list.title = Comunidades e Coleções
jsp.components.contact-info.details = Informações para contato com a administração do {0}:
jsp.components.contact-info.email = Email:
jsp.components.ldap-form.enter = Por favor, entre com seu email e senha abaixo.
jsp.components.ldap-form.login.button = Entrar
jsp.components.ldap-form.newuser = Novo usuário? Clique aqui para se registrar.
jsp.components.ldap-form.password = Senha:
jsp.components.ldap-form.username-or-email = Email ou nome de usuário:
jsp.components.login-form.email = Email:
jsp.components.login-form.enter = Por favor, entre com seu email e senha abaixo.
jsp.components.login-form.forgot = Voc\u00C3\u00AA esqueceu-se de sua senha?
jsp.components.login-form.login = Entrar
jsp.components.login-form.newuser = Novo usuário? Clique aqui para se registrar.
jsp.components.login-form.password = Senha:
jsp.display-item.back_to_workspace = Voltar para o Meu DSpace
jsp.display-item.copyright = Todos os itens no DSpace estãoprotegidos por copyright, com todos os direitos reservados.
jsp.display-item.identifier = Utilize este identificador para citar ou criar um atalho para este documento:
jsp.display-item.license = Licença Creative Commons
jsp.display-item.text1 = Mostrar o registro em formato simples
jsp.display-item.text2 = Mostrar o registro em formato completo
jsp.display-item.text3 = Este item é licenciado sob uma
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.add = Adicionar Política
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.advanced = Gerenciador Avaçado de Políticas
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.clear = Limpar Políticas
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.col = Coleção:
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.text = Permite que você utilize curingas para adicionar e limpar políticas para tipos de conteúdos contidos em uma coleção. Atenção, perigo! - remover permissões READ de itens tornará os mesmos invisíveis!
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type = Tipo de conteúdo:
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type1 = item
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type2 = bitstream
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.warning = (aviso: limpa todas as políticas de um dado conjunto de objetos)
jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.policies = Políticas para a Coleção "{0}" ({1}, DB ID {2})
jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.title = Editar Políticas de Coleção
jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.policies = Políticas para a Comunidade "{0}" ({1}, DB ID {2})
jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.title = Editar Políticas de Comunidade
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bitstream = Bitstream {0} ({1})
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bundle = Políticas para Pacote (Bundle) {0}
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.eperson = Usuário
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.item = Políticas de Item
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.policies = Políticas para o Item {0} (ID={1})
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text1 = Com este editor você pode visualizar e alterar as políticas de um item, além de alterar políticas individualmente seus componentes: bundles e bitstreams. Resumidamente, um item é um contêiner com bundles, e bundles são contêineres de bitstreams. Contêineres comumente possuem políticas ADD/REMOVE/READ/WRITE, enquanto bitstreams possuem apenas políticas READ/WRITE.
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text2 = Você notará
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.title = Editar Políticas de Item.
jsp.dspace-admin.authorize-main.adm = Administrar Políticas de Autorização
jsp.dspace-admin.authorize-main.advanced = Ferramenta Avançada de Políticas de Item (curinga)
jsp.dspace-admin.authorize-main.choose = Escolha um recurso cujas políticas você deseja gerenciar:
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage1 = Gerenciar Políticas de uma Comunidade
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage2 = Gerenciar Políticas de uma Coleção
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage3 = Gerenciar Políticas de um Item
jsp.dspace-admin.authorize-main.title = Administrar Políticas de Autorização
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.heading = Editar Políticas de {0}:
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.title = Editar Políticas
jsp.dspace-admin.collection-select.col = Coleções:
jsp.dspace-admin.collection-select.title = Escolha uam Coleção
jsp.dspace-admin.community-select.com = Comunidades:
jsp.dspace-admin.community-select.title = Escolha uma Comunidade
jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.confirm = Você realmente deseja remover o formato <strong>{0}</strong>?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.heading = Remover formato Dublin Core: <code>{0}</code>
jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.title = Remover tipo Dublin Core Type
jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.warning = Isto irá resultar em um erro, caso qualquer valor DC possua este tipo.
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.confirm = Você realmente deseja remover o formato <strong>{0}</strong>?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.heading = Remover formato de Bitstream: {0}
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.returntoedit = Voltar à página de Administração de Usuários
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.title = Remover formato de Bitstream
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.warning = Quaisquer bitstreams pré-existentes com este formato terá sua descrição revertida para o formato <em>unknown</em>.
jsp.dspace-admin.eperson-browse.canlogin = Pode se logar?
jsp.dspace-admin.eperson-browse.email = Email
jsp.dspace-admin.eperson-browse.heading = Percorrendo usuáio(s) {0}-{1} of {2}
jsp.dspace-admin.eperson-browse.mustusecert = Precisa usar certificado?
jsp.dspace-admin.eperson-browse.phone = Telefone
jsp.dspace-admin.eperson-browse.self = Auto-registrado
jsp.dspace-admin.eperson-browse.title = Usuários
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.confirm = Você realmente deseja remover este usuário?
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.heading = Remover usuário: {0} ({1})
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.title = Remover usuário
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.errormsg = O usuário {0} não pode ser removido pois existem referências à ele nas seguintes tabelas:
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.heading = Não é possível remover usuário
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.title = Erro na remoção de usuário
jsp.dspace-admin.eperson-edit.can = Pode se logar:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.email = Email:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.emailexists = Esse endereço de correio electrónico está a ser utilizado por outra pessoa. Os endereços de correio electrónico devem ser únicos.
jsp.dspace-admin.eperson-edit.heading = Editar usuário {0}:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.phone = Telefone:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.require = Precisa de Certificado:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.title = Editar usuário
jsp.dspace-admin.eperson-main.add = Adicionar usuário...
jsp.dspace-admin.eperson-main.choose = Escolha uma ação:
jsp.dspace-admin.eperson-main.heading = Administrar usuários
jsp.dspace-admin.eperson-main.or = OU
jsp.dspace-admin.eperson-main.then = então
jsp.dspace-admin.eperson-main.title = Administração de Usuário
jsp.dspace-admin.eperson.general.firstname = Sobrenome
jsp.dspace-admin.eperson.general.lastname = Nome
jsp.dspace-admin.general.abort = Abortar
jsp.dspace-admin.general.abort-w-confirm = Abortar...
jsp.dspace-admin.general.action = Ação
jsp.dspace-admin.general.action-colon = Ação:
jsp.dspace-admin.general.addnew = Adicionar novo(a)
jsp.dspace-admin.general.addpolicy = Adicionar nova política
jsp.dspace-admin.general.cancel = Cancelar
jsp.dspace-admin.general.delete = Remover
jsp.dspace-admin.general.delete-w-confirm = Remover...
jsp.dspace-admin.general.edit = Editar
jsp.dspace-admin.general.editpolicy = Editar Políticas
jsp.dspace-admin.general.group = Grupo
jsp.dspace-admin.general.group-colon = Grupo:
jsp.dspace-admin.general.next.button = Avançar >
jsp.dspace-admin.general.remove = Remover
jsp.dspace-admin.general.save = Salvar
jsp.dspace-admin.general.update = Atualizar
jsp.dspace-admin.general.upload = Enviar
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.add = Adicionar usuário
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.heading = Escolha um Usuário para adicionar ao Grupo {0}
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.title = Escolha de Usuário
jsp.dspace-admin.index.heading = Ferramentas de Administração
jsp.dspace-admin.index.text = Escolha uma operação na barra de navegação à esquerda.
jsp.dspace-admin.item-select.enter = Insira o Handle ou ID interno do item que você deseja selecionar.
jsp.dspace-admin.item-select.find = Buscar
jsp.dspace-admin.item-select.handle = Handle:
jsp.dspace-admin.item-select.heading = Escolha um Item
jsp.dspace-admin.item-select.id = ID interno:
jsp.dspace-admin.item-select.text = <strong>O ID inserido não é um ID válido neste sistema.</strong> Caso você
jsp.dspace-admin.item-select.title = Escolher Item
jsp.dspace-admin.list-dc-types.element = Elemento
jsp.dspace-admin.list-dc-types.note = Nota: Adicionar um novo elemento ao registro DC não adiciona um campo correspondente nos formulários de submissão!
jsp.dspace-admin.list-dc-types.qualifier = Qualificador
jsp.dspace-admin.list-dc-types.scope = Notas
jsp.dspace-admin.list-dc-types.title = Registro de Tipos Dublin Core
jsp.dspace-admin.list-formats.description = Descrição Completa
jsp.dspace-admin.list-formats.extensions = Extensões
jsp.dspace-admin.list-formats.internal = Interno?
jsp.dspace-admin.list-formats.known = Conhecido
jsp.dspace-admin.list-formats.mime = Tipo MIME
jsp.dspace-admin.list-formats.name = Nome
jsp.dspace-admin.list-formats.support = Nível de Suporte
jsp.dspace-admin.list-formats.supported = Suportado
jsp.dspace-admin.list-formats.text1 = <strong>Extensões</strong> são listas de estensões de arquivos, separadas por vírgula, usadas para identificar os formatos dos arquivos enviados (ex. txt). Não inclua o ponto.
jsp.dspace-admin.list-formats.text2 = Quando um novo formato bitstream é adicionado, ele é inicialmente definido como "interno", de maneira que não apareça na interface de submissão, na lista de formatos. Se assegure de desmarcar o campo "interno" caso tal formato deva aparecer na lista de formatos do formulário de submissão de itens.
jsp.dspace-admin.list-formats.title = Registro de Formatos de Bitstreams
jsp.dspace-admin.list-formats.unknown = Desconhecido
jsp.dspace-admin.news-edit.heading = Editor de Notícias
jsp.dspace-admin.news-edit.news = Notícias:
jsp.dspace-admin.news-edit.text.sidebar = Adicione ou edite o texto na caixa logo abaixo para que ela apareça na parte lateral da página inicial do sistema.
jsp.dspace-admin.news-edit.text.topbox = Adicione ou edite o texto na caixa abaixo para que ela apareça na página inicial do sistema.
jsp.dspace-admin.news-edit.text3 = Pode-se utilizar tags HTML para se formatar o texto, mas note que o código não será validado automaticamente pelo sistema.
jsp.dspace-admin.news-edit.title = Formulário de Edição de Notícias
jsp.dspace-admin.news-main.heading = Editor de Notícias
jsp.dspace-admin.news-main.news.sidebar = Notícias da barra lateral
jsp.dspace-admin.news-main.news.top = Notícias Principais
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.authorheader = Autor
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.confirm = Você realmente deseja remover esta ordem de supervisão?
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.heading = Confirmar Remoção
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.subheading = Você requisitou que a seguinte ordem de supervisão seja removida:
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.supervisorgroupheader = Grupo Supervisor
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.title = Administração de Ordens de Supervisão
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.titleheader = Título
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.errormsg = A ordem de supervisão não pôde ser aplicada ao item na Área de trabalho, pois seu grupo escolhido já está supervisionando o item selecionado.
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.heading = Falha na operação
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.return = Voltar à página de Adminustração de Supervisão
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.title = Administração de Ordens de Supervisão
jsp.dspace-admin.supervise-link.choose = Escolha um Grupo, Item de trabalho ou Configuração Inicial de Política para aplicar:
jsp.dspace-admin.supervise-link.group = Grupo:
jsp.dspace-admin.supervise-link.heading = Administração de Ordens de Supervisão
jsp.dspace-admin.supervise-link.id = ID
jsp.dspace-admin.supervise-link.policy = Configuração Inicial de Política
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyeditor = Editor
jsp.dspace-admin.supervise-link.policynone = Nenhum
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyobserver = Observador
jsp.dspace-admin.supervise-link.select = Escolha
jsp.dspace-admin.supervise-link.submit.button = Envie a Ordem de Supervisão
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedby = Submetido por
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedto = Submetido a
jsp.dspace-admin.supervise-link.title = Título
jsp.dspace-admin.supervise-link.workspace = Área a ser Supervisionada:
jsp.dspace-admin.supervise-list.add.button = Adiciona uma Ordem de Supervisão
jsp.dspace-admin.supervise-list.author = Autor do Item
jsp.dspace-admin.supervise-list.back.button = Voltar
jsp.dspace-admin.supervise-list.group = Grupo de Supervisão
jsp.dspace-admin.supervise-list.heading = Oderns correntes de Supervisão
jsp.dspace-admin.supervise-list.policies.button = Políticas
jsp.dspace-admin.supervise-list.subheading = Esta página lista todas as configurações correntes de supervisão, com a opção de se remover qualquer uma delas.
jsp.dspace-admin.supervise-list.title = Título do Item
jsp.dspace-admin.supervise-main.add.button = Adicione uma Ordem de Supervisão
jsp.dspace-admin.supervise-main.clean.button = Limpar a Base de Dados de Ordens de Supervisão
jsp.dspace-admin.supervise-main.heading = Administração de Ordens de Supervisão
jsp.dspace-admin.supervise-main.subheading = Escolha uma das opções desta página
jsp.dspace-admin.supervise-main.title = Administração de Ordens de Supervisão
jsp.dspace-admin.supervise-main.view.button = Visualizar Ordens de Supervisão Correntes
jsp.dspace-admin.upload-logo.select.col = Escolha o logotipo para enviar para a coleção <strong>{0}</strong>
jsp.dspace-admin.upload-logo.select.com = Escolha o logotipo para enviar para a comunidade <strong>{0}</strong>
jsp.dspace-admin.upload-logo.title = Enviar logotipo
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.choose = Escolha um logotipo no formato JPEG ou GIF para a página inicial da coleção. Ele deve ser um tanto pequeno.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.copyright = Texto de Copyright:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.description = Descrição Simples:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html1 = HTML, inserido no centro da página da coleção. Assegure-se de utilizar as tags <P> </P>!
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html2 = HTML, inserido no lado direito da página da coleção. Assegure-se de utilizar as tags <P> </P>!
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.intro = Texto introdutório:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license1 = Licença com a qual os depositantes devem acordar. Deixe em branco para usar a licença padrão.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license2 = Licença:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.logo = Logotipo:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.name = Nome:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain = Texto simples, inserido no pé da página da coleção
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain2 = Texto simples, quaisquer informações de procedência desta coleção. Não é inserido nas páginas da coleção.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.provenance = Procedência:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.shown = Listada ná página da comunidade
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.side = Texto lateral:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.title = Descreva esta coleção
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.dcore = Campo Dublin Core
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.enter = Insira o Metadado padrão do Item
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.language = Idioma
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.select = Escolha o campo...
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text1 = Sempre que uma nova submissão é iniciada nesta coleção, ela terá os metadados inseridos abaixo já preenchidos.
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text2 = Você pode deixar qualquer número de campos em branco.
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.title = Insira metadado padrão (default)
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.value = Valor
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.change = Você pode modificar isto depois, utilizando as seções relevantes na seção de administração deste sistema.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click = Clique nobotão 'Escolher usuário' para escolher o usuário a ser adicionado na lista.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading1 = Autorização para Ler (READ)
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading2 = Autorização para Submeter (SUBMIT)
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading3 = Workflow de Submissão - Passo Aceitar/Rejeitar
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading4 = Workflow de Submissão - Passo Aceitar/Rejeitar/Editar Metadados
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading5 = Workflow de Submissão - Passo Editar Metadados
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading6 = Administradores de Coleção Delegados
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.mit = All MIT users
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.or = OU
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text1 = Quem possui (por padrão) permissão para ler novos itens submetidos nesta coleção?
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text2 = Quem possui permissão para submeter novos itens para esta coleção?
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text3 = Quem é responsável em realizar o passo <strong>aceitar/rejeitar</strong>? Ele poderá aceitar ou rejeitar itens submetidos. Entretanto não poderá editar os metadados do item. Apenas uma pessoa do grupo precisa efetuar este passo para cada submissão.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text4 = Quem é responsável em realizar o passo <strong>aceitar/rejeitar/editar metadados</strong>? Ele poderá editar os metadados dos itens submetidos e então aceitá-los ou rejeitá-los. Apenas uma pessoa do grupo precisa efetuar este passo para cada submissão.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text5 = Quem é responsável em realizar o passo <strong>editar metadados</strong>? Ele poderá editar os metadados dos itens submetidos, mas não poderá rejeitá-los.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text6 = Quem serão os administradores para esta coleção? Eles poderão decidir quem pode submeter ou retirar itens para a coleçãão, retirar itens, editar metadados de itens (após a submissão), e adicionar (mapeando) itens existentes em outras coleções para esta coleçãço (sujeito a autorização da coleção).
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.title = Autorização da Coleção
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1 = Novos itens devem ser abertos ao público para leitura
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check2 = Alguns usuários poderão submeter para esta coleção
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check3 = O workflow de submissão incluirá um passo de <em>aceitar/rejeitar</em>
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check4 = O workflow de submissão incluirá um passo de <em>aceitar/rejeitar/editar metadados</em>
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check5 = O workflow de submissão incluirá um passo de <em>editar metadados</em>
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check6 = Esta coleção possuirá administradores à ela delegados
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check7 = Novas submissões terão alguns metadados previamente preenchidos com valores padrão
jsp.dspace-admin.wizard-questions.text = Por favor, assinale as caixas próximas às sentenças que se aplicam à coleção.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.title = Descreva a Coleção
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.collection = Coleção: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.heading = Remover Workflow: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.item-title = Título: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.submitter = Depositante: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.title = Abortar Workflow
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.warning = Você realmente deseja abortar este workflow? O item submetido retornará para a página pessoal do usuário.
jsp.dspace-admin.workflow-list.collection = Coleção
jsp.dspace-admin.workflow-list.heading = Workflows Ativos Atualmente
jsp.dspace-admin.workflow-list.item-title = Título
jsp.dspace-admin.workflow-list.submitter = Depositante
jsp.dspace-admin.workflow-list.title = Abortar Workflow
jsp.error.404.text1 = O documento que você está tentando acessar não se encontra no servidor.
jsp.error.404.text2 = Se você chegou aqui seguindo um link ou atalho provenientes de algum outro lugar, o link pode estar incorreto ou com erro de digitação. Por favor, verifique o endereço e tente novamente. Caso o erro persista, tente ir para nossa <a href="{0}">página principal</a> e procure o documento a partir de lá.
jsp.error.404.text3 = Caso o erro tenha sido proveniente de um link neste próprio sistema, nos informa para que possamos tomar as atitudes necessárias.
jsp.error.404.title = Erro: Documento Não Encontrado
jsp.error.authorize.text1 = Você não tem a permissão necessária para realizar a ação tentada.
jsp.error.authorize.text2 = Caso você devesse possuir esta autorização, por favor, contate nossos administradores:
jsp.error.authorize.title = Autorização Necessária
jsp.error.integrity.heading = Erro no Sistema: Requisição Mal Formulada
jsp.error.integrity.list1 = Algumas vezes, caso você tenha utilizado o botão "voltar", ou "back", de seu navegador durante uma operação tal como uma submissão, isto pode ter ocasionado na repetição de uma ação já realizada, como inserir o documento em nossos arquivos. Clicar no botão "atualizar", ou "reload", pode ter o mesmo efeito.
jsp.error.integrity.list2 = Se você chegou aqui seguindo um link ou atalho provenientes de algum outro lugar, o link pode estar incorreto ou com erro de digitação. Por favor, verifique o endereço e tente novamente.
jsp.error.integrity.list3 = Caso exista mais de uma janela do navegador aberto neste sistema, os mesmos efeitos podem ocorrer, pois um botão clicado em uma janela pode tornar o mesmo botão, da outra janela, inválida.
jsp.error.integrity.list4 = E, por fim, você pode ter encontrado um problema no sistema. Todos os erros são registrados e verifcados periodicamente.
jsp.error.integrity.text1 = Existe uma inconsistência nos dados recebidos de seu navegador. Isto pode ter ocorrido por uma das seguintes raçzões:
jsp.error.integrity.text2 = Caso o problema persista, contate os administradores de nosso site:
jsp.error.integrity.title = Requisição Mal Formulada
jsp.error.internal.text1 = Ocorreu um erro interno no sistema. Por favor, tente novamente. Caso o problema persista, contate-nos.
jsp.error.internal.title = Erro Interno do Sistema
jsp.error.invalid-id.list1 = A URL dá desta página está incorreta - caso o link, ou atalho, utilizado seja de fora deste sistema, ele pode estar errado.
jsp.error.invalid-id.list2 = Você inseriu um ID inválido - tente novamente.
jsp.error.invalid-id.text1 = O identificador {0} não corresponde à um {1} válido no sistema DSpace. Isto pode ocorrer por uma das seguintes razões:
jsp.error.invalid-id.text2 = Caso ainda hajam problemas, ou o ID realmente deveria funcionar, por favor contate nossos administradores.
jsp.error.invalid-id.title = Identificador Inválido
jsp.error.require-certificate.text = A configuração deste sistema requer um certificado Web válido para se entrar. Caso você esteja tendo problemas, nos contate.
jsp.error.require-certificate.title = Certificado Necessário
jsp.feedback.acknowledge.text = Seus comentários foram recebidos.
jsp.feedback.acknowledge.title = Obrigado por seus comentários
jsp.feedback.form.comment = Comentários:
jsp.feedback.form.email = Endereço de Email:
jsp.feedback.form.send = Enviar
jsp.feedback.form.text1 = Obrigado por dispender de seu tempo para compartilhar seus comentários. Eles são realmente apreciados!
jsp.feedback.form.text2 = Preencha todos os campos abaixo.
jsp.feedback.form.title = Feedback
jsp.general.authors.button = Autores
jsp.general.date.button = Por data
jsp.general.edit.button = Editar...
jsp.general.genericScope = Todo o DSpace
jsp.general.go = enviar
jsp.general.gohome = Voltar à página inicial
jsp.general.location = Em:
jsp.general.orbrowse = ou <strong>percorrer</strong>
jsp.general.search.button = pesquisar
jsp.general.searchfor = <strong>Pesquisar</strong> por
jsp.general.titles.button = Títulos
jsp.general.untitled = Sem Título
jsp.help = Ajuda...
jsp.help.formats.contact1 = Por favor, contate seu
jsp.help.formats.contact2 = Administrador do DSpace
jsp.help.formats.contact3 = caso existam dúvidas sobre um formato em particular.
jsp.help.formats.extensions = Extensões
jsp.help.formats.here = (Política de suporte aos formatos de arquivos: TODO)
jsp.help.formats.mime = Tipo MIME
jsp.help.formats.name = Nome
jsp.help.formats.policy = Política de Suporte ao Formato
jsp.help.formats.return = voltar à ajuda principal
jsp.help.formats.support = Nível de Suporte
jsp.help.formats.support-levels = Níveis de Suporte ao Formato
jsp.help.formats.support.known = conhecido
jsp.help.formats.support.supported = suportado
jsp.help.formats.support.unknown = desconhecido
jsp.help.formats.title = Formatos Suportados pelo DSpace
jsp.help.formats.top = topo
jsp.help.formats.whattodo = O Que Fazer Caso Seu Formato Não Esteja Listado
jsp.home.com1 = Comunidades no DSpace
jsp.home.com2 = Escolha uma comunidade para percorrer suas coleções
jsp.home.search1 = Busca
jsp.home.search2 = Entre com o texto na caixa abaixo para buscar no DSpace.
jsp.home.title = Página Inicial
jsp.layout.footer-default.feedback = Fale Conosco
jsp.layout.footer-default.text = <a target=_blank href="http://www.dspace.org/">DSpace Software</a> Copyright © 2002-2004 <a target=_blank href="http://web.mit.edu/">MIT</a> and <a target=_blank href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a>
jsp.layout.header-default.about = Sobre o Software DSpace
jsp.layout.header-default.alt = DSpace
jsp.layout.navbar-admin.authorization = Autorização
jsp.layout.navbar-admin.communities-collections = Comunidades<br/>& Coleções
jsp.layout.navbar-admin.dcregistry = Registro<br />Dublin Core
jsp.layout.navbar-admin.editnews = Editar Notícias
jsp.layout.navbar-admin.epeople = Usuários
jsp.layout.navbar-admin.formatregistry = Registro de<br />Formato de Bitstream
jsp.layout.navbar-admin.groups = Grupos
jsp.layout.navbar-admin.help = Ajuda
jsp.layout.navbar-admin.items = Itens
jsp.layout.navbar-admin.logout = Sair
jsp.layout.navbar-admin.statistics = Estatísticas
jsp.layout.navbar-admin.supervisors = Supervisores
jsp.layout.navbar-admin.workflow = Workflow
jsp.layout.navbar-default.about = Sobre o DSpace
jsp.layout.navbar-default.advanced = Busca Avançada
jsp.layout.navbar-default.authors = Autores
jsp.layout.navbar-default.browse = Percorrer
jsp.layout.navbar-default.communities-collections = Comunidades<br/>& Coleções
jsp.layout.navbar-default.date = Por Data
jsp.layout.navbar-default.edit = Editar Perfil
jsp.layout.navbar-default.go = Ir
jsp.layout.navbar-default.help = Ajuda
jsp.layout.navbar-default.home = Página Inicial
jsp.layout.navbar-default.loggedin = No sistema como {0}
jsp.layout.navbar-default.logout = Sair
jsp.layout.navbar-default.receive = Receber atualizações<br/>por email
jsp.layout.navbar-default.search = Buscar no DSpace
jsp.layout.navbar-default.sign = Entrar em:
jsp.layout.navbar-default.titles = Títulos
jsp.layout.navbar-default.users = Página Pessoal
jsp.layout.navbar-default.users-authorized = <small>usuários autorizados</small>
jsp.login.incorrect.heading = Entrar no DSpace
jsp.login.incorrect.text = O endereço de email e senha fornecidos não são válidos. Tente novamente. Ou você esqueceu-se de sua <a href="{0}">senha</a>?
jsp.login.incorrect.title = Entrando
jsp.login.ldap-incorrect.errormsg = O endereço de email e senha fornecidos não são válidos. Tente novamente.
jsp.login.ldap-incorrect.heading = Entrando no DSpace
jsp.login.ldap-incorrect.title = Entrando
jsp.login.ldap.heading = Entrando no DSpace
jsp.login.ldap.title = Entrando
jsp.login.logged-out.thank = Obrigado por lembrar-se de utilizar o link de saída!
jsp.login.logged-out.title = Saindo do Sistema
jsp.login.no-valid-cert.heading = Entrando no DSpace
jsp.login.no-valid-cert.text = <strong>Seu certifado Web não parece válido</strong>. Tente Novamente.
jsp.login.no-valid-cert.title = Entrando
jsp.login.not-in-records.register = Registro no DSpace
jsp.login.not-in-records.text = Você possui um certificado válido, mas o sistema DSpace não possui um registro seu. Será necessário se <a href="{0}">registrar no DSpace</a> antes de acessar as áreas que requerem uma conta de usuário.
jsp.login.not-in-records.title = Registro de Usuário Não Disponível
jsp.login.password.heading = Entrando no DSpace
jsp.login.password.title = Entrando
jsp.morehelp = Mais Ajuda...
jsp.mydspace = Página Pessoal DSpace
jsp.mydspace.general.approve = Aprovar
jsp.mydspace.general.backto-mydspace = voltar à minha Página Pessoal
jsp.mydspace.general.cancel = Cancelar
jsp.mydspace.general.goto-mydspace = Voltar à minha Página Pessoal
jsp.mydspace.general.reject = Rejeitar
jsp.mydspace.general.remove = Remover
jsp.mydspace.general.returnto-mydspace = retornar à minha Página Pessoal
jsp.mydspace.in-archive.heading1 = Obrigado
jsp.mydspace.in-archive.return.link = Retornar à minha Página Pessoal
jsp.mydspace.in-archive.text1 = A submissão foi adicionada no arquivo principal. Á ele foi associado o seguinte identificador:
jsp.mydspace.in-archive.text2 = Notificações foram enviadas para as pessoas cabíveis.
jsp.mydspace.in-archive.title = Submissão Arquivada
jsp.mydspace.main.authoring = Autorção
jsp.mydspace.main.elem1 = Título
jsp.mydspace.main.elem2 = Submetido para
jsp.mydspace.main.heading2 = Tarefas tomadas
jsp.mydspace.main.heading3 = Tarefas na Lista de Tarefas
jsp.mydspace.main.heading4 = Submissões Não Finalizadas
jsp.mydspace.main.heading5 = Submissões em Processo de Workflow
jsp.mydspace.main.item = Item
jsp.mydspace.main.link = Verificar inscrições em listas
jsp.mydspace.main.perform.button = Realizar esta Tarefa
jsp.mydspace.main.return.button = Voltar à Lista de Tarefas
jsp.mydspace.main.start.button = Iniciar uma Nova Submissão
jsp.mydspace.main.sub1 = Revisar Submissão
jsp.mydspace.main.sub2 = Checar Submissão
jsp.mydspace.main.sub3 = Edição Final da Submissão
jsp.mydspace.main.subby = Submetido Por
jsp.mydspace.main.subto = Submetido Para
jsp.mydspace.main.supervising = Supervisão
jsp.mydspace.main.take.button = Tomar Tarefa
jsp.mydspace.main.task = Tarefa
jsp.mydspace.main.text1 = Abaixo encontram-se as tarefas que você resolver realizar.
jsp.mydspace.main.text2 = Abaixo encontram-se as tarefas designadas à você.
jsp.mydspace.main.text4 = Esta seção é para a realização da autoração continuada de seu documento.
jsp.mydspace.main.view.button = Visualizar Submissões Aceitas
jsp.mydspace.own-submissions.text1 = Não existem itens nos arquivos que foram submetidos por você.
jsp.mydspace.own-submissions.text2 = Abaixo encontram-se todas as submissões préias aceitas em nossos arquivos.
jsp.mydspace.own-submissions.text3 = Existe <strong>um</strong> item em nossos arquivos que foi submetido por você.
jsp.mydspace.own-submissions.text4 = Existem <strong>{0}</strong> itens em nossos arquivos submetidos por você.
jsp.mydspace.own-submissions.title = Suas Submissões
jsp.mydspace.perform-task.commit.button = Inserir nos Arquivos
jsp.mydspace.perform-task.edit.button = Editar Metadados
jsp.mydspace.perform-task.instruct1 = Caso você já tenha revisado o item e ele esteja pronto para inclusão na coleção, escolha "Aprovar".
jsp.mydspace.perform-task.instruct2 = Uma vez editado o item, utilize esta opção para inserir o item nos arquivos.
jsp.mydspace.perform-task.instruct3 = Caso o item tenha sido revisado, mas <strong>não</strong> esteja pronto para inclusão na coleção, escolha "Rejeitar". Será pedido então o motivo pelo qual o item tenha sido rejeitado, e o que o depositante deve modificar para então re-submeter.
jsp.mydspace.perform-task.instruct4 = Escolha esta opção para corrigir, modificar ou editar is metadados do item.
jsp.mydspace.perform-task.instruct5 = Se você deseja abandonar esta tarefa por enquanto, e voltar à Página Pessoal, utilize esta opção.
jsp.mydspace.perform-task.instruct6 = Para revolver a tarefa para a Lista de Tarefas de forma que outro usuário possa tomá-la, escolha esta opção.
jsp.mydspace.perform-task.later.button = Realizar a tarefa mais tarde
jsp.mydspace.perform-task.return.button = Devolver Tarefa para a Lista de Tarefas
jsp.mydspace.perform-task.text1 = O seguinte item foi submetido para a coleção <strong>{0}</strong>. Por favor, revise este item e cheque se ele atende aos critérios para entrada na coleção. Após revisar o item, por favor, aprove-o ou rejeite-o utilizando os controles no pé da página.
jsp.mydspace.perform-task.text3 = O seguinte item foi submetido para a coleção <strong>{0}</strong>. Por favor, revise este item e cheque se ele atende aos critérios para entrada na coleção. Após revisar o item, você pode editar seus metadados e então aprová-lo ou rejeitá-lo utilizando os controles no pé da página.
jsp.mydspace.perform-task.text4 = O seguinte item foi aceito na coleção <strong>{0}</strong>. Por favor, realize as edições necessárias nos metadados para deixá-los de acordo com os padrões da coleção, e então insira-o aos arquivos utilizando os controles no pé da página.
jsp.mydspace.perform-task.title = Realizando Tarefa
jsp.mydspace.preview-task.accept.button = Aceitar esta Tarefa
jsp.mydspace.preview-task.text1 = O seguinte item foi submetido para a coleção <strong>{0}</strong>. Para aceitar a tarefa de revisar este item, por favor clique em "Aceitar esta Tarefa" logo abaixo.
jsp.mydspace.preview-task.text3 = O seguinte item foi submetido para a coleção <strong>{0}</strong>. Para aceitar a tarefa de checar este item, por favor clique em "Aceitar esta Tarefa" logo abaixo.
jsp.mydspace.preview-task.text4 = O seguinte item foi aceito na coleção <strong>{0}</strong>. Para aceitar a tarefa de realizar a edição final deste item, por favor clique em "Aceitar esta Tarefa" logo abaixo.
jsp.mydspace.preview-task.title = Pré-visualizar Tarefa
jsp.mydspace.reject-reason.cancel.button = Cancelar Rejeição
jsp.mydspace.reject-reason.reject.button = Rejeitar Item
jsp.mydspace.reject-reason.text1 = Por favor, entre com o motivo pelo qual você está rejeitando a submissão no campo logo abaixo. Indique em sua mensagem se o depositante deve consertar o problema e re-submeter.
jsp.mydspace.reject-reason.title = Razão para Rejeição
jsp.mydspace.remove-item.cancel.button = Cancelar Remoção
jsp.mydspace.remove-item.confirmation = Você realmente deseja remover o seguinte item incompleto?
jsp.mydspace.remove-item.remove.button = Remover o Item
jsp.mydspace.remove-item.title = Removendo Item
jsp.mydspace.subscriptions.info1 = Suas inscrições foram atualizadas.
jsp.mydspace.subscriptions.info2 = Para receber alertas (via email) com as atualizações de qualquer uma das coleções disponíveis no DSpace/Portcom, visite a página da coleção de interesse e clique no botão "Inscrever-se".
jsp.mydspace.subscriptions.info3 = Logo abaixo estão as coleções em que você se inscreveu. Será enviado à você um email detalhando novos itens sempre que eles se tornarem disnponíveis. Quando não houverem itens novos, não serão enviados emails.
jsp.mydspace.subscriptions.info4 = Até o momento você não se inscreveu em nenhuma coleção para receber seus alertas.
jsp.mydspace.subscriptions.remove.button = Remover TODAS as Inscrições
jsp.mydspace.subscriptions.title = Suas inscrições
jsp.mydspace.subscriptions.unsub.button = Desinscrever-se
jsp.mydspace.task-complete.text1 = A tarefa foi completada, e uma notificação será enviada às pessoas apropriadas.
jsp.mydspace.task-complete.title = Obrigado
jsp.register.already-registered.info1 = Nossos registros acusam que você já se cadastrou em nosso sistema e possui uma conta ativa conosco.
jsp.register.already-registered.info2 = Você pode <a href="{0}">requisitar uma nova senha</a>, caso tenha se esquecido da antiga.
jsp.register.already-registered.info4 = If you're having trouble logging in, please contact us.
jsp.register.already-registered.title = Já Registrado
jsp.register.cannot-register.msg = Nossa configuração não permite que você se auto registre no sistema. Contate-nos em caso de dúvidas.
jsp.register.cannot-register.title = Registro Impossibilitado
jsp.register.edit-profile.confirm.field = Novamente, para confirmar:
jsp.register.edit-profile.info1 = Por favor, preencha todos os campos requeridos.
jsp.register.edit-profile.info2 = As senhas inseridas abaixo devem ser idênticas, e precisam ter no mínimo 6 caracteres.
jsp.register.edit-profile.info3 = Por favor insira ou altere as seguintes informações. Os campos marcados com asterisco (*) são obrigatórios.
jsp.register.edit-profile.info5 = <strong>Opcionalmente</strong>, você pode escolher uma nova senha e inserí-la na caixa abaixo, e confirmar digitando-a novamente na segunda caixa para verificação. Ela deve ter pelo menos 6 caracteres.
jsp.register.edit-profile.pswd.field = Nova Senha:
jsp.register.edit-profile.title = Editando Seu Perfil
jsp.register.edit-profile.update.button = Atualizar Perfil
jsp.register.forgot-password.email.field = Email:
jsp.register.forgot-password.forgot.button = Esqueci minha senha
jsp.register.forgot-password.info1 = O email inserido não foi reconhecido. Tente novamente.
jsp.register.forgot-password.info2 = Por favor, insira seu email no campo abaixo e clique em "Esqueci minha senha". Será enviado à você um email que permitirá que você configure uma nova senha.
jsp.register.forgot-password.title = Senha Esquecida
jsp.register.general.return-home = Voltar à página inicial
jsp.register.inactive-account.info = O email inserido corresponde à uma conta inativa. Talvez você ainda não tenha se <a href="{0}">registrado</a>. Nos contate em caso de dúvidas.
jsp.register.inactive-account.title = Conta Inativa
jsp.register.invalid-token.info1 = O código de registro ou de senha esquecida é inválido. Isto pode ocorrer por um dos seguintes motivos:
jsp.register.invalid-token.info2 = O código pode ter sido copiado incorretamente na barra de endereços do navegador. Alguns progrmas de email "cortam" linhas muito compridas, dividindo uma URL em duas linhas, como esta:
jsp.register.invalid-token.info3 = Se isto ocorreu, você deve, manualmente, copiar e colar a primeira linha na barra de endereços do navegador, e então copiar e colar a segunda linha, junto ao fim da primeira linha colada, assegurando-se de não deixar nenhuma linha. A barra de endereços deve conter, então, algo assim:
jsp.register.invalid-token.info4 = Agora pressione o Enter na barra de endereços, e tudo deve funcionar corretamente.
jsp.register.invalid-token.info5 = Caso ainda ocorram problemas, por favor nos contate.
jsp.register.invalid-token.title = Código Inválido
jsp.register.new-ldap-user.button.register = Registrar
jsp.register.new-ldap-user.heading = Registro de Usuário
jsp.register.new-ldap-user.info1 = O nome de usuário, ou endereço de email inserido é inválido. Por favor, tente novamente.
jsp.register.new-ldap-user.info2 = Caso você nunca tenha entrado neste sistema antes, por favor insira seu nome de usuário, senha e endereço de email nos campos abaixo e clique em "Registrar". Se você não possuir um nome de usuário no sistema, você pode se registrar apenas inserindo seu email.
jsp.register.new-ldap-user.info3 = Se você ou seu departamento estão interessados em se registrar no DSpace, por favor nos conate atarvés de nossos adminsitradores.
jsp.register.new-ldap-user.label.email = Email:
jsp.register.new-ldap-user.label.password = Senha:
jsp.register.new-ldap-user.label.username = Nome de usuário:
jsp.register.new-ldap-user.title = Registro de Usuário
jsp.register.new-password.confirm.field = Novamente, para confirmar:
jsp.register.new-password.hello = Olá {0},
jsp.register.new-password.info1 = As senhas inseridas abaixo devem ser idênticas, e precisam ter no mínimo 6 caracteres.
jsp.register.new-password.info2 = Insira uma nova senha na caixa abaixo, e confirme digitando-a novamente na segunda caixa para verificação. Ela deve ter pelo menos 6 caracteres.
jsp.register.new-password.pswd.field = Nova senha:
jsp.register.new-password.set.button = Configurar Nova Senha
jsp.register.new-password.title = Entrando com uma Nova Senha
jsp.register.new-user.email.field = Email:
jsp.register.new-user.info1 = <strong>O endereço de email inserido é inválido</strong>. Por favor, tente novamente.
jsp.register.new-user.info2 = Caso você nunca tenha entrado neste sistema antes, por favor insira seu endereço de email no campo abaixo e clique em "Registrar".
jsp.register.new-user.info3 = Se você ou seu departamento estão interessados em se registrar no DSpace, por favor nos conate atarvés de nossos adminsitradores.
jsp.register.new-user.register.button = Registrar
jsp.register.new-user.title = Registrando Usuário
jsp.register.password-changed.info = Obrigado, sua nova senha foi definida e já se encontra ativa.
jsp.register.password-changed.link = Ir à página inicial
jsp.register.password-changed.title = Senha Modificada
jsp.register.password-token-sent.info = Foi enviado à você um email contendo um endereço URL especial. Ao visitar tal URL, você poderá configurar sua nova senha para utilizar no sistema DSpace.
jsp.register.password-token-sent.title = Email com Nova Senha Enviado
jsp.register.profile-form.fname.field = Nome*:
jsp.register.profile-form.lname.field = Sobrenome*:
jsp.register.profile-form.phone.field = Telefone de contato:
jsp.register.profile-updated.info1 = Obrigado, suas informações do perfil e sua senha foram atualizados.
jsp.register.profile-updated.info2 = Obrigado, suas informações do perfil foram atualizados.
jsp.register.profile-updated.title = Perfil Atualizado
jsp.register.registered.info = Agora você está registrado e pode utilizar o sistema DSpace. Você pode inscrever-se nas listas das coleções para receber notícias e atualizações sobre novos itens.
jsp.register.registered.thank = Obrigado {0},
jsp.register.registered.title = Registro Completo
jsp.register.registration-form.complete.button = Completar Registro
jsp.register.registration-form.confirm.field = Novamente, para confirmar:
jsp.register.registration-form.instruct1 = Preencha todos os campos requeridos.
jsp.register.registration-form.instruct2 = As senhas inseridas abaixo devem ser idênticas, e precisam ter no mínimo 6 caracteres.
jsp.register.registration-form.instruct3 = Por favor, entre com as informações seguintes. Os campos marcados com * são obrigatórios.
jsp.register.registration-form.instruct4 = Crie e insira uma senha na caixa abaixo, e confirme digitando-a novamente na segunda caixa para verificação. Ela deve ter pelo menos 6 caracteres.
jsp.register.registration-form.pswd.field = Senha:
jsp.register.registration-form.title = Informação de Registro
jsp.register.registration-sent.info = Foi enviado à você um email contendo um endereço URL especial. Ao visitar tal URL, você poderá precisará completar algumas informações simples. Depois estará pronto para entrar no sistema DSpace!
jsp.register.registration-sent.title = Email de Registro Enviado
jsp.search.advanced.clear = Limpar
jsp.search.advanced.logical.and = AND
jsp.search.advanced.logical.not = NOT
jsp.search.advanced.logical.or = OR
jsp.search.advanced.search = Busca:
jsp.search.advanced.search2 = Busca
jsp.search.advanced.searchfor = Busca por:
jsp.search.advanced.title = Busca Avançada
jsp.search.advanced.type = Procura por tipo:
jsp.search.advanced.type.abstract = Abstract
jsp.search.advanced.type.author = Autor
jsp.search.advanced.type.id = Identificador
jsp.search.advanced.type.keyword = Palavra-chave
jsp.search.advanced.type.language = Idioma (ISO)
jsp.search.advanced.type.series = Série
jsp.search.advanced.type.sponsor = Patrociandor
jsp.search.advanced.type.subject = Assunto
jsp.search.advanced.type.title = Título
jsp.search.general.next = próximo
jsp.search.general.noresults = A busca não produziu resultados.
jsp.search.general.previous = anterior
jsp.search.results.colhits = Resultados em Coleções:
jsp.search.results.comhits = Resultados em Comunidades:
jsp.search.results.itemhits = Resultados em Itens:
jsp.search.results.results = Resultados {0}-{1} de {2}.
jsp.search.results.searchfor = por
jsp.search.results.searchin = Busca:
jsp.search.results.title = Busca nos Resultados
jsp.statistics.no-report.info1 = Não há relatórios estatísticos disponíveis no momento. Tente checar mais tarde.
jsp.statistics.no-report.title = Não há relatórios disponíveis.
jsp.statistics.report.info1 = Relatório geralmais recente
jsp.statistics.report.info2 = Relat\u00E1\u00B9?rios mensais:
jsp.statistics.report.title = Sumário Estatístico
jsp.submit.cancel.continue.button = Ops, continuar submissão
jsp.submit.cancel.info = Você deseja que a submissão em andamento seja removida ou que ela seja mantida para adiar sua finalização? Você pode também voltar para o ponto em que a submissão parou, se o botão "Cancelar" foi clicado acidentalmente.
jsp.submit.cancel.remove.button = Remover a submissão
jsp.submit.cancel.save.button = Salve-o, trabalharei nele mais tarde
jsp.submit.cancel.title = Cancelar ou Salvar Submissão
jsp.submit.cancelled-removed.info = Sua submissão foi cancelada e o item incompleto foi removido do sistema.
jsp.submit.cancelled-removed.title = Submissão Cancelada
jsp.submit.change-file-description.file = Arquivo
jsp.submit.change-file-description.filedescr = Descrição do Arquivo:
jsp.submit.change-file-description.format = Formato do Arquivo
jsp.submit.change-file-description.heading = Submissão: Modificando Descrição de Arquivo
jsp.submit.change-file-description.info1 = Aqui estão os detalhes do arquivo.
jsp.submit.change-file-description.info2 = Insira a descrição correta do arquivo no campo abaixo:
jsp.submit.change-file-description.size = Tamanho
jsp.submit.change-file-description.title = Modificando Descrição de Arquivo
jsp.submit.choose-file.document = Arquivo do Documento:
jsp.submit.choose-file.filedescr = Descrição do Arquivo:
jsp.submit.choose-file.heading = Submissão: Enviando um Arquivo
jsp.submit.choose-file.info1 = Entre com o nome de um dos arquivos e do local onde ele está armazenado. Se você clicar em "Procurar...", uma nova janela aparecerá, na qual será possível localizar e escolher o arquivo em seu computador a ser enviado.
jsp.submit.choose-file.info3 = <strong>Usuários do Netscape, atenção:</strong> Por padrão, a janela que aparece ao clicar-se "Procurar..." apenas mostrará arquivos do tipo <tt>HTML</tt>. Se o arquivo que deve ser enviado não for um arquivo HTML, será necessário escolher a opção que mostra arquivos de outros tipos.
jsp.submit.choose-file.info4 = Instruções para usuários do Netscape estão disponíveis.
jsp.submit.choose-file.info6 = Note que o sistema DSpace está apto a preservar o conteúdo de certos tipos de arquivos melhor que de outros.
jsp.submit.choose-file.info7 = Informações tipos de arquivos e sobre os níveis de suporte para cada um deles estão disponíveis.
jsp.submit.choose-file.info9 = Por favor, dê uma breve descrição do conteúdo deste arquivo, por exemplo "Artigo principal", "Anexos", ou "Dados de leituras experimentais".
jsp.submit.choose-file.title = Enviando um arquivo
jsp.submit.complete.heading = Submissão: Submissão Finalizada!
jsp.submit.complete.info = Sua submissão irá percorrer o processo de workflow designado à coleção à qual você está submetendo. Você receberá um email notificando-o assim que seu item se tornar parte da coleção ou por alguma razão houver algum problema com a submissão. Pode-se também checar o status de sua submissão através da página "Página Pessoal".
jsp.submit.complete.link = Ir à minha Página Pessoal
jsp.submit.complete.title = Submissão Finalizada!
jsp.submit.creative-commons.choice1 = Pressionar o botão "Avançar", logo abaixo, para <em>manter</em> a licença previamente escolhida.
jsp.submit.creative-commons.choice2 = Pressionar o botão "Abandonar Licença Creative Commons", logo abaixo, para <em>remover</em> a escolha atual, e deixar de utilizar uma licença Creative Commons.
jsp.submit.creative-commons.choice3 = Completar o processo de escolha abaixo de forma a <em>substituir</em> a escolha atual.
jsp.submit.creative-commons.heading = Submissão: Utilizando uma licença <em>Creative Commons</em>
jsp.submit.creative-commons.info1 = Você já escolheu uma licença Creative Commons e a aplicou a este item. Você pode:
jsp.submit.creative-commons.info2 = Para licenciar seu documento, ou onunto de documentos, sob a licença Creative Commons, siga as instruções abaixo. Será dada à você a oportunidade de revisar sua escolha. Siga o link "continuar" para adicionar a licença. Caso deseje omitir a licença Creative Commons, pressione o botão "Abandonar Licença Creative Commons".
jsp.submit.creative-commons.info3 = Seu navegador precisa suportar IFrames para utilizar esta funcionalidade
jsp.submit.creative-commons.skip.button = Abandonar Licença Creative Commons >
jsp.submit.creative-commons.title = Utilizando uma licença Creative Commons
jsp.submit.edit-metadata.button.add = Adicionar Mais Campos
jsp.submit.edit-metadata.button.remove = Removeer esta Entrada
jsp.submit.edit-metadata.button.remove2 = Remover
jsp.submit.edit-metadata.cancelsave = Cancelar/Salvar
jsp.submit.edit-metadata.day = Dia:
jsp.submit.edit-metadata.firstname = Nome(s) + "Jr"<br/> ex. <strong>Antônio Manuel Jr</strong>
jsp.submit.edit-metadata.heading = Submissão: Descrevendo Seu Item
jsp.submit.edit-metadata.help = (Mais Ajuda...)
jsp.submit.edit-metadata.info1 = Por favor, preencha as informações sobre sua submissão requisitadas abaixo. Em muitos navegadores, você pode usar a tecla <tt>TAB</tt> para mover o cursor de caixa em caixa, para livrá-lo de ter de usar o mouse a todo o momento.
jsp.submit.edit-metadata.info2 = Preencher apenas os campos pertinentes aos dados do documento que está sendo inserido.
jsp.submit.edit-metadata.lastname = Sobrenome<br/>ex. <strong>Silva</strong>
jsp.submit.edit-metadata.month = Mês:
jsp.submit.edit-metadata.next = Avançar >
jsp.submit.edit-metadata.no_month = (Sem mês)
jsp.submit.edit-metadata.paperno = Nº do Relatório ou do Paper
jsp.submit.edit-metadata.previous = < Voltar
jsp.submit.edit-metadata.seriesname = Nome da Série
jsp.submit.edit-metadata.title = Descrevendo seu Item
jsp.submit.edit-metadata.year = Ano:
jsp.submit.general.cancel-or-save.button = Cancelar/Salvar
jsp.submit.general.next = Avançar >
jsp.submit.general.previous = < Voltar
jsp.submit.general.submit = Submeter
jsp.submit.get-file-format.choose.button = Escolher tipo reconhecido automaticamente
jsp.submit.get-file-format.format = Formato do Arquivo:
jsp.submit.get-file-format.heading = Submissão: Ecolher Formato do Arquivo
jsp.submit.get-file-format.info1 = Arquivo Enviado: <code>{0}</code> ({1} bytes)
jsp.submit.get-file-format.info2 = O DSpace não conseguiu identificar o formato deste arquivo.
jsp.submit.get-file-format.info3 = O DSpace reconheceu o formato deste arquivo como sendo {0}. <strong>Por favor, certifique-se antes de modificar por sua própria conta!</strong>
jsp.submit.get-file-format.info5 = Escolha o formato do arquivo a partir da lista abaixo. Por exemplo, "Adobe PDF" ou "Microsoft Word", <strong>OU</strong> se o formato não estiver na lista, descreva-o no campo logo abaixo da lista.
jsp.submit.get-file-format.info6 = Formato Não Listado
jsp.submit.get-file-format.info7 = <strong>Se o formato não estiver na lista acima</strong>, descreva seu formato abaixo. Insira o nome do aplicativo utilizado para criá-lo, assim como o número da versão do aplicativo (por exemplo, "ACMESoft SuperApp versão 1.5").
jsp.submit.get-file-format.known = (conhecido)
jsp.submit.get-file-format.supported = (suportado)
jsp.submit.get-file-format.title = Escolhendo o Formato do Arquivo
jsp.submit.initial-questions.elem1 = O item possui mais de um título (um título traduzido, por exemplo).
jsp.submit.initial-questions.elem2 = O item já foi previamente publicado ou distribuído ao público.
jsp.submit.initial-questions.elem3 = O item consiste em <em>mais de um</em> arquivo.
jsp.submit.initial-questions.elem4 = O item é um tese.
jsp.submit.initial-questions.heading = Submissão: Descrevendo Seu Item
jsp.submit.initial-questions.info = Assinale as sentenças que se aplicam à sua submissão.
jsp.submit.initial-questions.title = Descrevendo Seu Item
jsp.submit.license-rejected.heading = Submissão: Licença Rejeitada
jsp.submit.license-rejected.info1 = Voc\u00C3\u00AA decidiu não conceder a licença para distribuir seu item através do sistema DSpace. Sua submissão não foi apagada e pode ser acessada através de sua "Página Pessoal".
jsp.submit.license-rejected.info2 = Caso queira contatar-nos para discutir sobre a licença, por favor utilize dos meios abaixo:
jsp.submit.license-rejected.title = Licença Rejeitada
jsp.submit.no-theses.info1 = Actualmente, o DSpace não aceita teses auto-arquivadas, mas encorajamo-lo a utilizar o sítio para carregamento de teses, administrado pela Biblioteca do MIT e pelo MIT Information Systems, para submeter a sua tese em <a href="http://thesis.mit.edu">Digital Library of MIT Theses</a>. Para obter mais informações sobre como submeter a sua tese, veja <a href="http://web.mit.edu/etheses/www/etheses-home.html">Submitting an Electronic Thesis at MIT</a>.
jsp.submit.no-theses.info2 = Como o DSpace não aceita teses auto-arquivadas, o seu processo de depósito não irá continuar e os ficheiros que tenha carregado para este item não serão guardados.
jsp.submit.no-theses.info3 = Note por favor que as cópias impressas da sua tese ainda são um requisito oficial para a obtenção do seu grau. Devido a razões importantes de índole legal e de preservação, é provável que no futuro o DSpace trabalhe directamente com o sistema electrónico de teses para carregar teses que tenham sido oficialmente defendidas e aprovadas. Obrigado pela sua compreensão.
jsp.submit.no-theses.info4 = Para mais informações <strong>contacte a administração do DSpace</strong>:
jsp.submit.no-theses.info5 =
jsp.submit.no-theses.title = Teses não aceites no DSpace
jsp.submit.progressbar.complete = Finalizando
jsp.submit.progressbar.describe = Descrevendo
jsp.submit.progressbar.license = Licença
jsp.submit.progressbar.select = Escolhendo
jsp.submit.progressbar.upload = Enviando
jsp.submit.progressbar.verify = Verificando
jsp.submit.review.button.cancelsave = Cancelar/Salvar
jsp.submit.review.button.correct = Corrigir algum destes
jsp.submit.review.button.edit = Editar Detalhes do Arquivo
jsp.submit.review.button.next = Avançar >
jsp.submit.review.button.previous = < Voltar
jsp.submit.review.button.upload1 = Adicionar ou Remover um Arquivo
jsp.submit.review.button.upload2 = Enviar um arquivo diferente
jsp.submit.review.heading = Submissão: Verificando Submissão
jsp.submit.review.info1 = <strong>Ainda não terminou</strong>, mas falta pouco!
jsp.submit.review.info2 = Por favor, gaste mais alguns minutos examinando o que foi enviado abaixo. Se houver algum erro, volte e corrija usando os botões próximos ao erro, ou clicando na barra de progresso no topo da página.
jsp.submit.review.info3 = <strong>Se tudo estiver OK</strong>, clique em "Avançar" no pé da página.
jsp.submit.review.info4 = Você pode, com segurança, verificar os arquivos enviados - uma nova janela será aberta para isto.
jsp.submit.review.init-question1 = Item tem mais de um título:
jsp.submit.review.init-question2 = Item previamente publicado:
jsp.submit.review.init-question3 = Item consiste em mais de um arquivo:
jsp.submit.review.known = (conhecido)
jsp.submit.review.no_md = <em>Nenhum</em>
jsp.submit.review.state1 = Sim
jsp.submit.review.state2 = Não
jsp.submit.review.supported = (suportado)
jsp.submit.review.title = Verificando Submissão
jsp.submit.review.unknown = (desconhecido)
jsp.submit.review.upload1 = Arquivos Enviados:
jsp.submit.review.upload2 = Arquivo Enviado:
jsp.submit.saved.info = Sua submissão foi salva para que possa ser terminada posteriormente. Você pode continuar sua submissão indo para sua "Página Pessoal" e clicando no botão "Retomar" correspondente.
jsp.submit.saved.title = Submissão Salva
jsp.submit.select-collection.collection = Coleção
jsp.submit.select-collection.heading = Submissão: Escolhendo Coleção
jsp.submit.select-collection.info1 = Escolha, na lista abaixo, a coleção à qual você deseja submeter seu item, e então clique em "Avançar".
jsp.submit.select-collection.title = Escolhendo Coleção para a Submissão
jsp.submit.show-license.grant.button = Concedo a Licença
jsp.submit.show-license.heading1 = Submissão: Concessão de Licença de Distribuição DSpace
jsp.submit.show-license.info1 = <strong>Um último passo:</strong> Para permitir que o DSpace reproduza, traduza e distribua sua submissão pelo mundo, é necessária que você concorde com os seguintes termos. Por favor leia os termos da licença, e escolha um dos botões no pé da página. Ao escolher "Conceder Licença", voc\u00C3\u00AA estará concordando com os termos da mesma
jsp.submit.show-license.info2 = <strong>A não concessão da licença não implica na remoção de seu item enviado</strong>. Ou seja, seu documento continuará arquivado em nosso repositório, apenas não estará disponível para outras pessoas. O seu registro ficará em sua "Página Pessoal". Pode-se posteriormente remover a submissão do sistema, ou concordar com a licença logo que quaisquer dúvidas existentes sejam esclarecidas.
jsp.submit.show-license.notgrant.button = Não Concedo a Licença
jsp.submit.show-license.title = Licença de Distribuição DSpace
jsp.submit.show-uploaded-file.checksum = Checksum
jsp.submit.show-uploaded-file.click1.button = Clique aqui se este for o formato errado
jsp.submit.show-uploaded-file.click2.button = Clique aqui se este for o arquivo errado
jsp.submit.show-uploaded-file.file = Arquivo
jsp.submit.show-uploaded-file.format = Formato do Arquivo
jsp.submit.show-uploaded-file.heading1 = Submissão: Arquivo Enviado com Sucesso
jsp.submit.show-uploaded-file.heading2 = Submissão: Arquivo Enviado
jsp.submit.show-uploaded-file.info1 = Seu arquivo foi enviado com sucesso.
jsp.submit.show-uploaded-file.info2 = Aqui estão os detalhes do arquivo enviado. Por favor, cheque os detalhes antes de proceder ao próximo passo.
jsp.submit.show-uploaded-file.info3 = Você pode se certificar de que o arquivo foi enviado corretamente:
jsp.submit.show-uploaded-file.info4 = Clicando no arquivo acima. Isto irá baixar o arquivo em uma nova janela do navegador, de forma a ppossibilitar uma checagem de seu conteúdo.
jsp.submit.show-uploaded-file.info5 = Comparando o número de <em>checksum</em> mostrado acima com o obtido em seu próprio computador. Eles devem ser o mesmo.
jsp.submit.show-uploaded-file.info6 = Clique aqui para saber como proceder nisto.
jsp.submit.show-uploaded-file.info7 = O sistema pode calcular um checksum para sua verificação.
jsp.submit.show-uploaded-file.info8 = Clique aqui para mais informações.
jsp.submit.show-uploaded-file.known = conhecido
jsp.submit.show-uploaded-file.notSupported = não suportado
jsp.submit.show-uploaded-file.show.button = Mostrar checksums
jsp.submit.show-uploaded-file.size = Tamanho
jsp.submit.show-uploaded-file.size-in-bytes = {0} bytes
jsp.submit.show-uploaded-file.supported = suportado
jsp.submit.show-uploaded-file.title = Arquivo Enviado
jsp.submit.thesis-removed-workaround.heading = Submissão Vetada: Teses Não Aceitas no DSpace
jsp.submit.thesis-removed-workaround.info = Como o sistema DSpace não aceita teses, sua submissão foi vetada. Para submeter algum outro item, clique abaixo.
jsp.submit.thesis-removed-workaround.link = Iniciar uma nova submissão
jsp.submit.thesis-removed-workaround.title = Submissão Vetada
jsp.submit.upload-error.heading = Submissão: Erro ao Enviar Arquivo
jsp.submit.upload-error.info = Ocorreu um problema ao enviar seu arquivo. Ou o nome do arquivo inserido estava errado, ou ocorreu um problema na rede que evitou o arquivo de chegar até nosso sistema. Por favor, tente novamente.
jsp.submit.upload-error.retry.button = Reenviar
jsp.submit.upload-error.title = Erro ao Enviar Arquivo
jsp.submit.upload-file-list.button1 = Modificar
jsp.submit.upload-file-list.button2 = Remover
jsp.submit.upload-file-list.button3 = Mostrar checksums
jsp.submit.upload-file-list.button4 = Adicionar Outro Arquivo
jsp.submit.upload-file-list.button5 = < Voltar
jsp.submit.upload-file-list.button6 = Avançar >
jsp.submit.upload-file-list.button7 = Cancelar/Salvar
jsp.submit.upload-file-list.empty1 = <em>Nenhum</em>
jsp.submit.upload-file-list.heading1 = Submissão: Arquivo Enviado com Sucesso
jsp.submit.upload-file-list.heading2 = Submissão: Arquivos Enviados
jsp.submit.upload-file-list.help1 = Clique aqui para saber como fazer isto.
jsp.submit.upload-file-list.help2 = Clique aqui para mais informações.
jsp.submit.upload-file-list.info1 = <strong>Seu arquivo foi enviado com sucesso.</strong>
jsp.submit.upload-file-list.info2 = A tabela abaixo mostra os arquivos que foram enviados para este item.
jsp.submit.upload-file-list.info3 = Você pode verificar se os arquivos foram enviados corretamente:
jsp.submit.upload-file-list.info4 = Clicando nos arquivos acima. Isto irá baixar o arquivo em uma nova janela do navegador, de forma a ppossibilitar uma checagem de seu conteúdo.
jsp.submit.upload-file-list.info5 = Comparando os números de <em>checksum</em> mostrados acima com os obtidos em seu próprio computador. Eles devem ser o mesmo.
jsp.submit.upload-file-list.info6 = O sistema pode calcular um checksum para sua verificação.
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel1 = não suportado
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel2 = known
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel3 = Não suportado
jsp.submit.upload-file-list.tableheading1 = bitstream<br />principal
jsp.submit.upload-file-list.tableheading2 = Arquivo
jsp.submit.upload-file-list.tableheading3 = Tamanho
jsp.submit.upload-file-list.tableheading4 = Descrição
jsp.submit.upload-file-list.tableheading5 = Formato de Arquivo
jsp.submit.upload-file-list.tableheading6 = Checksum
jsp.submit.upload-file-list.title = Arquivos Enviados
jsp.submit.verify-prune.heading = Submissão: Atenção
jsp.submit.verify-prune.info1 = As modificações efetuadas na primeira página "Descrevendo seu Item" afetará sua submissão:
jsp.submit.verify-prune.info2 = Você informou que sua submissão não possui títulos alternativos, mas você já adicionou algumas. Caso você continue com esta mudança, os títulos alternativos inseridos serão removidos.
jsp.submit.verify-prune.info3 = Você informou que sua submissão não foi publicada nem distribuída anteriormente, mas você já inseriu uma data de edição, publicação e/ou citação. Caso você continue, estas informações serão removidas, e o próprio sistema DSpace irá tribuir uma data de edição.
jsp.submit.verify-prune.info4 = Você indicou que o item em processo de submissão consiste-se de apenas um item, mas você já enviou mais de um arquivo. Caso continue, apenas o primeiro arquivo enviado será mantido, e todos os outros descartados pelo sistema (os arquivos em seu computador não serão afetados).
jsp.submit.verify-prune.notproceed.button = Não Efetuar Modificações
jsp.submit.verify-prune.proceed.button = Continuar com as Modificações
jsp.submit.verify-prune.question = Você tem certeza de que quer continuar com as modificações?
jsp.submit.verify-prune.title = Respostas para as Perguntas Iniciais Modificadas
jsp.tombstone.text = O Item que você está tentando acessar foi retirado do DSpace. Caso existam dúvidas, contate nossos administradores.
jsp.tombstone.title = Retirada de Item
jsp.tools.confirm-delete-collection.confirm = Você tem certeza de que a coleção <strong>{0}</strong> deve ser removida? Isto removerá:
jsp.tools.confirm-delete-collection.heading = Remover Coleção: {0}
jsp.tools.confirm-delete-collection.info1 = Quaisquer itens e submissões incompletas nesta coleção que não estão contidas em outras coleções.
jsp.tools.confirm-delete-collection.info2 = O conteúdo destes itens.
jsp.tools.confirm-delete-collection.info3 = Todas as políticas de autorização associadas.
jsp.tools.confirm-delete-collection.title = Remover Coleção
jsp.tools.confirm-delete-community.confirm = Voc\u00C3\u00AA tem certeza de que a comunidade <strong>{0}</strong> deve ser removida? Isto removerá:
jsp.tools.confirm-delete-community.heading = Remover Comunidade: {0}
jsp.tools.confirm-delete-community.info1 = Quaisquer coleções na comunidade que não estão contidas em outras comunidades.
jsp.tools.confirm-delete-community.info2 = Quaiquer itens e submissões incompletas nas coleções que não estão contidos em outras coleções.
jsp.tools.confirm-delete-community.info3 = O conteúdo destes itens
jsp.tools.confirm-delete-community.info4 = Todas as políticas de autorização associadas
jsp.tools.confirm-delete-community.title = Remover Comunidade
jsp.tools.confirm-delete-item.info = Você tem certeza de que este item deve ser completamente removido? Ele nã poderá ser recolocado automaticamente depois.
jsp.tools.confirm-delete-item.title = Remover Item
jsp.tools.confirm-withdraw-item.question = Você tem certeza de que este item deve ser retirado de nossos arquivos?
jsp.tools.confirm-withdraw-item.title = Retirar Item
jsp.tools.confirm-withdraw-item.withdraw.button = Retirar
jsp.tools.edit-collection.button.delete = Remova esta Coleção...
jsp.tools.edit-collection.form.button.add-logo = Enviar novo logotipo...
jsp.tools.edit-collection.form.button.cancel = Cancelar
jsp.tools.edit-collection.form.button.create = Criar...
jsp.tools.edit-collection.form.button.create2 = Criar
jsp.tools.edit-collection.form.button.delete = Remover
jsp.tools.edit-collection.form.button.delete-logo = Remover (sem logotipo)
jsp.tools.edit-collection.form.button.edit = Editar...
jsp.tools.edit-collection.form.button.set-logo = Enviar um logotipo...
jsp.tools.edit-collection.form.button.update = Atualizar
jsp.tools.edit-collection.form.label1 = Nome:
jsp.tools.edit-collection.form.label10 = Depositantes:
jsp.tools.edit-collection.form.label11 = :
jsp.tools.edit-collection.form.label12 = Administradores da Coleção:
jsp.tools.edit-collection.form.label13 = <em>Template</em> de Item:
jsp.tools.edit-collection.form.label14 = Autorizações da Coleção:
jsp.tools.edit-collection.form.label2 = Descrição Breve
jsp.tools.edit-collection.form.label3 = Texto introdutório (HTML):
jsp.tools.edit-collection.form.label4 = Texto de copyright (plain text):
jsp.tools.edit-collection.form.label5 = Texto da barra lateral (HTML):
jsp.tools.edit-collection.form.label6 = Licença:
jsp.tools.edit-collection.form.label7 = Procedência e <br />observações:
jsp.tools.edit-collection.form.label8 = Logotipo:
jsp.tools.edit-collection.form.label9 = Workflow de Submissão
jsp.tools.edit-collection.heading1 = Criando Coleção
jsp.tools.edit-collection.heading2 = Editando Coleção {0}
jsp.tools.edit-collection.title = Editando Coleção
jsp.tools.edit-collection.wf-role1 = Aceitar/Rejeitar
jsp.tools.edit-collection.wf-role2 = Aceitar/Rejeitar/Editar Metadados
jsp.tools.edit-collection.wf-role3 = Editar Metadados
jsp.tools.edit-community.button.delete = Remova esta Comunidade...
jsp.tools.edit-community.form.button.add-logo = Enviar novo logotipo...
jsp.tools.edit-community.form.button.cancel = Cancelar
jsp.tools.edit-community.form.button.create = Criar
jsp.tools.edit-community.form.button.delete-logo = Remover (sem logotipo)
jsp.tools.edit-community.form.button.edit = Editar...
jsp.tools.edit-community.form.button.set-logo = Enviar um logotipo...
jsp.tools.edit-community.form.button.update = Atualizar
jsp.tools.edit-community.form.label1 = Nome:
jsp.tools.edit-community.form.label2 = Descrição Breve
jsp.tools.edit-community.form.label3 = Texto introdutório (HTML):
jsp.tools.edit-community.form.label4 = Texto de copyright (plain text):
jsp.tools.edit-community.form.label5 = Texto da barra lateral (HTML):
jsp.tools.edit-community.form.label6 = Logotipo:
jsp.tools.edit-community.form.label7 = Autorizações da Comunidade
jsp.tools.edit-community.heading1 = Criando Comunidade
jsp.tools.edit-community.heading2 = Editando Comunidade {0}
jsp.tools.edit-community.title = Editando Comunidade
jsp.tools.edit-item-form.addbit.button = Adicionar Bitstream
jsp.tools.edit-item-form.collections = Nas Coleções:
jsp.tools.edit-item-form.delete-w-confirm.button = Remover (Destruir)...
jsp.tools.edit-item-form.elem1 = Elemento
jsp.tools.edit-item-form.elem10 = Formato
jsp.tools.edit-item-form.elem11 = Descrição de<br /> Formato do Usuário
jsp.tools.edit-item-form.elem2 = Qualificador
jsp.tools.edit-item-form.elem3 = Valor
jsp.tools.edit-item-form.elem4 = Idioma
jsp.tools.edit-item-form.elem5 = Bitstream<br /> Primário
jsp.tools.edit-item-form.elem7 = Nome
jsp.tools.edit-item-form.elem8 = Fonte
jsp.tools.edit-item-form.elem9 = Descrição
jsp.tools.edit-item-form.handle = Handle:
jsp.tools.edit-item-form.heading = Bitstreams
jsp.tools.edit-item-form.item = Autorizações de Item:
jsp.tools.edit-item-form.itemID = ID interno do Item:
jsp.tools.edit-item-form.itempage = Página do Item:
jsp.tools.edit-item-form.modified = Última modificação:
jsp.tools.edit-item-form.msg = Este Item foi retirado do DSpace
jsp.tools.edit-item-form.na = Não Disponível
jsp.tools.edit-item-form.note = Leia com atenção: Estas mudanças não são verificadas nem validadas automaticamente, e nem de nenhuma maneira, pelo sistema. Você é o responsável por entrar dados em um formato correto. Caso esteja inseguro quanto ao formato requerido, por favor NÂO faça mudanças.
jsp.tools.edit-item-form.note1 = Nota: Mudanças nos bitstreams não serão automaticamente refletidas nos metadados Dublin Core acima (ex. <code>format.extent</code>, <code>format.mimetype</code>). Você terá de fazer tais atualizações manualmente.
jsp.tools.edit-item-form.note3 = Note também que se o campo "descrição de formato" não estiver vazia, o formato será sempre configurado para "Desconhecido", então limpe o campo de descrição de formato antes de editar o campo.
jsp.tools.edit-item-form.reinstate.button = Recolocar
jsp.tools.edit-item-form.title = Editar Item
jsp.tools.edit-item-form.withdraw-w-confirm.button = Retirar...
jsp.tools.eperson-list.close.button = Fechar
jsp.tools.eperson-list.heading = Usuários {0}-{1} de {2}
jsp.tools.eperson-list.info1 = Clicar no botão "Adicionar" próximo ao usuário irá adicionar o usuário na lista do formulário principal.
jsp.tools.eperson-list.jump.first = Primeiro
jsp.tools.eperson-list.jump.five-back = < 5 Páginas
jsp.tools.eperson-list.jump.five-forward = 5 Páinas >
jsp.tools.eperson-list.jump.last = Último
jsp.tools.eperson-list.jump.one-back = < 1 Página
jsp.tools.eperson-list.jump.one-forward = 1 Página >
jsp.tools.eperson-list.th.email = Email
jsp.tools.eperson-list.th.email.sortedby = Email ↑
jsp.tools.eperson-list.th.firstname = Nome
jsp.tools.eperson-list.th.id = ID
jsp.tools.eperson-list.th.id.sortedby = ID ↑
jsp.tools.eperson-list.th.lastname = Sobrenome
jsp.tools.eperson-list.th.lastname.sortedby = Sobrenome ↑
jsp.tools.eperson-list.title = Selecioanr Usuários
jsp.tools.general.add = Adicionar
jsp.tools.general.cancel = Cancelar
jsp.tools.general.delete = Remover
jsp.tools.general.delete-w-confirm = Remover...
jsp.tools.general.edit = Editar
jsp.tools.general.remove = Remover
jsp.tools.general.select = Selecionar
jsp.tools.general.update = Atualizar
jsp.tools.general.view = Visualizar
jsp.tools.get-item-id.find.button = Buscar
jsp.tools.get-item-id.handle = Handle:
jsp.tools.get-item-id.heading = Editar or Remover Item
jsp.tools.get-item-id.info1 = <strong>O ID inserido não é um ID de item válido neste sistema</strong>. Se você está tentando editar uma comunidade ou uma coleção , é necessário utilizar a página <a href="{0}">administrativa de comunidades e coleções</a>.
jsp.tools.get-item-id.info2 = Insira o handle ou ID interno do item que você deseja editar ou remover.
jsp.tools.get-item-id.internal = ID interno:
jsp.tools.get-item-id.title = Editar Item
jsp.tools.group-edit.heading = Mebros Correntes do Grupo
jsp.tools.group-edit.name = Nome:
jsp.tools.group-edit.title = Editar Grupo
jsp.tools.group-edit.update.button = Atualizar Grupo
jsp.tools.group-list.create.button = Criar Novo Grupo
jsp.tools.group-list.id = ID
jsp.tools.group-list.name = Nome
jsp.tools.group-list.note1 = Note que você não precisa adicionar manualmente usuários para o grupo de "anônimos" (<em>Anonymous</em>) - todos os usuários são membros dela implicitamente.
jsp.tools.group-list.note2 = Atenção: se você tentar remover um grupo que é referenciado por uma política de autorização ou que seja um grupo de workflow ocorrerá um erro interno no servidor.
jsp.tools.group-list.title = Editor de Grupo
jsp.tools.itemmap-browse.heading-authors = Percorrer Registros por Autor ''{0}''
jsp.tools.itemmap-browse.heading-collection = Percorrer Colecção {0}
jsp.tools.itemmap-browse.infomsg = Assinale os campos que você deseja adicionar ou remover, e então escolha 'Adcionar' ou 'Remover'.
jsp.tools.itemmap-browse.th.action = Ação
jsp.tools.itemmap-browse.th.author = Primeiro Autor
jsp.tools.itemmap-browse.th.date = Data
jsp.tools.itemmap-browse.th.remove = Remover
jsp.tools.itemmap-browse.th.title = Título
jsp.tools.itemmap-browse.title = Percorrer Itens
jsp.tools.itemmap-info.button.continue = Continuar
jsp.tools.itemmap-info.heading = Mapemaneto de Item
jsp.tools.itemmap-info.msg.added = Adicionar registro {0}
jsp.tools.itemmap-info.msg.none-selected = Sem regisrtos seleccionados, nenhum adicionado.
jsp.tools.itemmap-info.msg.remove = Remover registro {0}
jsp.tools.itemmap-info.title = Informações de Mapeamento de Item
jsp.tools.itemmap-main.collection = Coleção: "{0}"
jsp.tools.itemmap-main.heading = Mapeador de Itens - Mapeia Itens de Outras Coleções
jsp.tools.itemmap-main.info1 = Existem {0} itens pertencentes a esta coleção, e {1} itens mapeados a partir de outras coleções.
jsp.tools.itemmap-main.info4 = Importar por Semelhança com Nome de Autor
jsp.tools.itemmap-main.info5 = Insira parte do nome do autor para uma lista de nomes encontrados
jsp.tools.itemmap-main.info6 = Percorree Itens Importados das Coleções:
jsp.tools.itemmap-main.info7 = Clique nos nomes das coleções para percorrer os itens a serem removidos que foram mapeados a partir desta coleção.
jsp.tools.itemmap-main.info8 = Esta coleção nãopossui itens mapeados.
jsp.tools.itemmap-main.search.button = Buscar por Autores
jsp.tools.itemmap-main.title = Mapeador de Item
jsp.tools.upload-bitstream.info = Escolha o bitstream (arquivo) à enviar
jsp.tools.upload-bitstream.title = Enviar Bitstream
jsp.tools.upload-bitstream.upload = Enviar
jsp.workspace.ws-error.errormsg1 = O sistema não pôde processar seu pedido corretamente. Você deve especificar um item.
jsp.workspace.ws-error.errormsg2 = Volte à sua Página Pessoal e escolha "Abrir" no Item em seu Workspace que você deseja trabalhar, e então escolha "Visualizar" da lista de opções. Caso ainda estejam ocorrendo problemas, por favor nos contate para que possamos resvolvê-los.
jsp.workspace.ws-error.heading = Erro - Item no Workspace
jsp.workspace.ws-error.title = Página Pessoal - Erro no Workspace
jsp.workspace.ws-main.button.edit = Editar
jsp.workspace.ws-main.button.remove = Remover
jsp.workspace.ws-main.button.view = Visualizar
jsp.workspace.ws-main.descheading = Descrição
jsp.workspace.ws-main.editmsg = Abrir o item para edição e gerenciamento de arquivos.
jsp.workspace.ws-main.optionheading = Opção
jsp.workspace.ws-main.removemsg = Remove o item todo.
jsp.workspace.ws-main.submitmsg = Este item está sendo submetido para a coleção:
jsp.workspace.ws-main.title = Página Pessoal
jsp.workspace.ws-main.viewmsg = Visualize o item na forma em que ele está, neste estágio da submissão.
js