Messages_it.properties from DSpace at Krugle
Show Messages_it.properties syntax highlighted
# Version: $Revision: 1702 $
# Date: $Date: 2006-12-05 03:19:44 -0800 (Tue, 05 Dec 2006) $
itemlist.dc.contributor.* = Autore/i
itemlist.dc.contributor.author = Autore/i
itemlist.dc.creator = Autore/i
itemlist.dc.date.defense = Data di discussione
itemlist.dc.date.issued = Data di edizione
itemlist.dc.title = Titolo
itemlist.dc.type = Tipologia
itemlist.dc.type.* = Tipologia
itemlist.dc.type.course = Corso
itemlist.dc.type.degree = Degree
jsp.adminhelp = Help per l'amministratore
jsp.administer = Amministratore
jsp.admintools = Strumenti di amministrazione
jsp.browse.authors.enter = o inserisci le prime lettere:
jsp.browse.authors.jump = Vai a:
jsp.browse.authors.show = Visualizzati gli autori: {0} - {1} di {2}
jsp.browse.authors.title = Indice per autore
jsp.browse.general.go = Vai
jsp.browse.general.next = Pagina successiva
jsp.browse.general.previous = Pagina precedente
jsp.browse.items-by-author.heading1 = Documenti dell'autore
jsp.browse.items-by-author.return = Torna all'indice degli autori
jsp.browse.items-by-author.show = Visualizzati {0} documenti
jsp.browse.items-by-author.sort1 = Ordina per titolo
jsp.browse.items-by-author.sort2 = Ordina per data
jsp.browse.items-by-author.sort3 = Ordina per titolo
jsp.browse.items-by-author.sort4 = Ordina per data
jsp.browse.items-by-author.title = Documenti per autore
jsp.browse.items-by-date.jump = Vai a:
jsp.browse.items-by-date.month = (seleziona un mese)
jsp.browse.items-by-date.old = Visualizza prima i meno recenti
jsp.browse.items-by-date.order1 = Visualizzati prima i più recenti
jsp.browse.items-by-date.order2 = Visualizzati prima i meno recenti
jsp.browse.items-by-date.recent = Visualizza prima i più recenti
jsp.browse.items-by-date.show = Visualizzati i documenti: {0} - {1} di {2}
jsp.browse.items-by-date.title = Indice per data
jsp.browse.items-by-date.type = o inserisci un anno:
jsp.browse.items-by-date.year = (seleziona un anno)
jsp.browse.items-by-subject.heading1 = Documenti per il soggetto
jsp.browse.items-by-subject.return = Torna all'indice dei soggetti
jsp.browse.items-by-subject.show = Visualizzati {0} documenti
jsp.browse.items-by-subject.sort1 = Ordina per titolo
jsp.browse.items-by-subject.sort2 = Ordina per data
jsp.browse.items-by-subject.sort3 = Ordina per titolo
jsp.browse.items-by-subject.sort4 = Ordina per data
jsp.browse.items-by-subject.title = Documenti per soggetto
jsp.browse.items-by-title.enter = o inserisci le prime lettere:
jsp.browse.items-by-title.jump = Vai a:
jsp.browse.items-by-title.show = Visualizzati i documenti: {0} - {1} di {2}
jsp.browse.items-by-title.title = Indice per titolo
jsp.browse.no-results.col = Non ci sono documenti nell'indice della collezione "{0}".
jsp.browse.no-results.com = Non ci sono documenti nell'indice della comunità "{0}".
jsp.browse.no-results.genericScope = Non ci sono documenti nell'indice di DSpace.
jsp.browse.no-results.title = Nessun documento nell'indice
jsp.browse.subject.enter = o inserisci le prime lettere:
jsp.browse.subject.jump = Vai a:
jsp.browse.subject.show = Visualizzati i soggetti: {0} - {1} di {2}
jsp.browse.subject.title = Indice per soggetto
jsp.collection-home.editsub.button = Utenti abilitati all'inserimento
jsp.collection-home.feeds = Feed RSS
jsp.collection-home.heading1 = <!--Home page della collezione-->
jsp.collection-home.info = Visualizza le tue sottoscrizioni
jsp.collection-home.item.button = Condivisione di un documento (item map)
jsp.collection-home.recentsub = Ultime immissioni
jsp.collection-home.submit.button = Nuova proposta d'immissione
jsp.collection-home.subscribe = Iscriviti
jsp.collection-home.subscribe.msg = Visualizza le tue sottoscrizioni
jsp.collection-home.subscribed = Sei iscritto al servizio di notifica di questa collezione
jsp.collection-home.unsub = Cancella
jsp.community-home.create1.button = Crea una collezione
jsp.community-home.create2.button = Crea una sottocomunità
jsp.community-home.feeds = Feed RSS
jsp.community-home.heading1 = <!--Home page della comunità-->
jsp.community-home.heading2 = Collezioni <!--di questa area-->
jsp.community-home.heading3 = <!--Sottocomunità-->
jsp.community-home.recentsub = Ultime immissioni
jsp.community-list.create.button = Crea una nuova comunità
jsp.community-list.text1 = In questa pagina viene mostrata la lista delle comunità e delle collezioni. Seleziona una voce per visualizzarne i dettagli.
jsp.community-list.title = Comunità e collezioni
jsp.components.contact-info.details = {0} dettagli dell'amministratore:
jsp.components.contact-info.email = E-mail:
jsp.components.ldap-form.enter = Inserisci il tuo indirizzo e-mail/username e la password
jsp.components.ldap-form.login.button = Login
jsp.components.ldap-form.newuser = Sei un nuovo utente? Clicca qui per registrarti
jsp.components.ldap-form.password = Password:
jsp.components.ldap-form.username-or-email = Username <br/>o indirizzo e-mail:
jsp.components.login-form.email = E-mail:
jsp.components.login-form.enter = Inserisci il tuo indirizzo e-mail e la tua password
jsp.components.login-form.forgot = Hai dimenticato la password?
jsp.components.login-form.login = Login
jsp.components.login-form.newuser = Sei un nuovo utente? Clicca qui per registrarti
jsp.components.login-form.password = Password:
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.clearbutton = Ripulisci
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.closebutton = Chiudi
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.filter = Filtra:
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.help-link = (Help sulle categorie...)
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.title = Categorie
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimbutton = Applica
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimmessage = Cerca una voce nella categoria:
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabularytag.noresults = Nessuna voce ritrovata
jsp.controlledvocabulary.results.newsearch = Cerca altro soggetto...
jsp.controlledvocabulary.search.clearbutton = Ripulisci
jsp.controlledvocabulary.search.filter = Filtra:
jsp.controlledvocabulary.search.heading = Ricerca per voce di soggetto
jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para1 = Seleziona le categorie da utilizzare e premi "Cerca...". L'albero delle categorie può essere espanso per affinare i termini di ricerca. È possibile selezionare più categorie contemporaneamente.
jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para2 = L'operazione di filtraggio della lista delle categorie rimuoverà dalla medesima lista ogni voce che non coincide con la voce filtrata. L'operazione di espansione della categoria visualizzerà le voci che coincidono con la stringa usata come filtro.
jsp.controlledvocabulary.search.searchbutton = Cerca...
jsp.controlledvocabulary.search.title = Ricerca per soggetto
jsp.controlledvocabulary.search.trimbutton = Applica
jsp.controlledvocabulary.search.trimmessage = Cerca voce nel vocabolario controllato:
jsp.display-item.back_to_workspace = Torna a My DSpace
jsp.display-item.copyright = Tutti i documenti archiviati in DSpace sono protetti da copyright. Tutti i diritti riservati.
jsp.display-item.identifier = Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento:
jsp.display-item.license = Licenza Creative Commons
jsp.display-item.suggest = Suggerisci questo documento
jsp.display-item.text1 = Visualizza la scheda semplice del documento
jsp.display-item.text2 = Visualizza tutti i metadati del documento
jsp.display-item.text3 = Questo documento è distribuito in accordo con
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.add = Aggiungi un nuovo profilo di autorizzazioni
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.advanced = Amministrazione avanzata dei profili di autorizzazione del materiale
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.clear = Cancella il profilo di autorizzazione del materiale
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.col = Collezione:
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.text = Aggiungi/cancella i permessi all'interno delle collezioni per tipo di contenuto usando caratteri speciali (wildcard). Attenzione, rimuovendo i permessi di LETTURA dai documenti, questi non saranno più visibili!
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type = Tipo di contenuto:
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type1 = Documento
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type2 = File
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.warning = Attenzione: rimuove tutti i permessi su una particolare tipologia di oggetti
jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.policies = Permessi relativi alla collezione "{0}" ({1}, DB ID {2})
jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.title = Modifica i permessi relativi alla collezione
jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.policies = Permessi relativi alla comunità "{0}" ({1}, DB ID {2})
jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.title = Modifica i permessi relativi alla comunità
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bitstream = File {0} ({1})
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bundle = Permessi relativi al bundle {0}
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.eperson = Utenti
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.item = Permessi relativi al documento
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.policies = Permessi relativi al documento {0} (ID={1})
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text1 = Con questo modulo puoi visualizzare e modificare i permessi relativi ad un documento o modificare i permessi relativi ai componenti di un singolo documento: bundle e bitstream. Brevemente, un documento è un contenitore di bundle mentre un bundle è un contenitore di bitstream. Ai contenitori vengono normalmente assegnati i permessi per l'AGGIUNTA/RIMOZIONE/LETTURA/SCRITTURA (ADD/REMOVE/READ/WRITE), mentre ai bitstream vengono assegnati solo i permessi per la LETTURA/SCRITTURA (READ/WRITE).
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text2 = Ad ogni documento verranno associati un bundle e un bitstream supplementare contenenti il testo della licenza.
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.title = Modifica i permessi del documento
jsp.dspace-admin.authorize-main.adm = Amministrazione dei permessi
jsp.dspace-admin.authorize-main.advanced = Amministrazione avanzata dei documenti
jsp.dspace-admin.authorize-main.choose = Seleziona una risorsa per amministrare i permessi di:
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage1 = Amministrazione dei permessi per la comunità
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage2 = Amministrazione dei permessi per la collezione
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage3 = Amministrazione dei permessi per un documento
jsp.dspace-admin.authorize-main.title = Amministrazione dei permessi
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.heading = Modifica il profilo di autorizzazioni per {0}:
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.title = Modifica il profilo di autorizzazioni
jsp.dspace-admin.collection-select.col = Collezioni:
jsp.dspace-admin.collection-select.title = Seleziona una collezione
jsp.dspace-admin.community-select.com = Comunità
jsp.dspace-admin.community-select.title = Seleziona una comunità
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.confirm = Sei sicuro di voler cancellare il formato <b>{0}</b>?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.heading = Cancella il formato bitstream: {0}
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.returntoedit = Torna alla pagina di amministrazione degli utenti
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.title = Cancella formato bitstream
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.warning = Ogni bitstream esistente in questo formato sarà convertito in un bitstream di formato <em>sconosciuto</em>.
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.confirm = Sei sicuro di voler cancellare il campo <b>{0}</b>?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.heading = Cancella il campo di metadata: <code>{0}</code>
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.title = Cancella campo di metadata
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.warning = Se un documento ha valorizzato questo campo di metadata, verrà generato un errore.
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.confirm = Sei sicuro di voler cancellare lo schema <b>{0}</b>?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.heading = Cancella lo schema di metadata: <code>{0}</code>
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.title = Cancella schema di metadata
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.warning = Se questo schema contiene dei campi di metadata, verrà generato un errore.
jsp.dspace-admin.eperson-browse.canlogin = Può effettuare il login?
jsp.dspace-admin.eperson-browse.email = Indirizzo e-mail
jsp.dspace-admin.eperson-browse.heading = Visualizzati gli utenti: {0} - {1} di {2}
jsp.dspace-admin.eperson-browse.mustusecert = Richiedi un certificato per la connessione?
jsp.dspace-admin.eperson-browse.phone = Numero di telefono
jsp.dspace-admin.eperson-browse.self = Auto-registrato
jsp.dspace-admin.eperson-browse.title = Utente
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.confirm = Sei sicuro di voler cancellare questo utente?
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.heading = Cancella l'utente: {0} ({1})
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.title = Cancella l'utente
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.errormsg = L'utente {0} non può essere cancellato poiché esiste un collegamento nella(e) tabella(e):
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.heading = Non puoi cancellare l'utente
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.title = Errore di cancellazione dell'utente
jsp.dspace-admin.eperson-edit.can = Può effettuare il login:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.email = E-mail:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.emailexists = Questo indirizzo e-mail è utilizzato da un'altro utente. Gli indirizzi e-mail devono essere univoci.
jsp.dspace-admin.eperson-edit.groups = Gruppi ai quali appartiene l'utente:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.heading = Modifica l'utente {0}:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.phone = Numero di telefono:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.require = Richiedi certificato:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.title = Modifica i dati dell'utente
jsp.dspace-admin.eperson-main.add = Aggiungi un nuovo utente
jsp.dspace-admin.eperson-main.choose = Seleziona un'azione:
jsp.dspace-admin.eperson-main.heading = Strumenti di amministrazione
jsp.dspace-admin.eperson-main.or = OPPURE
jsp.dspace-admin.eperson-main.then = (DOPO LA SELEZIONE)
jsp.dspace-admin.eperson-main.title = Amministrazione degli utenti
jsp.dspace-admin.eperson.general.firstname = Nome
jsp.dspace-admin.eperson.general.lastname = Cognome
jsp.dspace-admin.general.abort = Annulla
jsp.dspace-admin.general.abort-w-confirm = Annulla
jsp.dspace-admin.general.action = Azione
jsp.dspace-admin.general.action-colon = Azione:
jsp.dspace-admin.general.addnew = Aggiungi nuovo
jsp.dspace-admin.general.addpolicy = Aggiungi un nuovo profilo di autorizzazioni
jsp.dspace-admin.general.cancel = Annulla
jsp.dspace-admin.general.delete = Cancella
jsp.dspace-admin.general.delete-w-confirm = Cancella
jsp.dspace-admin.general.edit = Modifica
jsp.dspace-admin.general.editpolicy = Modifica il profilo di autorizzazioni
jsp.dspace-admin.general.group = Gruppo
jsp.dspace-admin.general.group-colon = Gruppo:
jsp.dspace-admin.general.next.button = Pagina successiva >
jsp.dspace-admin.general.remove = Rimuovi
jsp.dspace-admin.general.save = Salva
jsp.dspace-admin.general.update = Aggiorna
jsp.dspace-admin.general.upload = Invia (upload)
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.add = Aggiungi l'utente
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.heading = Seleziona l'utente da aggiungere al gruppo {0}
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.title = Seleziona l'utente
jsp.dspace-admin.group-group-select.add = Aggiungi gruppo
jsp.dspace-admin.group-group-select.heading = Seleziona gruppo da aggiungere al gruppo {0}
jsp.dspace-admin.group-group-select.title = Seleziona gruppo
jsp.dspace-admin.index.heading = Strumenti di amministrazione
jsp.dspace-admin.index.text = Seleziona un'operazione nella barra di navigazione a sinistra.
jsp.dspace-admin.item-select.enter = Inserisci il handle o l'ID interno del documento che vuoi selezionare (per es.: 123456789/9).
jsp.dspace-admin.item-select.find = Trova
jsp.dspace-admin.item-select.handle = Handle:
jsp.dspace-admin.item-select.heading = Seleziona un documento
jsp.dspace-admin.item-select.id = ID interno:
jsp.dspace-admin.item-select.text = <b>L'ID che hai inserito non è un ID di documento valido.</b> Se stai cercando di modificare una comunità o una collezione, usa <a href="{0}">la pagina di amministrazione delle comunità e collezioni</a>.
jsp.dspace-admin.item-select.title = Seleziona il documento
jsp.dspace-admin.list-formats.description = Descrizione
jsp.dspace-admin.list-formats.extensions = Estensioni
jsp.dspace-admin.list-formats.internal = Interno
jsp.dspace-admin.list-formats.known = Riconosciuto
jsp.dspace-admin.list-formats.mime = Tipo MIME
jsp.dspace-admin.list-formats.name = Nome
jsp.dspace-admin.list-formats.support = Livello supporto
jsp.dspace-admin.list-formats.supported = Supportato
jsp.dspace-admin.list-formats.text1 = <b>Le estensioni</b> sono liste di suffissi dei file, separate da una virgola ed usate per identificare automaticamente i formati dei file inviati. Le estensioni devono essere elencate senza il punto iniziale.
jsp.dspace-admin.list-formats.text2 = L'aggiunta di un nuovo formato di bitstream implica la sua impostazione iniziale quale formato "interno": perciò esso non apparirà nella proposta di immissione prima che venga concluso l'editing dei metadati. Assicurarsi pertanto di disattivare la qualifica "interno" qualora si voglia che il formato appaia nella lista dei formati relativi alla proposta di immissione.
jsp.dspace-admin.list-formats.title = Registro dei formati relativi ai bitstream
jsp.dspace-admin.list-formats.unknown = Non riconosciuto
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfield = Aggiungi un campo dei metadati
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfieldnote = Per la creazione di un nuovo campo è necessario inserire una coppia elemento/qualificatore. Il qualificatore può non essere inserito (stringa nulla) ed entrambi (elemento e qualificatore) non possono contenere spazi, punti o underscore.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.element = Elemento
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.move = Trasferisci campo
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.moveformnote = Qualora dovessero esistere più schemi, una form permetterà il trasferimento dei campi tra gli schemi.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movenote = Per il trasferimento di uno o più campi selezionarli (servirsi del tasto Control per la selezione multipla) e lo schema di destinazione. Qualora lo schema di destinazione dovesse già contenere campi con lo stesso nome, questi non verranno trasferiti.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movesubmit = Trasferisci
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.note = Nota: l'aggiunta di un nuovo campo al registro non implica l'aggiunta automatica del campo corrispondente nella maschera di immissione!
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.qualifier = Qualificatore
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schema = Schema
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schemas = Schemi
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.scope = Nota di scopo (Scope note)
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.title = Registro dei campi dei metadati
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.instruction = Crea un nuovo schema digitando un namespace/nome oppure modifica uno schema esistente tramite il pulsante Aggiorna. Il nome dello schema non deve superare i 32 caratteri e non deve includere spazi, punti o underscore.
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.name = Nome
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.namespace = Namespace
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.title = Registro dello schema di metadati
jsp.dspace-admin.news-edit.heading = Curatore delle news
jsp.dspace-admin.news-edit.news = News da visualizzare nell'area superiore:
jsp.dspace-admin.news-edit.text.sidebar = Aggiungi o modifica il testo sottostante che verrà visualizzato nella <b>barra laterale</b> della home page di DSpace.
jsp.dspace-admin.news-edit.text.topbox = Aggiungi o modifica il testo sottostante che verrà visualizzato nel <b>riquadro superiore</b> della home page di DSpace.
jsp.dspace-admin.news-edit.text3 = Puoi formattare il testo usando i tag HTML<!--, ma esso non sarà validato-->.
jsp.dspace-admin.news-edit.title = Maschera di modifica delle news
jsp.dspace-admin.news-main.heading = Curatore delle news
jsp.dspace-admin.news-main.news.sidebar = News visualizzate nella barra laterale
jsp.dspace-admin.news-main.news.top = News visualizzate nella sezione superiore
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.authorheader = Autore
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.confirm = Sei sicuro di voler rimuovere il compito di supervisione?
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.heading = Conferma la rimozione
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.subheading = Hai richiesto che il seguente compito di supervisione sia rimosso:
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.supervisorgroupheader = Gruppo supervisore
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.title = Amministrazione dei compiti di supervisione
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.titleheader = Titolo
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.errormsg = Il compito di supervisione non può essere applicato al documento del workspace considerato che il gruppo selezionato sta supervisionando il documento selezionato.
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.heading = Operazione fallita
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.return = Torna alla pagina di amministrazione del supervisore
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.title = Amministrazione dei compiti di supervisione
jsp.dspace-admin.supervise-link.choose = Seleziona un gruppo, un documento del workspace e un'impostazione iniziale del profilo per la gestione del materiale:
jsp.dspace-admin.supervise-link.group = Gruppo:
jsp.dspace-admin.supervise-link.heading = Amministrazione dei compiti di supervisione
jsp.dspace-admin.supervise-link.id = ID
jsp.dspace-admin.supervise-link.policy = Impostazione iniziale del profilo di autorizzazioni
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyeditor = Revisore (diritti di lettura/scrittura)
jsp.dspace-admin.supervise-link.policynone = Nessuno
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyobserver = Lettore (diritti di sola lettura)
jsp.dspace-admin.supervise-link.select = Seleziona
jsp.dspace-admin.supervise-link.submit.button = Proposta di un compito di supervisione
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedby = Proposto per l'immissione da
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedto = Proposto per l'immissione in
jsp.dspace-admin.supervise-link.title = Titolo
jsp.dspace-admin.supervise-link.workspace = Workspace da supervisionare:
jsp.dspace-admin.supervise-list.add.button = Aggiungi un compito di supervisione
jsp.dspace-admin.supervise-list.author = Autore del documento
jsp.dspace-admin.supervise-list.back.button = Torna indietro
jsp.dspace-admin.supervise-list.group = Gruppo di supervisione
jsp.dspace-admin.supervise-list.heading = Compiti di supervisione correnti
jsp.dspace-admin.supervise-list.policies.button = Profili per la gestione
jsp.dspace-admin.supervise-list.subheading = Questa pagina elenca tutte le impostazioni di supervisione correnti con la possibilità di rimuovere le singole impostazioni
jsp.dspace-admin.supervise-list.title = Titolo del documento
jsp.dspace-admin.supervise-main.add.button = Aggiungi un compito di supervisione
jsp.dspace-admin.supervise-main.clean.button = Ripulisci il database dei compiti di supervisione
jsp.dspace-admin.supervise-main.heading = Amministrazione degli compiti di supervisione
jsp.dspace-admin.supervise-main.subheading = Seleziona un'opzione
jsp.dspace-admin.supervise-main.title = Amministrazione dei compiti di supervisione
jsp.dspace-admin.supervise-main.view.button = Mostra i compiti correnti di supervisione
jsp.dspace-admin.upload-logo.select.col = Seleziona il logo per la collezione <b>{0}</b>
jsp.dspace-admin.upload-logo.select.com = Seleziona il logo per la comunità <b>{0}</b>
jsp.dspace-admin.upload-logo.title = Invia il logo
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.choose = Seleziona un logo in JPEG o in GIF per la home page della collezione.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.copyright = testo del copyright:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.description = Breve descrizione:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html1 = HTML visualizzato al centro della home page della collezione. Assicurati di includere nei tag <P> </P>!
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html2 = HTML visualizzato nell'area destra della home page della collezione. Assicurati di includere nei tag <P> </P>!
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.intro = Testo introduttivo:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license1 = Licenza che i depositari di un'opera devono accettare. Lascia vuoto per usare la licenza di default.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license2 = Licenza:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.logo = Logo:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.name = Nome:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain = Testo normale visualizzato in fondo alla home page della collezione
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain2 = Testo normale (qualsiasi fonte di informazione sulla collezione). Non viene visualizzato nelle pagine delle collezioni.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.provenance = Fonte:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.shown = Visualizzato nella lista della home page della comunità
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.side = Testo della barra laterale:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.title = Descrizione della collezione
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.dcore = Campo Dublin Core
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.enter = Inserisci i metadati di default del documento
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.language = Lingua/e
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.select = Seleziona un campo
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text1 = Ogni volta che avrà inizio una nuova proposta di immissione in questa collezione, verranno usati i seguenti valori di default.
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text2 = I valori di default non sono obbligatori.
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.title = Inserisci i metadati di default
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.value = Contenuto del campo
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.change = Puoi modificare i dati impostati anche successivamente usando le relative sezioni di amministrazione degli UI di DSpace.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click = Clicca sul pulsante 'Seleziona utenti' per selezionare gli utenti da aggiungere alla lista.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click2 = Clicca sul pulsante 'Seleziona gruppo' per selezionare i gruppi da aggiungere alla lista.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading1 = Autorizzazioni per la lettura
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading2 = Autorizzazioni per la proposta di immissione
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading3 = Workflow delle proposte di immissione (fase di accettazione/rigetto)
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading4 = Workflow delle proposte di immissione (fase di accettazione/rigetto/modifica dei metadati)
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading5 = Workflow delle proposte di immissione (fase di modifica dei metadati)
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading6 = Amministratori delegati per le collezioni
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.mit = Tutti gli utenti del MIT
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.or = OPPURE
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text1 = Utenti abilitati alla lettura dei nuovi documenti proposti in questa collezione
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text2 = Utenti abilitati ad attivare proposte di immissione di nuovi documenti in questa collezione
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text3 = Utenti abilitati alla gestione della fase di <b>accettazione/rigetto</b>. Possono accettare o respingere le proposte in arrivo, ma non possono modificare i metadati inseriti. Solo uno degli utenti del gruppo è abilitato ad effettuare quest'ultima operazione.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text4 = Utenti abilitati a gestire la fase di <b>accettazione/rigetto/modifica</b> dei metadati. Possono modificare i metadati delle sottomissioni in arrivo, e poi accettarli o respingerli. Solo uno degli utenti del gruppo è abilitato ad effettuare quest'ultima operazione.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text5 = Utenti abilitati a gestire la fase di <b>modifica</b> dei metadati. Possono modificare i metadati delle proposte in arrivo, ma non possono respingerle.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text6 = Amministratori di questa collezione abilitati a decidere chi può proporre documenti per l'immissione, respingere i documenti, modificare i metadati dei documenti dopo la presentazione della proposta e creare collegamenti a documenti esistenti in altre collezioni.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.title = Autorizzazioni della collezione
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1 = I nuovi documenti dovrebbero essere pubblicamente leggibili
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check2 = Alcuni utenti potranno attivare la proposta di immissione in questa collezione
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check3 = Il workflow della sottomissione includerà una fase di <em>accettazione/rigetto</em>
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check4 = Il workflow della sottomissione includerà una fase di <em>accettazione/rigetto/modifica dei metadati</em>
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check5 = Il workflow della sottomissione includerà una fase di <em>modifica dei metadati</em>
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check6 = Questa collezione avrà degli amministratori
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check7 = Le nuove proposte per l'immissione avranno alcuni metadati già inseriti quali valori di default
jsp.dspace-admin.wizard-questions.text = Verifica i riquadri successivi relativi al profilo di gestione che si applicano a questa collezione.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.title = Descrizione della comunità
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.collection = Collezione: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.heading = Cancella il workflow: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.item-title = Titolo: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.submitter = Utente che ha presentato una proposta di immissione: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.title = Interrompi il workflow
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.warning = Sei sicuro di voler interrompere questo workflow? Esso comporterà il ritorno al workspace personale dell'utente
jsp.dspace-admin.workflow-list.collection = Collezione
jsp.dspace-admin.workflow-list.heading = Workflow attualmente in corso
jsp.dspace-admin.workflow-list.item-title = Titolo
jsp.dspace-admin.workflow-list.submitter = Utenti che hanno presentato proposte per l'immissione
jsp.dspace-admin.workflow-list.title = Annulla il workflow
jsp.error.404.text1 = Il documento a cui stai cercando di accedere non è stato trovato nel server.
jsp.error.404.text2 = Il link potrebbe non essere corretto. Verificalo oppure (ri)parti dalla <a href="{0}"> home page di DSpace</a>.
jsp.error.404.text3 = Se hai incontrato questo errore cliccando su un link del sito DSpace, notificalo agli amministratori del sito!
jsp.error.404.title = Errore: documento non trovato
jsp.error.authorize.text1 = Permesso negato.
jsp.error.authorize.text2 = Per informazioni contatta gli amministratori di DSpace:
jsp.error.authorize.title = Richiesta autorizzazione
jsp.error.integrity.heading = Errore di sistema: richiesta non formulata correttamente
jsp.error.integrity.list1 = Se hai usato il pulsante "back" del tuo browser durante una operazione (come per esempio la sottomissione) e cliccato successivamente su un pulsante, potresti aver rilanciato un'operazione già in corso (ad esempio la richiesta di registrazione di una proposta già inoltrata); altrettanto può accadere nel caso vengano usati i pulsanti "reload" e "refresh" del browser.
jsp.error.integrity.list2 = Se sei arrivato qui seguendo un link esterno al sistema, verificalo prima di riprovare.
jsp.error.integrity.list3 = Non è consigliabile avere più di una finestra del browser aperta su DSpace: ciò potrebbe causare problemi in quanto il pulsante cliccato in una finestra potrebbe rendere non valido quello cliccato in un'altra.
jsp.error.integrity.list4 = Si è verificato un errore del sistema! L'errore è stato registrato e verrà notificato agli amministratori del sito.
jsp.error.integrity.text1 = C'è una incongruenza nei dati ricevuti dal tuo browser. Questo potrebbe essere dovuto a diverse cause:
jsp.error.integrity.text2 = Se il problema persiste, contatta gli amministratori del sito DSpace:
jsp.error.integrity.title = Richiesta non formulata correttamente
jsp.error.internal.text1 = Il sistema ha incontrato un errore interno, riprova! Se il problema persiste, contatta gli amministratori del sito.
jsp.error.internal.title = Errore interno del sistema
jsp.error.invalid-id.list1 = L'URL della pagina corrente non è corretto - se hai seguito un link esterno a DSpace potrebbe essere stato digitato non correttamente.
jsp.error.invalid-id.list2 = Hai inserito un ID non valido nella maschera. Riprova!
jsp.error.invalid-id.text1 = L'identificatore {0} non è valido {1} in DSpace. Tra le cause possibili:
jsp.error.invalid-id.text2 = Se hai problemi o stai aspettando l'ID per l'abilitazione, contatta gli amministratori del sito.
jsp.error.invalid-id.title = Identificatore non valido
jsp.error.require-certificate.text = La configurazione di questo sito DSpace richiede che tu abbia un certificato Web valido per il login. In caso di problemi, contattaci.
jsp.error.require-certificate.title = Richiesto certificato
jsp.feedback.acknowledge.text = I tuoi commenti sono stati ricevuti e registrati.
jsp.feedback.acknowledge.title = Grazie per i tuoi commenti
jsp.feedback.form.comment = I tuoi commenti:
jsp.feedback.form.email = Il tuo indirizzo e-mail:
jsp.feedback.form.send = Invia
jsp.feedback.form.text1 = Grazie per il feedback sul sistema DSpace!
jsp.feedback.form.text2 = Scrivere il messaggio nella zona sottostante.
jsp.feedback.form.title = Maschera per il feedback
jsp.general.authors.button = Autore
jsp.general.date.button = Data
jsp.general.edit.button = Modifica
jsp.general.genericScope = Tutto DSpace
jsp.general.go = Vai a
jsp.general.gohome = Vai alla home page di DSpace
jsp.general.location = In:
jsp.general.orbrowse = oppure <b>Browse</b> per
jsp.general.search.button = Cerca
jsp.general.searchfor = <b>Cerca</b> per
jsp.general.subjects.button = Soggetto
jsp.general.titles.button = Titolo
jsp.general.untitled = Senza titolo
jsp.help = Help
jsp.help.formats.contact1 = Contatta il tuo
jsp.help.formats.contact2 = Amministratore DSpace
jsp.help.formats.contact3 = Se hai domande su un formato particolare.
jsp.help.formats.extensions = Estensioni
jsp.help.formats.here = (Messaggio/testo relativo alla politica dei formati supportati)
jsp.help.formats.mime = Tipo MIME
jsp.help.formats.name = Nome
jsp.help.formats.policy = Politica di supporto del formato
jsp.help.formats.return = Torna all'help principale
jsp.help.formats.support = Livello di supporto
jsp.help.formats.support-levels = Livelli di supporto del formato
jsp.help.formats.support.known = riconosciuto
jsp.help.formats.support.supported = supportato
jsp.help.formats.support.unknown = non riconosciuto
jsp.help.formats.title = Formati supportati in DSpace
jsp.help.formats.top = inizio
jsp.help.formats.whattodo = Se il formato non è elencato, seguire le seguenti istruzioni
jsp.home.com1 = Comunità di DSpace
jsp.home.com2 = Seleziona una comunità ed esplora le sue collezioni.
jsp.home.search1 = Cerca
jsp.home.search2 = Inserisci il testo da ricercare in DSpace:
jsp.home.title = Home page
jsp.layout.footer-default.feedback = Feedback
jsp.layout.footer-default.text = <a target="_blank" href="http://www.dspace.org/">DSpace Software</a> Copyright 2002-2005 <a target="_blank" href="http://web.mit.edu/">MIT</a> and <a target="_blank" href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a>
jsp.layout.header-default.about = Informazioni sul software DSpace
jsp.layout.header-default.alt = DSpace
jsp.layout.navbar-admin.authorization = Autorizzazioni
jsp.layout.navbar-admin.communities-collections = Comunità <br/>e collezioni
jsp.layout.navbar-admin.editnews = Edita le news
jsp.layout.navbar-admin.epeople = Utenti
jsp.layout.navbar-admin.formatregistry = Registro <br/>dei formati <br/>dei bitstream
jsp.layout.navbar-admin.groups = Gruppi
jsp.layout.navbar-admin.help = Help
jsp.layout.navbar-admin.items = Documenti
jsp.layout.navbar-admin.logout = Logout
jsp.layout.navbar-admin.metadataregistry = Registro<br/>dei metadati
jsp.layout.navbar-admin.statistics = Statistiche
jsp.layout.navbar-admin.supervisors = Supervisori
jsp.layout.navbar-admin.workflow = Workflow
jsp.layout.navbar-default.about = Informazioni su<br/>DSpace (MIT)
jsp.layout.navbar-default.advanced = Ricerca avanzata
jsp.layout.navbar-default.authors = Autori
jsp.layout.navbar-default.browse = Esplora l'archivio
jsp.layout.navbar-default.communities-collections = Comunità &<br/>Collezioni
jsp.layout.navbar-default.date = Per data
jsp.layout.navbar-default.edit = Modifica profilo
jsp.layout.navbar-default.go = Esegui
jsp.layout.navbar-default.help = Help
jsp.layout.navbar-default.home = Home page
jsp.layout.navbar-default.loggedin = Utente collegato: {0}
jsp.layout.navbar-default.logout = Logout
jsp.layout.navbar-default.receive = Aggiornamenti<br/> via e-mail
jsp.layout.navbar-default.search = Ricerca in DSpace
jsp.layout.navbar-default.sign = Area utenti registrati
jsp.layout.navbar-default.subjects = Soggetti
jsp.layout.navbar-default.subjectsearch = Ricerca per soggetti
jsp.layout.navbar-default.titles = Titoli
jsp.layout.navbar-default.users = My DSpace
jsp.layout.navbar-default.users-authorized = <!--<small>(utenti autorizzati)</small> -->
jsp.login.chooser.chooseyour = Seleziona una delle seguenti modalità per effettuare il login:
jsp.login.chooser.heading = Per proseguire è necessario effettuare login
jsp.login.incorrect.heading = Login
jsp.login.incorrect.text = L'indirizzo e-mail e la password che hai fornito non sono validi. Riprova! Hai forse <a href="{0}">dimenticato la password</a>?
jsp.login.incorrect.title = Login
jsp.login.ldap-incorrect.errormsg = L'username e/o la password non sono validi. Riprova.
jsp.login.ldap-incorrect.heading = Login DSpace
jsp.login.ldap-incorrect.title = Login
jsp.login.ldap.heading = Login DSpace
jsp.login.ldap.title = Login
jsp.login.logged-out.thank = Grazie per esserti ricordato di fare il logout!
jsp.login.logged-out.title = Logout effettuato!
jsp.login.no-valid-cert.heading = Login DSpace
jsp.login.no-valid-cert.text = <b>Sembra che tu non abbia un certificato WEB valido.</b> Riprova.
jsp.login.no-valid-cert.title = Login
jsp.login.not-in-records.register = Registrati a DSpace
jsp.login.not-in-records.text = Hai un certificato Web valido, ma non sei un utente registrato in DSpace. Dovrai <a href="{0}">registrarti </a> prima di usare quelle aree del sistema che richiedono un account.
jsp.login.not-in-records.title = Nessun record utente disponibile
jsp.login.password.heading = Login DSpace
jsp.login.password.title = Login
jsp.morehelp = Help
jsp.mydspace = My DSpace
jsp.mydspace.general.approve = Approva
jsp.mydspace.general.backto-mydspace = Torna a My DSpace
jsp.mydspace.general.cancel = Cancella
jsp.mydspace.general.goto-mydspace = Vai a My DSpace
jsp.mydspace.general.open = Open
jsp.mydspace.general.reject = Respingi
jsp.mydspace.general.remove = Rimuovi
jsp.mydspace.general.returnto-mydspace = Torna a My DSpace
jsp.mydspace.in-archive.heading1 = Grazie
jsp.mydspace.in-archive.return.link = Torna a My DSpace
jsp.mydspace.in-archive.text1 = La proposta di immissione è stata registrata. Ad essa è stato assegnato il seguente identificatore:
jsp.mydspace.in-archive.text2 = La notifica della proposta di immissione è stata inviata ai referenti designati.
jsp.mydspace.in-archive.title = Proposta di immissione registrata
jsp.mydspace.main.authoring = Scrittura/Solo lettura
jsp.mydspace.main.elem1 = Titolo
jsp.mydspace.main.elem2 = Proposto a
jsp.mydspace.main.heading2 = Incarichi di tua competenza
jsp.mydspace.main.heading3 = Incarichi nella coda dei compiti in attesa
jsp.mydspace.main.heading4 = Proposte di immissione in corso
jsp.mydspace.main.heading5 = Proposte di immissione in corso di trattamento
jsp.mydspace.main.heading6 = Gruppi ai quali appartengo in qualità di utente
jsp.mydspace.main.item = Documento
jsp.mydspace.main.link = Visualizza le tue sottoscrizioni
jsp.mydspace.main.perform.button = Esegui l'operazione
jsp.mydspace.main.return.button = Rimetti l'operazione nella coda dei compiti in attesa
jsp.mydspace.main.start.button = Inizia una nuova proposta di immissione
jsp.mydspace.main.sub1 = Revisione della proposta d'immissione
jsp.mydspace.main.sub2 = Verifica della proposta d'immissione
jsp.mydspace.main.sub3 = Revisione finale della proposta d'immissione
jsp.mydspace.main.subby = Proposta d'immissione presentata da
jsp.mydspace.main.subto = Proposta d'immissione presentata a
jsp.mydspace.main.supervising = Supervisione
jsp.mydspace.main.take.button = Accetta l'incarico
jsp.mydspace.main.task = Incarico
jsp.mydspace.main.text1 = Elenco degli incarichi correnti di cui ti sei preso carico.
jsp.mydspace.main.text2 = Elenco degli incarichi nella coda dei compiti in attesa che ti sono stati assegnati.
jsp.mydspace.main.text4 = Questa sezione è dedicata alla revisione del tuo documento.
jsp.mydspace.main.view.button = Visualizza le proposte d'immissione accettate
jsp.mydspace.own-submissions.text1 = Non ci sono tue proposte di immissione nell'archivio istituzionale
jsp.mydspace.own-submissions.text2 = Elenco delle tue precedenti proposte d'immissione che sono state accettate ed inserite nell'archivio istituzionale.
jsp.mydspace.own-submissions.text3 = Trovato <b>1</b> documento che hai proposto per l'immissione nell'archivio istituzionale.
jsp.mydspace.own-submissions.text4 = Trovati <b>{0}</b> documenti da te proposti per l'immissione nell'archivio istituzionale.
jsp.mydspace.own-submissions.title = Elenco delle tue proposte d'immissione
jsp.mydspace.perform-task.commit.button = Archivia
jsp.mydspace.perform-task.edit.button = Modifica i metadati
jsp.mydspace.perform-task.instruct1 = Se hai revisionato il documento e questo è idoneo per essere incluso nella collezione prescelta, clicca su "Approva".
jsp.mydspace.perform-task.instruct2 = Dopo la modifica del documento usa questa opzione per inserirlo nell'archivio istituzionale.
jsp.mydspace.perform-task.instruct3 = Se hai revisionato il documento, ma questo <b>non</b> è idoneo per essere incluso nella collezione, seleziona "Respingi". Ti verrà chiesto di compilare un messaggio indicando perché non è idoneo e se il proponente dovrebbe rivedere il documento e/o ripresentare la proposta per l'immissione.
jsp.mydspace.perform-task.instruct4 = Seleziona questa opzione per modificare i metadati del documento.
jsp.mydspace.perform-task.instruct5 = Se desideri lasciare temporaneamente questa operazione e ritornare al tuo profilo DSpace, usa questa opzione.
jsp.mydspace.perform-task.instruct6 = Usa questa opzione per riporre l'operazione nella coda dei compiti in attesa e poterla rieseguire da un altro utente.
jsp.mydspace.perform-task.later.button = Sospendi temporaneamente
jsp.mydspace.perform-task.return.button = Riponi nella coda dei compiti in attesa
jsp.mydspace.perform-task.text1 = Il seguente documento è stato incluso tra le proposte di immissione per la collezione <b>{0}</b>. Il documento richiede una revisione oppure non soddisfa i criteri per l'inserimento. Dopo aver revisionato il documento potrai approvare o respingere la proposta d'immissione usando i comandi a fondo pagina.
jsp.mydspace.perform-task.text3 = Il seguente documento è stato incluso tra le proposte di immissione per la collezione <b>{0}</b>. Il documento richiede una revisione oppure non soddisfa i criteri per l'inserimento nella collezione. Dopo aver revisionato il documento potrai modificare i metadati ed infine approvare o respingere il documento usando i comandi a fondo pagina.
jsp.mydspace.perform-task.text4 = Il seguente documento è stato accettato per l'inclusione nella collezione <b>{0}</b>. Apporta ogni modifica necessaria ai metadati per conformarlo agli standard della collezione e poi archivia il documento nell'archivio istituzionale usando i comandi a fondo pagina.
jsp.mydspace.perform-task.title = Esegui il compito/operazione
jsp.mydspace.preview-task.accept.button = Accetto
jsp.mydspace.preview-task.text1 = Il seguente documento è stato incluso tra le proposte di archiviazione nella collezione <b>{0}</b>. Per accettare l'incarico di revisione del documento clicca "Accetto"
jsp.mydspace.preview-task.text3 = Il seguente documento è stato incluso tra le proposte di immissione <b>{0}</b>. Per accettare l'incarico di verifica di questo documento cliccare "Accetto".
jsp.mydspace.preview-task.text4 = Il seguente documento è stato accettato per l'archiviazione nella collezione <b>{0}</b>. Per accettare l'incarico di modifica finale del documento cliccare "Accetto".
jsp.mydspace.preview-task.title = Anteprima incarico
jsp.mydspace.reject-reason.cancel.button = Annulla l'operazione di rigetto del documento
jsp.mydspace.reject-reason.reject.button = Respingi la proposta di immissione del documento
jsp.mydspace.reject-reason.text1 = Inserisci il motivo per cui hai respinto la proposta di immissione. Indica nel tuo messaggio se il proponente dovrebbe rivedere il documento e ripresentare una nuova proposta di immissione.
jsp.mydspace.reject-reason.title = Inserisci i motivi per cui la proposta è stata respinta
jsp.mydspace.remove-item.cancel.button = Annulla la cancellazione
jsp.mydspace.remove-item.confirmation = Sei sicuro di voler cancellare il seguente documento incompleto?
jsp.mydspace.remove-item.remove.button = Rimuovi il documento
jsp.mydspace.remove-item.title = Rimuovi il documento
jsp.mydspace.subscriptions.info1 = Le tue richieste di notifica via e-mail sono state aggiornate.
jsp.mydspace.subscriptions.info2 = Per l'iscrizione ad una collezione, visita la relativa pagina e clicca sul pulsante "Iscriviti".
jsp.mydspace.subscriptions.info3 = Elenco delle collezioni alle quali sei iscritto. <br/>Nei giorni in cui saranno disponibili nuovi documenti, il sistema provvederà a notificarli a tutti gli iscritti.
jsp.mydspace.subscriptions.info4 = Attualmente non sei iscritto ad alcuna collezione.
jsp.mydspace.subscriptions.remove.button = Rimuovi tutte le iscrizioni
jsp.mydspace.subscriptions.title = Elenco delle tue iscrizioni
jsp.mydspace.subscriptions.unsub.button = Cancella questa iscrizione
jsp.mydspace.task-complete.text1 = La procedura è stata completata e la relativa notifica è stata inviata agli interessati.
jsp.mydspace.task-complete.title = Grazie
jsp.register.already-registered.info1 = Dai nostri archivi risulta che sei già registrato in DSpace.
jsp.register.already-registered.info2 = Puoi <a href="{0}">impostare una nuova password se l'hai dimenticata</a>.
jsp.register.already-registered.info4 = Se hai problemi con il login, contattaci.
jsp.register.already-registered.title = già registrato
jsp.register.cannot-register.msg = DSpace non accetta registrazioni da parte di utenti. Contatta gli amministratori del sito per ulteriori informazioni.
jsp.register.cannot-register.title = Registrazione respinta
jsp.register.edit-profile.confirm.field = Verifica password:
jsp.register.edit-profile.info1 = Compila tutti i campi richiesti.
jsp.register.edit-profile.info2 = Le password che hai inserito sotto devono essere identiche e non inferiori ai 6 caratteri.
jsp.register.edit-profile.info3 = Inserisci le informazioni richieste. I campi marcati con <font color="red">*</font> sono obbligatori.
jsp.register.edit-profile.info5 = <b>In alternativa</b> puoi scegliere una nuova password digitandola nel riquadro sottostante e confermarla digitandola nuovamente nel riquadro di verifica. La password deve avere almeno 6 caratteri.
jsp.register.edit-profile.pswd.field = Nuova Password:
jsp.register.edit-profile.title = Modifica il tuo profilo
jsp.register.edit-profile.update.button = Aggiorna profilo
jsp.register.forgot-password.email.field = Indirizzo e-mail:
jsp.register.forgot-password.forgot.button = Ho dimenticato la mia password
jsp.register.forgot-password.info1 = L'indirizzo e-mail che hai inserito non è stato riconosciuto. Riprova.
jsp.register.forgot-password.info2 = Inserisci il tuo indirizzo e-mail nel riquadro sottostante e clicca "Ho dimenticato la mia password". Ti verrà inviata una e-mail che ti permetterà di impostare una nuova password.
jsp.register.forgot-password.title = Password dimenticata
jsp.register.general.return-home = Ritorna alla home page di DSpace
jsp.register.inactive-account.info = L'indirizzo e-mail che hai inserito corrisponde ad un account non più attivo. Forse non hai ancora effettuato la <a href="{0}">registrazione</a>. In caso contrario contatta gli amministratori del sito.
jsp.register.inactive-account.title = Account non attivo
jsp.register.invalid-token.info1 = Chiave (token) della registrazione o della password dimenticata nell'URL non sono validi. Le cause possibili sono:
jsp.register.invalid-token.info2 = La chiave di registrazione (token) non è stata correttamente copiata/codificata nell'URL. Alcuni programmi di posta elettronica spezzano infatti le linee di testo e l'URL potrebbe essere stato pertanto troncato, come nell'esempio:
jsp.register.invalid-token.info3 = In questo caso copia e incolla la prima riga dell'URL nella barra degli indirizzi del tuo browser, copia ed incolla la seconda riga proprio alla fine della prima, assicurandoti di aver tolto gli eventuali spazi tra le due stringhe. La barra degli indirizzi dovrebbe contenere ora un stringa del tipo:
jsp.register.invalid-token.info4 = Premi invio per la connessione.
jsp.register.invalid-token.info5 = Se hai ancora problemi, contatta gli amministratori del sito.
jsp.register.invalid-token.title = Chiave di registrazione (token) non valida
jsp.register.new-ldap-user.button.register = Registra
jsp.register.new-ldap-user.heading = Registrazione utente
jsp.register.new-ldap-user.info1 = L'username, password, o indirizzo e-mail che hai inserito non sono validi, riprova.
jsp.register.new-ldap-user.info2 = Se è la prima volta che accedi a DSpace, inserisci il tuo username, password e l'indirizzo e-mail e clicca su "Registra". Se non hai ancora uno username, puoi registrarti inserendo semplicemente il tuo indirizzo e-mail.
jsp.register.new-ldap-user.info3 = Per la registrazione in DSpace a titolo personale o a nome della struttura di appartenenza contatta gli amministratori del sito.
jsp.register.new-ldap-user.label.email = E-mail:
jsp.register.new-ldap-user.label.password = Password:
jsp.register.new-ldap-user.label.username = Username:
jsp.register.new-ldap-user.title = Registrazione utente
jsp.register.new-password.confirm.field = Conferma password:
jsp.register.new-password.hello = Benvenuto {0},
jsp.register.new-password.info1 = Le password che hai inserito devono essere identiche e devono avere almeno 6 caratteri.
jsp.register.new-password.info2 = Inserisci una nuova password e confermala digitandola nei riquadri sottostanti. La password deve avere almeno 6 caratteri.
jsp.register.new-password.pswd.field = Nuova password:
jsp.register.new-password.set.button = Imposta nuova password
jsp.register.new-password.title = Inserisci nuova password
jsp.register.new-user.email.field = E-mail:
jsp.register.new-user.info1 = <b>L'indirizzo e-mail che hai inserito non è valido.</b> Riprova.
jsp.register.new-user.info2 = Se è la prima volta che accedi a DSpace, inserisci il tuo indirizzo e-mail nel riquadro sottostante e clicca "Registra"..
jsp.register.new-user.info3 = Per la registrazione in DSpace a titolo personale o a nome della struttura di appartenenza contatta gli amministratori del sito.
jsp.register.new-user.register.button = Registra
jsp.register.new-user.title = Registrazione utente
jsp.register.password-changed.info = Grazie, la tua nuova password è stata registrata ed attivata.
jsp.register.password-changed.link = Vai alla home page di DSpace
jsp.register.password-changed.title = Password cambiata
jsp.register.password-token-sent.info = Ti è stata inviata una e-mail contenente un URL. Visitando tale URL potrai impostare una nuova password per l'accesso a DSpace.
jsp.register.password-token-sent.title = Ti è stata inviata una e-mail con la nuova password
jsp.register.profile-form.fname.field = Nome <font color="red">*</font>:
jsp.register.profile-form.lname.field = Cognome <font color="red">*</font>:
jsp.register.profile-form.phone.field = N.telefonico:
jsp.register.profile-updated.info1 = Grazie, le informazioni relative al tuo profilo e la tua password sono state aggiornate.
jsp.register.profile-updated.info2 = Grazie, le informazioni relative al tuo profilo sono state aggiornate.
jsp.register.profile-updated.title = Profilo aggiornato
jsp.register.registered.info = Ora sei un utente registrato di DSpace. Puoi iscriverti alle diverse sezioni del sito per ricevere aggiornamenti sui nuovi documenti via e-mail.
jsp.register.registered.thank = Grazie {0},
jsp.register.registered.title = Registrazione completata
jsp.register.registration-form.complete.button = Completa registrazione
jsp.register.registration-form.confirm.field = Conferma password:
jsp.register.registration-form.instruct1 = Compila tutti i campi richiesti.
jsp.register.registration-form.instruct2 = Le password che hai inserito sotto devono essere identiche e devono avere almeno 6 caratteri.
jsp.register.registration-form.instruct3 = Inserisci le informazioni richieste. I campi contrassegnati con <font color="red">*</font> sono obbligatori.
jsp.register.registration-form.instruct4 = Inserisci una nuova password nel riquadro sottostante e confermala ridigitandola ancora nel riquadro successivo. La password deve avere almeno 6 caratteri..
jsp.register.registration-form.pswd.field = Password:
jsp.register.registration-form.title = Informazioni sulla registrazione
jsp.register.registration-sent.info = Ti è stata inviata una e-mail contenente un'URL speciale, detta anche "token". Quando visiti questa URL, ti verrà richiesto di compilare alcune informazioni per rendere attiva la registrazione.
jsp.register.registration-sent.title = E-mail di registrazione inviata
jsp.search.advanced.clear = Ripulisci tutto
jsp.search.advanced.logical.and = AND
jsp.search.advanced.logical.not = NOT
jsp.search.advanced.logical.or = OR
jsp.search.advanced.search = Cerca:
jsp.search.advanced.search2 = Cerca
jsp.search.advanced.searchfor = Cerca per:
jsp.search.advanced.title = Ricerca avanzata
jsp.search.advanced.type = Tipo di ricerca:
jsp.search.advanced.type.abstract = Abstract
jsp.search.advanced.type.author = Autore
jsp.search.advanced.type.id = Identificatore
jsp.search.advanced.type.keyword = Tutti i termini
jsp.search.advanced.type.language = Lingua (in formato ISO) [1]
jsp.search.advanced.type.series = Serie
jsp.search.advanced.type.sponsor = Sponsor
jsp.search.advanced.type.subject = Soggetto
jsp.search.advanced.type.title = Titolo
jsp.search.general.next = Successivo
jsp.search.general.noresults = La ricerca non ha prodotto risultati
jsp.search.general.previous = Precedente
jsp.search.results.colhits = Voci rinvenute (collezioni):
jsp.search.results.comhits = Voci rinvenute (comunità):
jsp.search.results.itemhits = Documenti rinvenuti:
jsp.search.results.results = Risultati: {0} - {1} di {2}
jsp.search.results.searchfor = per
jsp.search.results.searchin = Cerca:
jsp.search.results.title = Risultati della ricerca
jsp.statistics.no-report.info1 = Non ci sono rapporti disponibili attualmente per questo servizio
jsp.statistics.no-report.title = Nessun rapporto attualmente disponibile
jsp.statistics.report.info1 = Rapporti generali più recenti
jsp.statistics.report.info2 = Rapporti mensili:
jsp.statistics.report.title = Sommario statistico
jsp.submit.cancel.continue.button = Continua
jsp.submit.cancel.info = Vuoi rimuovere questa proposta di immissione o vuoi salvarla per poterla riprendere in seguito?
jsp.submit.cancel.remove.button = Rimuovi
jsp.submit.cancel.save.button = Salva per riprendere in seguito
jsp.submit.cancel.title = Salva
jsp.submit.cancelled-removed.info = La tua proposta di immissione è stata cancellata e il documento incompleto rimosso dal sistema
jsp.submit.cancelled-removed.title = Proposta di immissione cancellata
jsp.submit.change-file-description.file = File
jsp.submit.change-file-description.filedescr = Descrizione del file:
jsp.submit.change-file-description.format = Formato del file
jsp.submit.change-file-description.heading = Proposta di immissione: modifica descrizione file
jsp.submit.change-file-description.info1 = Dettagli dei file
jsp.submit.change-file-description.info2 = Inserisci una corretta descrizione del file nel riquadro sotto:
jsp.submit.change-file-description.size = Dimensione
jsp.submit.change-file-description.title = Modifica la descrizione del file
jsp.submit.choose-file.document = File del documento:
jsp.submit.choose-file.filedescr = Descrizione del file:
jsp.submit.choose-file.heading = Sottomissione: invia un file
jsp.submit.choose-file.info1 = Inserisci il nome del documento presente sul tuo PC locale. Cliccando su "Browse", potrai visualizzare una nuova finestra in cui potrai localizzare e selezionare il file da inviare.
jsp.submit.choose-file.info3 = <b>Informazione per gli utenti di Netscape: </b> per default, la finestra che compare cliccando "Browse" mostra solo i file del tipo HTML; se il file da inviare non è un file HTML, devi selezionare l'opzione per mostrare tutti i tipi di file.
jsp.submit.choose-file.info4 = Istruzioni per gli utenti di Netscape.
jsp.submit.choose-file.info6 = DSpace è in grado di preservare il contenuto di certi tipi di file meglio di altri tipi.
jsp.submit.choose-file.info7 = Informazioni su tipi e livelli dei file supportati.
jsp.submit.choose-file.info9 = Fornisci una breve descrizione sul contenuto di questo/i file, per esempio "Articolo principale", o "Lettura dei dati dell'esperimento".
jsp.submit.choose-file.title = Invia il
jsp.submit.complete.heading = Proposta d'immissione completata!
jsp.submit.complete.info = La tua proposta passerà ora attraverso il processo di workflow stabilito. Riceverai una e-mail di notifica non appena la tua proposta verrà accettata oppure per eventuali problemi ad essa connessi. Puoi verificare lo stato della sottomissione alla pagina My DSpace.
jsp.submit.complete.link = Vai a My DSpace
jsp.submit.complete.title = Proposta d'immissione completata!
jsp.submit.creative-commons.choice1 = Premi il tasto 'Successivo' per <em>mantenere</em> la licenza scelta precedentemente.
jsp.submit.creative-commons.choice2 = Premi il testo 'Salta Creative Commons' sotto per <em>rimuovere</em> la scelta corrente e rinunciare ad una licenza Creative Commons.
jsp.submit.creative-commons.choice3 = Completa il processo di selezione per <em>cambiare</em> la scelta corrente.
jsp.submit.creative-commons.heading = Proposta d'immissione: usa una licenza Creative Commons
jsp.submit.creative-commons.info1 = Hai già scelto una licenza Creative Commons da assegnare al documento. A questo punto selezionare una delle seguenti opzioni:
jsp.submit.creative-commons.info2 = Per assegnare una licenza Creative Commons al tuo documento, segui le istruzioni che seguono. Ti sarà data comunque l'opportunità di modificare tale scelta. Segui il link 'procedi' per aggiungere la licenza. Se desideri omettere la licenza Creative Commons, premi il tasto 'Salta Creative Commons'.
jsp.submit.creative-commons.info3 = Il tuo browser deve supportare gli IFrames per poter utilizzare questa funzione
jsp.submit.creative-commons.skip.button = Salta Creative Commons >
jsp.submit.creative-commons.title = Usa una licenza Creative Commons
jsp.submit.edit-metadata.button.add = Aggiungi
jsp.submit.edit-metadata.button.remove = Rimuovi
jsp.submit.edit-metadata.button.remove2 = Rimuovi
jsp.submit.edit-metadata.cancelsave = Cancella/Salva
jsp.submit.edit-metadata.controlledvocabulary = Categorie di soggetti
jsp.submit.edit-metadata.day = Giorno:
jsp.submit.edit-metadata.firstname = Nome<br/> (per es.: <b>Mario</b>)
jsp.submit.edit-metadata.heading = Sottomissione: descrivi il documento
jsp.submit.edit-metadata.help = (Help - continua)
jsp.submit.edit-metadata.info1 = Compila i dati richiesti relativi alla proposta di immissione. Oltre al mouse puoi usare il tabulatore per spostare il cursore al campo o al pulsante successivo.
jsp.submit.edit-metadata.info2 = Compila i dati richiesti relativi alla proposta di immissione.
jsp.submit.edit-metadata.lastname = Cognome<br/> (per es.: <b>Rossi</b>)
jsp.submit.edit-metadata.month = Mese:
jsp.submit.edit-metadata.next = Successivo >
jsp.submit.edit-metadata.no_month = (Nessun mese)
jsp.submit.edit-metadata.paperno = Numero del rapporto o del contributo
jsp.submit.edit-metadata.previous = < Precedente
jsp.submit.edit-metadata.seriesname = Titolo della serie
jsp.submit.edit-metadata.title = Descrivi il documento
jsp.submit.edit-metadata.year = Anno:
jsp.submit.general.cancel-or-save.button = Cancella/Salva
jsp.submit.general.next = Successivo >
jsp.submit.general.previous = < Precedente
jsp.submit.general.submit = Procedi
jsp.submit.get-file-format.choose.button = Seleziona un tipo di file automaticamente riconosciuto
jsp.submit.get-file-format.format = Formato del file:
jsp.submit.get-file-format.heading = Sottomissione: seleziona il formato del file
jsp.submit.get-file-format.info1 = File inviato: <code>{0}</code> ({1} byte)
jsp.submit.get-file-format.info2 = DSpace non ha riconosciuto il formato di questo file.
jsp.submit.get-file-format.info3 = DSpace ha riconosciuto il formato del file come {0}. <b>Accertati della effettiva corrispondenza del formato ed eventualmente cambialo!</b>
jsp.submit.get-file-format.info5 = Seleziona il formato del file dall'elenco (per esempio "Adobe PDF" o "Microsoft Word"); <b>OR</b> se il formato non è nell'elenco, descrivi il formato del file nel campo pertinente.
jsp.submit.get-file-format.info6 = Formato non presente nell'elenco
jsp.submit.get-file-format.info7 = <b>Se il formato non è presente nell'elenco sopra riportato</b>, descrivilo qui di seguito. Inserisci il nome dell'applicazione che hai usato per creare il file e la versione dell'applicazione utilizzata (per esempio, "ACMESoft SuperApp, ver. 1.5").
jsp.submit.get-file-format.known = (sconosciuto)
jsp.submit.get-file-format.supported = (supportato)
jsp.submit.get-file-format.title = Seleziona il formato del file
jsp.submit.initial-questions.elem1 = Il documento ha più di un titolo, per es. un titolo tradotto
jsp.submit.initial-questions.elem2 = Il documento è stato già pubblicato o pubblicamente distribuito
jsp.submit.initial-questions.elem3 = Il documento consiste di <em>più</em> file
jsp.submit.initial-questions.elem4 = Il documento è una tesi
jsp.submit.initial-questions.heading = Proposta di immissione: descrizione del documento
jsp.submit.initial-questions.info = Verifica le informazioni nei riquadri che si riferiscono alla tua proposta di immissione.
jsp.submit.initial-questions.title = Descrivi il documento
jsp.submit.license-rejected.heading = Proposta di immissione: licenza rifiutata
jsp.submit.license-rejected.info1 = Hai scelto di non associare una licenza che permetta di distribuire il tuo documento tramite DSpace. La tua proposta non è stata eliminata ed è comunque visibile su My DSpace.
jsp.submit.license-rejected.info2 = Per chiarimenti sulla licenza puoi contattarci in uno dei seguenti modi:
jsp.submit.license-rejected.title = Licenza respinta
jsp.submit.no-theses.info1 = Attualmente DSpace non accetta l'autoarchiviazione di tesi. <!-- but you are encouraged to use the separate electronic thesis submission site supported by the Libraries and by MIT Information Systems to submit your thesis to the <a href="http://thesis.mit.edu">Digital Library of MIT Theses</a>. To learn how to submit your thesis to that system, see <a href="http://web.mit.edu/etheses/www/etheses-home.html">Submitting an Electronic Thesis at MIT</a>. -->
jsp.submit.no-theses.info2 = Poiché attualmente DSpace non accetta l'autoarchiviazione di tesi, la tua immissione viene interrotta, nessun documento eventualmente caricato verrá salvato.
jsp.submit.no-theses.info3 = Le copie a stampa della tesi costituiscono ancora un requisito ufficiale per poter conseguire il titolo di studio. È però possibile che in futuro DSpace gestisca tali documenti nel solo formato elettronico.
jsp.submit.no-theses.info4 = Per maggiori informazioni <b>contatta gli amministratori del sito DSpace</b>:
jsp.submit.no-theses.info5 = Grazie per il tuo interesse in DSpace!
jsp.submit.no-theses.title = La nostra istituzione non prevede l'archiviazione delle tesi nell'archivio istituzionale
jsp.submit.progressbar.complete = Fine
jsp.submit.progressbar.describe = Descrivi
jsp.submit.progressbar.license = Licenza
jsp.submit.progressbar.select = Seleziona
jsp.submit.progressbar.upload = Invia
jsp.submit.progressbar.verify = Verifica
jsp.submit.review.button.cancelsave = Cancella/Salva
jsp.submit.review.button.correct = Modifica valori
jsp.submit.review.button.edit = Modifica i dettagli del file
jsp.submit.review.button.next = Successivo >
jsp.submit.review.button.previous = < Precedente
jsp.submit.review.button.upload1 = Aggiungi o rimuovi file
jsp.submit.review.button.upload2 = Sostituisci il file (invia un altro file)
jsp.submit.review.heading = Proposta di immissione: verifica della proposta
jsp.submit.review.info1 = Procedura quasi completata!
jsp.submit.review.info2 = È opportuno che tu verifichi i dati appena inseriti. Nel caso di errori, puoi tornare indietro e correggerli usando i relativi pulsanti oppure cliccando nella barra di avanzamento in alto nella pagina.
jsp.submit.review.info3 = <b>Se non ci sono errori nei dati,</b> clicca sul bottone "Successivo" a fondo alla pagina.
jsp.submit.review.info4 = Puoi verificare i file che hai inviato: verrà aperta una nuova finestra per visualizzarli.
jsp.submit.review.init-question1 = Il documento ha più di un titolo:
jsp.submit.review.init-question2 = Documento precedentemente pubblicato:
jsp.submit.review.init-question3 = Il documento consiste in più file:
jsp.submit.review.known = (riconosciuto)
jsp.submit.review.no_md = <em>Nessuno</em>
jsp.submit.review.state1 = Si;
jsp.submit.review.state2 = No
jsp.submit.review.supported = (Supportato)
jsp.submit.review.title = Verifica della proposta di immissione
jsp.submit.review.unknown = (non riconosciuto)
jsp.submit.review.upload1 = File inviato:
jsp.submit.review.upload2 = File inviato:
jsp.submit.saved.info = La tua proposta di immissione è stata salvata per essere rimaneggiata in seguito. Puoi richiamarla partendo da "My DSpace" cliccando sul pulsante "Riprendi".
jsp.submit.saved.title = Proposta di immissione salvata
jsp.submit.select-collection.collection = Collezione
jsp.submit.select-collection.heading = Proposta di immissione: seleziona la collezione
jsp.submit.select-collection.info1 = Seleziona dell'elenco la collezione a cui di riferisce il tuo documento, quindi clicca su "Successivo".
jsp.submit.select-collection.none-authorized = Non hai i privilegi per inserire proposte di immissione in nessuna collezione
jsp.submit.select-collection.title = Seleziona una collezione a cui afferisce la proposta di immissione
jsp.submit.show-license.grant.button = Concedo la licenza
jsp.submit.show-license.heading1 = Proposta di immissione: concedo la licenza DSpace Distribution
jsp.submit.show-license.info1 = <b>Affinché DSpace possa riprodurre, convertire e distribuire il tuo documento, è necessario il tuo consenso a quanto segue</b>. Prendi attentamente visione dei termini della licenza e clicca su uno di pulsanti a fondo pagina. Cliccando sul pulsante "Concedo la licenza" consenti ai termini della licenza stessa.
jsp.submit.show-license.info2 = <b>"Non concedo la licenza" non cancellerà la tua proposta di immissione.</b> Il tuo documento sarà comunque disponibile in My DSpace. Ti sarà comunque possibile rimuovere la proposta di immissione dal sistema oppure acconsentire ai termini della licenza dopo aver chiarito ogni dubbio in merito ad essa.
jsp.submit.show-license.notgrant.button = Non concedo la licenza
jsp.submit.show-license.title = Licenza DSpace Distribution
jsp.submit.show-uploaded-file.checksum = Checksum
jsp.submit.show-uploaded-file.click1.button = Modifica la descrizione del formato del file
jsp.submit.show-uploaded-file.click2.button = Modifica il nome e/o percorso del file
jsp.submit.show-uploaded-file.file = File
jsp.submit.show-uploaded-file.format = Formato del file
jsp.submit.show-uploaded-file.heading1 = Proposta di immissione: file inviato
jsp.submit.show-uploaded-file.heading2 = Proposta di immissione: file inviato
jsp.submit.show-uploaded-file.info1 = Il tuo file è stato inviato e ricevuto correttamente.
jsp.submit.show-uploaded-file.info2 = Dettagli del file che hai inviato. Verificali prima di passare all'operazione successiva.
jsp.submit.show-uploaded-file.info3 = Puoi verificare se i file sono stati inviati correttamente nel seguente modo:
jsp.submit.show-uploaded-file.info4 = Clicca sul nome del file: esso verrà scaricato in modo che tu possa controllarne i contenuti.
jsp.submit.show-uploaded-file.info5 = Confronta il checksum visualizzato sopra con il checksum elaborato dal tuo computer locale. Le stringhe dovrebbero essere uguali.
jsp.submit.show-uploaded-file.info6 = Clicca qui per ulteriori informazioni.
jsp.submit.show-uploaded-file.info7 = Il sistema può calcolare il checksum in modo che tu possa verificarlo.
jsp.submit.show-uploaded-file.info8 = Clicca qui per ulteriori informazioni.
jsp.submit.show-uploaded-file.known = Riconosciuto
jsp.submit.show-uploaded-file.notSupported = Non supportato
jsp.submit.show-uploaded-file.show.button = Visualizza checksum
jsp.submit.show-uploaded-file.size = Dimensione
jsp.submit.show-uploaded-file.size-in-bytes = {0} bytes
jsp.submit.show-uploaded-file.supported = Supportato
jsp.submit.show-uploaded-file.title = File inviato
jsp.submit.thesis-removed-workaround.heading = Proposta di immissione interrotta: le tesi non sono accettate in DSpace
jsp.submit.thesis-removed-workaround.info = DSpace non accetta le tesi, la tua sottomissione è stata interrotta. Per iniziare la proposta di immissione per altro materiale clicca nell'area sottostante.
jsp.submit.thesis-removed-workaround.link = Inizio di una nuova proposta di immissione
jsp.submit.thesis-removed-workaround.title = Proposta di immissione abortita
jsp.submit.upload-error.heading = Proposta di immissione: errore durante il trasferimento (upload) del file
jsp.submit.upload-error.info = Si è verificato un problema durante il trasferimento (upload) del file: nome del file non corretto o problema di rete che ha impedito il corretto trasferimento del file. Riprova.
jsp.submit.upload-error.retry.button = Riprova l'invio (upload)
jsp.submit.upload-error.title = Errore durante il trasferimento (upload) del file
jsp.submit.upload-file-list.button1 = Cambia
jsp.submit.upload-file-list.button2 = Rimuovi
jsp.submit.upload-file-list.button3 = Visualizza checksum
jsp.submit.upload-file-list.button4 = Aggiungi un altro file
jsp.submit.upload-file-list.button5 = < Precedente
jsp.submit.upload-file-list.button6 = Successivo >
jsp.submit.upload-file-list.button7 = Cancella/salva
jsp.submit.upload-file-list.empty1 = <em>Nessuno</em>
jsp.submit.upload-file-list.heading1 = Proposta di immissione: file inviato e ricevuto correttamente
jsp.submit.upload-file-list.heading2 = Proposta di immissione: file inviato e ricevuto
jsp.submit.upload-file-list.help1 = Clicca qui per ulteriori istruzioni.
jsp.submit.upload-file-list.help2 = Clicca qui per ulteriori informazioni.
jsp.submit.upload-file-list.info1 = <b>l'invio del file è stato effettuato con successo.</b>
jsp.submit.upload-file-list.info2 = La tabella sottostante mostra i file inviati per questo documento.
jsp.submit.upload-file-list.info3 = Puoi verificare se il/i file è/sono stato/i inviato/i correttamente:
jsp.submit.upload-file-list.info4 = Clicca sul nome del file: esso verrà scaricato in modo che tu possa controllarne i contenuti.
jsp.submit.upload-file-list.info5 = Confronta il checksum visualizzato sopra con il checksum elaborato dal tuo computer in locale. Le stringhe dovrebbero essere uguali.
jsp.submit.upload-file-list.info6 = Il sistema può calcolare il checksum in modo che tu possa verificarlo.
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel1 = supportato
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel2 = riconosciuto
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel3 = non supportato
jsp.submit.upload-file-list.tableheading1 = Bitstream<br/>principale
jsp.submit.upload-file-list.tableheading2 = File
jsp.submit.upload-file-list.tableheading3 = Dimensione
jsp.submit.upload-file-list.tableheading4 = Descrizione
jsp.submit.upload-file-list.tableheading5 = Formato del file
jsp.submit.upload-file-list.tableheading6 = Checksum
jsp.submit.upload-file-list.title = File inviati
jsp.submit.verify-prune.heading = Proposta di immissione: Attenzione!
jsp.submit.verify-prune.info1 = Le modifiche apportate alla prima pagina "Descrivi il tuo documento" influiranno sulla tua proposta di immissione:
jsp.submit.verify-prune.info2 = Nella tua proposta di immissione hai dichiarato che il documento non ha titoli alternativi, ma ne hai già inseriti alcuni. Se confermi tale indicazione, i titoli alternativi che hai inserito verranno rimossi.
jsp.submit.verify-prune.info3 = Hai dichiarato che il documento proposto non è stato pubblicato o distribuito pubblicamente, ma hai inserito una data di edizione, editore e/o citazione. Continuando con la proposta di immissione tale informazione (documento non pubblicato) sarà rimossa e DSpace assegnerà al documento una data di edizione.
jsp.submit.verify-prune.info4 = Hai indicato che il documento proposto per l'immissione consiste di un singolo file, ma hai già inviato più di un file. Continuando con la proposta di immissione solo il primo file che hai inviato sarà conservato e gli altri saranno rimossi.
jsp.submit.verify-prune.notproceed.button = Procedi senza tener conto dei cambiamenti
jsp.submit.verify-prune.proceed.button = Accetta i cambiamenti
jsp.submit.verify-prune.question = Sei sicuro di voler procedere nonostante i cambiamenti?
jsp.submit.verify-prune.title = Le informazioni relative alle richieste iniziali sono state cambiate
jsp.suggest.button.cancel = Annulla
jsp.suggest.button.send = Invia suggerimento
jsp.suggest.heading = Suggerisci il documento:
jsp.suggest.invitation = Per inviare un suggerimento, compila la form che segue. I campi contrassegnati con <font color="red">*</font> sono obbligatori.
jsp.suggest.message = Messaggio personale da inviare:
jsp.suggest.recipemail = E-mail del destinatario <font color="red">*</font>:
jsp.suggest.recipname = Nome del destinatario:
jsp.suggest.senderemail = Il tuo indirizzo e-mail:
jsp.suggest.sendername = Il tuo nome:
jsp.suggest.title = Suggerisci un documento
jsp.suggest.warning = Compila tutti campi richiesti
jsp.suggestok.button.close = Chiudi
jsp.suggestok.heading = Il tuo suggerimento è stato inviato senza errori!
jsp.suggestok.title = Il suggerimento è stato inviato!
jsp.tombstone.text = Il documento a cui stai cercando di accedere è stato rimosso da DSpace. Per ulteriori informazioni contatta gli amministratori del sito.
jsp.tombstone.title = Documento rimosso
jsp.tools.confirm-delete-collection.confirm = Sei sicuro di voler cancellare la collezione <b>{0}</b>? Questa operazione cancellerà:
jsp.tools.confirm-delete-collection.heading = Cancella la collezione: {0}
jsp.tools.confirm-delete-collection.info1 = Ogni documento ed ogni proposta di immissione incompleta di questa collezione che non è condiviso con altre collezioni
jsp.tools.confirm-delete-collection.info2 = Tutto il contenuto di quei documenti
jsp.tools.confirm-delete-collection.info3 = Tutte le autorizzazioni collegate
jsp.tools.confirm-delete-collection.title = Cancella collezione
jsp.tools.confirm-delete-community.confirm = Sei sicuro di voler cancellare la comunità <b>{0}</b>? Questa operazione cancellerà:
jsp.tools.confirm-delete-community.heading = Cancella la comunità: {0}
jsp.tools.confirm-delete-community.info1 = Ogni collezione di questa comunità che non è condiviso con altra comunità
jsp.tools.confirm-delete-community.info2 = Ogni documento e proposta di immissione incompleta in queste collezioni che non sono condivisi con altre collezioni
jsp.tools.confirm-delete-community.info3 = Tutto il contenuto dei documenti relativi
jsp.tools.confirm-delete-community.info4 = Tutte le autorizzazioni collegate
jsp.tools.confirm-delete-community.title = Cancella comunità
jsp.tools.confirm-delete-item.info = Sei sicuro di voler cancellare questo documento? Attenzione: il documento sarà definitivamente rimosso dal sistema.
jsp.tools.confirm-delete-item.title = Cancella documento
jsp.tools.confirm-withdraw-item.question = Sei sicuro di voler ritirare questo documento dall'archivio istituzionale?
jsp.tools.confirm-withdraw-item.title = Ritira il documento
jsp.tools.confirm-withdraw-item.withdraw.button = Ritira
jsp.tools.creative-commons-edit.heading1 = Aggiungi o rimpiazza la licenza Creative Commons
jsp.tools.creative-commons-edit.title = Licenza di distribuzione DSpace
jsp.tools.edit-collection.button.delete = Cancella questa collezione
jsp.tools.edit-collection.form.button.add-logo = Invia un nuovo logo
jsp.tools.edit-collection.form.button.cancel = Annulla
jsp.tools.edit-collection.form.button.create = Crea
jsp.tools.edit-collection.form.button.create2 = Crea
jsp.tools.edit-collection.form.button.delete = Cancella
jsp.tools.edit-collection.form.button.delete-logo = Cancella (nessun logo)
jsp.tools.edit-collection.form.button.edit = Modifica
jsp.tools.edit-collection.form.button.set-logo = Invia un logo
jsp.tools.edit-collection.form.button.update = Aggiorna
jsp.tools.edit-collection.form.label1 = Nome:
jsp.tools.edit-collection.form.label10 = Proponenti:
jsp.tools.edit-collection.form.label11 = (definizione della fase):
jsp.tools.edit-collection.form.label12 = Amministratori della collezione:
jsp.tools.edit-collection.form.label13 = Modello del documento (template):
jsp.tools.edit-collection.form.label14 = Autorizzazioni relative alla collezione:
jsp.tools.edit-collection.form.label2 = Breve descrizione
jsp.tools.edit-collection.form.label3 = Testo introduttivo (HTML):
jsp.tools.edit-collection.form.label4 = Testo del copyright (testo normale):
jsp.tools.edit-collection.form.label5 = Testo barra laterale (HTML):
jsp.tools.edit-collection.form.label6 = Licenza:
jsp.tools.edit-collection.form.label7 = Provenienza:
jsp.tools.edit-collection.form.label8 = Logo:
jsp.tools.edit-collection.form.label9 = Workflow della proposta di immissione
jsp.tools.edit-collection.heading1 = Crea una collezione
jsp.tools.edit-collection.heading2 = Modifica la collezione {0}
jsp.tools.edit-collection.title = Modifica collezione
jsp.tools.edit-collection.wf-role1 = Accetta/respingi
jsp.tools.edit-collection.wf-role2 = Accetta/respingi/modifica metadati
jsp.tools.edit-collection.wf-role3 = Modifica metadati
jsp.tools.edit-community.button.delete = Rimuovi questa comunità
jsp.tools.edit-community.form.button.add-logo = Invia nuovo logo
jsp.tools.edit-community.form.button.cancel = Annulla
jsp.tools.edit-community.form.button.create = Crea
jsp.tools.edit-community.form.button.delete-logo = Cancella (nessun logo)
jsp.tools.edit-community.form.button.edit = Modifica
jsp.tools.edit-community.form.button.set-logo = Invia un logo
jsp.tools.edit-community.form.button.update = Modifica
jsp.tools.edit-community.form.label1 = Nome:
jsp.tools.edit-community.form.label2 = Breve descrizione
jsp.tools.edit-community.form.label3 = Testo introduttivo (HTML):
jsp.tools.edit-community.form.label4 = Testo del copyright (testo normale):
jsp.tools.edit-community.form.label5 = Testo barra laterale (HTML):
jsp.tools.edit-community.form.label6 = Logo:
jsp.tools.edit-community.form.label7 = Autorizzazioni relative alla comunità:
jsp.tools.edit-community.heading1 = Crea una comunità
jsp.tools.edit-community.heading2 = Modifica la comunità {0}
jsp.tools.edit-community.title = Modifica una comunità
jsp.tools.edit-item-form.addbit.button = Aggiungi un bitstream
jsp.tools.edit-item-form.addcc.button = Aggiungi la licenza Creative Commons
jsp.tools.edit-item-form.collections = nelle collezioni:
jsp.tools.edit-item-form.delete-w-confirm.button = Cancella documento
jsp.tools.edit-item-form.elem1 = Elemento
jsp.tools.edit-item-form.elem10 = Formato
jsp.tools.edit-item-form.elem11 = Descrizione del formato
jsp.tools.edit-item-form.elem2 = Qualificatore
jsp.tools.edit-item-form.elem3 = Valore
jsp.tools.edit-item-form.elem4 = Lingua
jsp.tools.edit-item-form.elem5 = Bitstream<br/>principale
jsp.tools.edit-item-form.elem7 = Nome
jsp.tools.edit-item-form.elem8 = Provenienza
jsp.tools.edit-item-form.elem9 = Descrizione
jsp.tools.edit-item-form.handle = Handle:
jsp.tools.edit-item-form.heading = Bitstream
jsp.tools.edit-item-form.item = Autorizzazioni del documento:
jsp.tools.edit-item-form.itemID = ID interno del documento:
jsp.tools.edit-item-form.itempage = Pagina del documento:
jsp.tools.edit-item-form.modified = ultimo modificato:
jsp.tools.edit-item-form.msg = Questo documento è stato rimosso da DSpace
jsp.tools.edit-item-form.na = Non disponibile
jsp.tools.edit-item-form.note = Attenzione: le modifiche non saranno validate. L'inserimento corretto dei dati è pertanto di tua responsabilità. Se non sei sicuro di quale sia il formato, non modificarlo.
jsp.tools.edit-item-form.note1 = Nota: Le modifiche ai bitstream richiedono un aggiornamento manuale dei metadati Dublin Core (p.e. <code>formato.suffisso</code>, <code>formato.mimetype</code>).
jsp.tools.edit-item-form.note3 = Se il campo "Descrizione del formato da parte dell'utente" non è vuoto, il formato sarà impostato come "Non riconosciuto"; ripulisci pertanto la descrizione del formato prima di modificare il valore del campo.
jsp.tools.edit-item-form.reinstate.button = Ripristina
jsp.tools.edit-item-form.replacecc.button = Rimpiazza la licenza Creative Commons
jsp.tools.edit-item-form.title = Modifica documento
jsp.tools.edit-item-form.withdraw-w-confirm.button = Ritira...
jsp.tools.eperson-list.close.button = Chiudi
jsp.tools.eperson-list.heading = Utenti: {0} - {1} di {2}
jsp.tools.eperson-list.info1 = Cliccando sul pulsante 'Aggiungi' in corrispondenza di un utente, questo sarà aggiunto alla lista.
jsp.tools.eperson-list.jump.first = Prima pagina
jsp.tools.eperson-list.jump.five-back = < 5 pagine
jsp.tools.eperson-list.jump.five-forward = 5 pagine >
jsp.tools.eperson-list.jump.last = Ultima pagina
jsp.tools.eperson-list.jump.one-back = < 1 pagina
jsp.tools.eperson-list.jump.one-forward = 1 pagina >
jsp.tools.eperson-list.th.email = E-mail
jsp.tools.eperson-list.th.email.sortedby = E-mail ↑
jsp.tools.eperson-list.th.firstname = Nome
jsp.tools.eperson-list.th.id = ID
jsp.tools.eperson-list.th.id.sortedby = ID ↑
jsp.tools.eperson-list.th.lastname = Cognome
jsp.tools.eperson-list.th.lastname.sortedby = Cognome ↑
jsp.tools.eperson-list.title = Seleziona un utente
jsp.tools.general.add = Aggiungi
jsp.tools.general.cancel = Annulla
jsp.tools.general.delete = Cancella
jsp.tools.general.delete-w-confirm = Cancella
jsp.tools.general.edit = Modifica
jsp.tools.general.remove = Rimuovi
jsp.tools.general.select = Seleziona
jsp.tools.general.update = Aggiorna
jsp.tools.general.view = Visualizza
jsp.tools.get-item-id.find.button = Cerca
jsp.tools.get-item-id.handle = Handle:
jsp.tools.get-item-id.heading = Modifica o cancella un documento
jsp.tools.get-item-id.info1 = <b>L'ID che hai inserito non è un ID valido</b>. Se stai cercando di modificare una comunità o una collezione, usa la <a href="{0}">pagina di amministrazione delle comunità e collezioni</a>.
jsp.tools.get-item-id.info2 = Inserisci l'handle o l'ID interno del documento che vuoi modificare o cancellare.
jsp.tools.get-item-id.internal = ID interno:
jsp.tools.get-item-id.title = Modifica documento
jsp.tools.group-edit.eperson = Membri-utenti
jsp.tools.group-edit.group = Membri-gruppi
jsp.tools.group-edit.heading = Dopo aver apportato eventuali modifiche a questo gruppo è necessario aggiornarlo tramite il pulsante "Aggiorna gruppo"
jsp.tools.group-edit.name = Nome:
jsp.tools.group-edit.title = Modifica gruppo
jsp.tools.group-edit.update.button = Aggiorna gruppo
jsp.tools.group-list.create.button = Crea un nuovo gruppo
jsp.tools.group-list.id = ID
jsp.tools.group-list.name = Nome
jsp.tools.group-list.note1 = Non hai bisogno di aggiungere manualmente gli utenti al gruppo "anonimo" in quanto tutti gli utenti ne sono automaticamente membri.
jsp.tools.group-list.note2 = Attenzione! Il tentativo di cancellare un gruppo collegato ad un profilo di autorizzazioni o un gruppo collegato a flussi di lavoro (workflow) provocherà un errore interno del server.
jsp.tools.group-list.title = Amministratore del gruppo
jsp.tools.group-select-list.close.button = Chiudi
jsp.tools.group-select-list.heading = Gruppi: {0} - {1} di {2}
jsp.tools.group-select-list.info1 = Cliccando sul pulsante 'Aggiungi' a fianco del gruppo si aggiunge il gruppo alla lista della form principale.
jsp.tools.group-select-list.jump.first = Prima pagina
jsp.tools.group-select-list.jump.five-back = < 5 pagine
jsp.tools.group-select-list.jump.five-forward = 5 pagine >
jsp.tools.group-select-list.jump.last = Ultima pagina
jsp.tools.group-select-list.jump.one-back = < 1 pagina
jsp.tools.group-select-list.jump.one-forward = 1 pagina >
jsp.tools.group-select-list.th.id = ID
jsp.tools.group-select-list.th.id.sortedby = ID ↑
jsp.tools.group-select-list.th.name = Nome
jsp.tools.group-select-list.th.name.sortedby = Nome ↑
jsp.tools.group-select-list.title = Selezione Gruppi
jsp.tools.itemmap-browse.heading-authors = Browse dei documenti dell'autore ''{0}''
jsp.tools.itemmap-browse.heading-collection = Browse della collezione {0}
jsp.tools.itemmap-browse.infomsg = Seleziona tramite i checkbox i documenti che vorresti aggiungere o rimuovere, e seleziona 'Aggiungi' o 'Rimuovi'.
jsp.tools.itemmap-browse.th.action = Azione
jsp.tools.itemmap-browse.th.author = Primo autore
jsp.tools.itemmap-browse.th.date = Data
jsp.tools.itemmap-browse.th.remove = Rimuovi
jsp.tools.itemmap-browse.th.title = Titolo
jsp.tools.itemmap-browse.title = Browse dei documenti
jsp.tools.itemmap-info.button.continue = Continua
jsp.tools.itemmap-info.heading = Informazioni sulla condivisione (item map) del documento
jsp.tools.itemmap-info.msg.added = Aggiungi documenti {0}
jsp.tools.itemmap-info.msg.none-selected = Nessun documento selezionato o aggiunto
jsp.tools.itemmap-info.msg.remove = Rimuovi documenti {0}
jsp.tools.itemmap-info.title = Informazioni sulla condivisione (item map) del documento
jsp.tools.itemmap-main.collection = Collezione: "{0}"
jsp.tools.itemmap-main.heading = Condivisione dei documenti di altre collezioni (item map)
jsp.tools.itemmap-main.info1 = Esistono {0} documenti in questa collezione e {1} documenti condivisi (mapped items) in altre collezioni.
jsp.tools.itemmap-main.info4 = Importa per corrispondenza (matching) dell'autore
jsp.tools.itemmap-main.info5 = Inserisci parte del nome di un autore per un elenco di documenti collegati
jsp.tools.itemmap-main.info6 = Browse dei documenti importati dalle collezioni:
jsp.tools.itemmap-main.info7 = Clicca sui nomi delle collezioni per visualizzare i documenti condivisi (item map) da rimuovere da quella collezione.
jsp.tools.itemmap-main.info8 = Questa collezione non ha documenti condivisi (item map) appartenenti ad altri gruppi.
jsp.tools.itemmap-main.search.button = Ricerca per autore
jsp.tools.itemmap-main.title = Condivisione (item map) del documento
jsp.tools.upload-bitstream.info = Seleziona il bitstream per l'invio (upload)
jsp.tools.upload-bitstream.title = Invia il bitstream
jsp.tools.upload-bitstream.upload = Invia
jsp.workspace.ws-error.errormsg1 = Il sistema non è in grado di esaudire la tua richiesta. Specifica gli estremi di un documento.
jsp.workspace.ws-error.errormsg2 = Torna a "DSpace", seleziona "Apri" per il workspace del documento su cui vuoi lavorare. Se dovessero verificarsi ulteriori problemi, contattaci.
jsp.workspace.ws-error.heading = Errore - workspace del documento
jsp.workspace.ws-error.title = My DSpace: errore nel workspace
jsp.workspace.ws-main.button.edit = Modifica
jsp.workspace.ws-main.button.remove = Rimuovi
jsp.workspace.ws-main.button.view = Visualizza
jsp.workspace.ws-main.descheading = Descrizione
jsp.workspace.ws-main.editmsg = Apri il documento per la modifica e la gestion