025.html from Gulus at Krugle

Show 025.html syntax highlighted

<HTML><HEAD><TITLE>Linux-Mandrake: Guide de l'utilisateur et Manuel de référence</TITLE>
<LINK REV=MADE HREF="mailto:info@mandrakesoft.com"></HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff"><center><font size="+5"><STRONG><table border="0"><tr><td><STRONG>Linux-Mandrake</STRONG>:</td></tr><tr><td>Guide de l'utilisateur</td></tr><tr><td>et Manuel de référence</td></tr></table></STRONG></font>

<p><font size="+2"><STRONG><table border="0"><tr><td><STRONG>MandrakeSoft</STRONG></td></tr></table></STRONG></font>

<p><STRONG><table border="0"><tr><td>&nbsp;</td></tr><tr><td>&nbsp;</td></tr><tr><td>Janvier 2000</td></tr><tr><td><CODE>http://www.linux-mandrake.com</CODE></td></tr><tr><td></td></tr></table></STRONG></center>
<hr><a href="026.html">Suivant&nbsp;: Notes</a><br><a href="024.html">Précédent&nbsp;: Installation en mode texte</a><br><a href="../">Retour</a><br><hr><a href="000.html#toc"><font size="-1">(Retour à la table des matières)</font></a>


<H1><font size="+1"><a name="306">Chapitre 4&nbsp;: Glossaire</a></font></H1><hr><ul><li><STRONG>alias</STRONG>:  mécanisme utilisé dans un <EM>shell</EM> pour lui faire
substituer une chaîne par une autre avant d'exécuter une commande. Vous
pouvez voir tous les alias définis dans la session courante en tapant la
commande <CODE>alias</CODE> à l'invite.
<li><STRONG>anneau tueur</STRONG>:  sous <STRONG>Emacs</STRONG>, c'est l'ensemble des zones de
texte copiées ou coupées depuis le démarrage de l'éditeur, que l'on peut
rappeler pour les insérer de nouveau, et qui est organisé sous forme
d'anneau. On peut aussi l'appeler «&nbsp;cercle des morts&nbsp;».
<li><STRONG><EM>APM</EM></STRONG>:  <EM>Advanced Power Management</EM>
(«&nbsp;Gestion Avancée de l'Énergie&nbsp;»): fonctionnalité
utilisée par quelques <STRONG>BIOS</STRONG> pour faire entrer la machine dans un
état d'attente après une période d'inactivité donnée. Sur les
ordinateurs portables, l'<EM>APM</EM> est aussi chargé de reporter le statut
de la batterie et, si l'ordinateur le permet, la «&nbsp;durée de
vie&nbsp;» restante estimée.
<li><STRONG>arrière-plan</STRONG>:  dans le contexte du <EM>shell</EM>, un processus
tourne en arrière-plan si vous pouvez taper des commandes pendant que ce
processus tourne. Voir aussi <EM><EM>job</EM></EM>, <EM>premier
plan</EM>.
<li><STRONG>atomique</STRONG>:  une série d'opérations est dite atomique si elle est
exécutée en une seule fois, sans interruption.
<li><STRONG><EM>bit</EM></STRONG>:  signifie <EM>Binary digIT</EM>
(«&nbsp;Chiffre BInaire&nbsp;»). Un simple chiffre pouvant prendre
les valeurs 0 ou 1, car on calcule en base deux.
<li><STRONG>bogue</STRONG>:  comportement illogique ou incohérent d'un programme dans
un cas particulier, ou comportement qui n'est pas en accord avec sa
documentation. Souvent, dans un programme, de nouvelles fonctionnalités
introduisent de nouveaux bogues.
<li><STRONG><EM>boot</EM></STRONG>:  la procédure qui se déroule au démarrage d'un
ordinateur, quand les périphériques sont un à un reconnus, et que le
système d'exploitation est chargé en mémoire.
<li><STRONG><EM>BSD</EM></STRONG>:  <EM>Berkeley Software Distribution</EM>
«&nbsp;Distribution Logicielle de Berkeley&nbsp;»: variante
d'<STRONG>Unix</STRONG> développée au département informatique de l'université de
Berkeley. Cette version a toujours été considérée plus avancée
technologiquement que les autres, et a apporté beaucoup d'innovations au
monde de l'informatique en général et à <STRONG>Unix</STRONG> en particulier.
<li><STRONG><EM>buffer</EM></STRONG>:  voir «&nbsp;tampon&nbsp;».
<li><STRONG><EM>bug</EM></STRONG>:  voir «&nbsp;bogue&nbsp;».
<li><STRONG>cache mémoire</STRONG>:  élément crucial du noyau d'un système
d'exploitation, il a pour rôle de maintenir les tampons à jour, de
réduire la taille l'antémémoire quand cela est nécessaire, d'effacer les
tampons qui ne sont plus nécessaires, et plus encore. Voir
<EM>tampons</EM>.
<li><STRONG>casse</STRONG>:  dans le contexte de chaînes de caractères, la casse est la
différenciation entre les lettres minuscules et les lettres majuscules
(ou capitales).
<li><STRONG><EM>CHAP</EM></STRONG>:  <EM>Challenge-Handshake Authentication
Protocol</EM>  («&nbsp;Protocole d'Authentification par
Poignée de main-défi&nbsp;»): protocole utilisé par les <EM>FAI</EM> pour
authentifier leurs clients.  Dans ce schéma, une valeur est envoyée au
client (la machine qui se connecte), le client calcule un <EM>hash</EM> à
partir de cette valeur qu'il envoie au serveur, et le serveur compare le
<EM>hash</EM> avec celui qu'il a calculé. Voir aussi <EM><EM>PAP</EM></EM>.
<li><STRONG><EM>CIFS</EM></STRONG>:  <EM>Common Internet FileSystem</EM>
(«&nbsp;Système de Fichiers Internet Commun&nbsp;»): prédécesseur
du système de fichiers de <EM>SMB</EM>, utilisé sur les systèmes <STRONG>DOS</STRONG>.
<li><STRONG>client</STRONG>:  programme ou ordinateur qui se connecte de façon
épisodique et temporaire à un autre programme ou ordinateur pour lui
donner des ordres ou lui demander des renseignements. C'est l'une des
composantes d'un système <EM>client/serveur</EM>.
<li><STRONG>complètement</STRONG>:  néologisme (substantif masculin) désignant la
capacité du <EM>shell</EM> à étendre une sous-chaîne en un nom de
fichier, nom d'utilisateur ou autre, de façon automatique, si la
sous-chaîne n'est pas ambigüe.
<li><STRONG>compte</STRONG>:  sur un système <STRONG>Unix</STRONG>, un nom de connexion, un
répertoire personnel, un mot de passe et un <EM>shell</EM> qui autorisent
une personne à se connecter sur ce système.
<li><STRONG>consoles virtuelles</STRONG>:  la capacité de faire fonctionner plusieurs
terminaux au-dessus d'un même terminal physique. Sur les <EM>PC</EM>, le
terminal physique est le clavier plus l'écran.
<li><STRONG>cookies</STRONG>:  fichiers temporaires écrits sur le disque dur local par
un site <EM>web</EM> distant. Cela permet au serveur d'être prévenu des
préférences de l'utilisateur quand celui-ci se connecte à nouveau.
<li><STRONG><EM>DHCP</EM></STRONG>:  <EM>Dynamic Host Configuration Protocol</EM>
(«&nbsp;Protocole Dynamique de Configuration d'Hôtes&nbsp;»):
protocole conçu pour que les machines sur un réseau local puissent se
voir allouer une adresse <EM>IP</EM> dynamiquement.
<li><STRONG>disquette de démarrage</STRONG>:  disquette amorçable ("bootable"
en anglais) contenant le code nécessaire pour démarrer le système
d'exploitation présent sur le disque dur (parfois, elle se suffit à
elle-même).
<li><STRONG><EM>DMA</EM></STRONG>:  <EM>Direct Memory Access</EM>
(«&nbsp;Accès Direct à la Mémoire&nbsp;»): fonctionnalité
utilisée sur l'architecture <EM>PC</EM> qui autorise un périphérique à lire ou
écrire dans la mémoire principale sans l'aide du processeur. Les
périphériques <EM>PCI</EM> utilisent le <EM>bus mastering</EM>
(«&nbsp;contrôle du bus par un périphérique en lieu et place du
processeur&nbsp;») et n'ont pas besoin de <EM>DMA</EM>.
<li><STRONG><EM>DPMS</EM></STRONG>:  <EM>Display Power Management System</EM>
(«&nbsp;Système de Gestion de l'Alimentation de l'Affichage&nbsp;»).
Protocole utilisé par tous les écrans modernes pour gérer les
fonctionnalités de gestion d'énergie. Les moniteurs disposant de ces
fonctionnalités sont souvent appelés des moniteurs «&nbsp;verts&nbsp;».
<li><STRONG><EM>ELF</EM></STRONG>:  <EM>Executable and Linking Format</EM>
(«&nbsp;Format d'Exécutables et de Liaisons&nbsp;») C'est le format
binaire utilisé par la plupart des distributions <STRONG>Linux</STRONG> de nos
jours.
<li><STRONG>englobement</STRONG>:  dans le <EM>shell</EM>, la capacité de regrouper un
certain ensemble de noms de fichiers avec un motif d'englobement. Voir
aussi <EM>motif d'englobement</EM>.
<li><STRONG>entrée standard</STRONG>:  le descripteur de fichier numéro 0, ouvert par
tous les processus, utilisé par convention comme le descripteur de
fichier par lequel le processus reçoit ses données. Voir aussi
<EM>canal d'erreur standard</EM>, <EM>sortie standard</EM>.
<li><STRONG>erreur standard, canal d'</STRONG>:  descripteur de fichier numéro 2,
ouvert par tous les processus, utilisé par convention pour les
messages d'erreur, et par défaut c'est l'écran du terminal. Voir aussi
<EM>entrée standard</EM>, <EM>sortie standard</EM>.
<li><STRONG>expression rationnelle</STRONG>:  un outil théorique très puissant utilisé
pour la recherche et la correspondance de chaînes de texte. Il permet de
spécifier des motifs auxquels les chaînes recherchées doivent se
conformer. Beaucoup d'utilitaires <STRONG>Unix</STRONG> l'utilisent:
<CODE>sed</CODE>, <CODE>awk</CODE>, <CODE>grep</CODE>, <CODE>perl</CODE> entre
autres.
<li><STRONG><EM>FAT</EM></STRONG>:  <EM>File Allocation Table</EM>.
(«&nbsp;Table d'Allocation des Fichiers&nbsp;»). Système de fichiers
utilisé par <STRONG>DOS</STRONG>/<STRONG>Windows</STRONG>.
<li><STRONG><EM>FAQ</EM></STRONG>:  <EM>Frequently Asked Questions</EM>
(«&nbsp;Questions Fréquemment Posées&nbsp;», mais aussi
«&nbsp;Foire Aux Questions&nbsp;»): document contenant une série de
questions/réponses sur un domaine spécifique.  Historiquement, les
<EM>FAQ</EM>s sont apparues dans les groupes de discussion, mais cette sorte
de document apparaît maintenant sur des sites <EM>web</EM> variés, et
même des produits commerciaux ont leur <EM>FAQ</EM>. Généralement, ce sont de
très bonnes sources d'informations.
<li><STRONG><EM>FDDI</EM></STRONG>:  <EM>Fiber Distributed Digital Interface</EM>
(«&nbsp;Interface Numérique Distribuée par Fibre&nbsp;»): couche
réseau matérielle à haut débit, qui utilise des fibres optiques pour la
communication. Seulement utilisée sur les gros réseaux, surtout à cause
de son prix.
<li><STRONG><EM>FHS</EM></STRONG>:  <EM>Filesystem Hierarchy Standard</EM>
(«&nbsp;Standard pour la Hiérarchie des Systèmes de fichier&nbsp;»):
document contenant des lignes de conduite pour une arborescence des
fichiers cohérente sur les systèmes <STRONG>Unix</STRONG>. <STRONG>Linux-Mandrake</STRONG> se
conforme à ce standard.
<li><STRONG><EM>FIFO</EM></STRONG>:  <EM>First In, First Out</EM>
(«&nbsp;Premier Entré, Premier Sorti&nbsp;»): structure de
données ou un tampon matériel depuis lequel les éléments sont enlevés
dans l'ordre de leur insertion. Les tubes <STRONG>Unix</STRONG> sont l'exemple le
plus courant de <EM>FIFO</EM>s.
<li><STRONG><EM>firewall</EM></STRONG>:  voir «&nbsp;pare-feu&nbsp;».
<li><STRONG><EM>focus</EM></STRONG>:  le fait qu'une fenêtre reçoive les événements
claviers (tels que les pressions ou les relâches des touches) et les
clics de la souris, à moins que ces derniers ne soient interceptés par
le gestionnaire de fenêtres.
<li><STRONG><EM>framebuffer</EM></STRONG>:  projection en mémoire de la <EM>RAM</EM> d'une
carte graphique dans la mémoire principale. Cela autorise les
applications à accéder à la mémoire vidéo en évitant les complications
liées à la communication directe avec la carte.  Toutes les stations
graphiques de haut niveau utilisent des framebuffers, par exemple.
<li><STRONG><EM>FTP</EM></STRONG>:  <EM>File Transfer Protocol</EM>
(«&nbsp;Protocole de Transfert de Fichiers&nbsp;»). C'est le
protocole <EM>Internet</EM> standard pour transférer des fichiers d'une
machine à une autre.
<li><STRONG><EM>gateway</EM></STRONG>:  voir «&nbsp;paserelle&nbsp;».
<li><STRONG>gestionnaire de fenêtres</STRONG>:  programme responsable de l'allure
générale d'un environnement graphique et qui s'occupe des barres et
cadres des fenêtres, des boutons, des menus issus de l'image de fond, et
de certains raccourcis clavier. Sans lui, il serait difficile ou
impossible d'avoir des bureaux virtuels, de changer la taille des
fenêtres à la volée, de déplacer ces dernières, ...
<li><STRONG><EM>GIF</EM></STRONG>:  <EM>Graphics Interchange Format</EM>.
(«&nbsp;Format Graphique d'Échange&nbsp;»): format de fichier
image, très utilisé sur le  <EM>web</EM>. Les images <EM>GIF</EM> sont
compressées, et elles peuvent même être animées.
<li><STRONG><EM>GNU</EM></STRONG>:  <EM>GNU is Not Unix</EM>
(«&nbsp;<EM>GNU</EM> N'est pas <STRONG>Unix</STRONG>&nbsp;»). Le project <EM>GNU</EM> est
un projet initié par Richard <STRONG>Stallman</STRONG> au début
des années 80, dont le but est de concevoir un système d'exploitation
libre et complet.  Aujourd'hui, la plupart des outils sont là, sauf...
le noyau. Le noyau du projet <EM>GNU</EM>, <STRONG>Hurd</STRONG>, n'est pas encore prêt
à sortir du laboratoire. <STRONG>Linux</STRONG> emprunte deux choses au projet
<EM>GNU</EM>: son compilateur <EM>C</EM>, <CODE>gcc</CODE>, et sa licence, la
<EM>GPL</EM>. Voir <EM><EM>GPL</EM></EM>.
<li><STRONG><EM>GPL</EM></STRONG>:  <EM>General Public License</EM>
«&nbsp;Licence Publique Générale&nbsp;»: licence de nombreux
programmes libres, notamment du noyau <STRONG>Linux</STRONG>. Elle va à
l'encontre de toutes les licences propriétaires puisqu'elle ne donne
aucune restriction en ce qui concerne la copie, la modification et la
redistribution du logiciel, aussi longtemps que le code source est
disponible.  La seule restriction, si on peut l'appeler ainsi, est que
les personnes à qui vous le redistribuez doivent aussi bénéficier des
mêmes droits.
<li><STRONG><EM>HTML</EM></STRONG>:  <EM>HyperText Markup Language</EM>
(«&nbsp;Langage de Balisage HyperTexte&nbsp;»): langage utilisé
pour créer les documents <EM>web</EM>.
<li><STRONG><EM>HTTP</EM></STRONG>:  <EM>HyperText Transfer Protocol</EM>
(«&nbsp;Protocole de Transfert HyperTexte&nbsp;»): protocole
utilisé pour se connecter à des sites <EM>web</EM> et retirer des
documents <EM>HTML</EM>.
<li><STRONG><EM>IDE</EM></STRONG>:  <EM>Integrated Drive Electronics</EM>
«&nbsp;Électronique Intégrée au Disque&nbsp;»: plus utilisé des
bus sur les <EM>PC</EM> d'aujourd'hui pour les disques durs. Un bus <EM>IDE</EM>
peut contenir jusqu'à deux périphériques, et la vitesse du bus est
limitée par le périphérique sur le bus qui a la file de commandes la
plus lente (et pas la vitesse de transfert la plus lente!).
<li><STRONG>invite</STRONG>:  dans un <EM>shell</EM>, c'est la chaîne de caractères
avant le curseur. Quand vous la voyez, vous pouvez taper vos commandes.
<li><STRONG>i-noeud</STRONG>:  point d'entrée menant au contenu d'un fichier sur un
système de fichiers <STRONG>Unix</STRONG>. Un i-noeud est identifié de façon
unique par un numéro, et contient des métainformations sur le fichier
auquel il se réfère, tels que ses temps d'accès, son type, sa taille,
mais pas son nom!
<li><STRONG><EM>IRC</EM></STRONG>:  <EM>Internet Relay Chat</EM>
(«&nbsp;Conversation Relayée par l'Internet&nbsp;»): une des rares
normes sur l'<EM>Internet</EM> pour la conversation en direct. Elle
autorise la création de canaux, des conversation privées et aussi
l'échange de fichiers. Elle est aussi conçue pour être capable de faire
se connecter les serveurs entre eux, et c'est pourquoi plusieurs réseaux
<EM>IRC</EM> existent aujourd'hui: <EM>Undernet</EM>, <EM>DALnet</EM>,
<EM>EFnet</EM> pour en citer quelques-uns.
<li><STRONG><EM>ISA</EM></STRONG>:  <EM>Industry Standard Architecture</EM>
(«&nbsp;Architecture Standard pour l'Industrie&nbsp;»): premier
bus utilisé sur les <EM>PC</EM>, il est lentement abandonné au profit du bus
<EM>PCI</EM>.  Cependant, quelques fabricants de matériel l'utilisent
toujours. Il est encore très courant que les cartes <EM>SCSI</EM> fournies
avec des scanners, graveurs, etc.  soient <EM>ISA</EM>.
<li><STRONG><EM>ISO</EM></STRONG>:  <EM>International Standards Organisation</EM>
(«&nbsp;Organisation Internationale de Standards&nbsp;»):
groupement de compagnies, de consultants, d'universités et autres
sources qui élabore des standards dans divers domaines, y compris
l'informatique. Les documents décrivant les standards sont numérotés. Le
standard numéro 9660, par exemple, décrit le système de fichiers utilisé
par les <EM>CD-ROM</EM>.
<li><STRONG><EM>job</EM></STRONG>:  dans le contexte du <EM>shell</EM>, un
<EM>job</EM> est un processus fonctionnant en arrière-plan. Vous pouvez
avoir plusieurs <EM>jobs</EM> dans un même <EM>shell</EM>, et contrôler
ces <EM>jobs</EM>.
<li><STRONG><EM>JPEG</EM></STRONG>:  <EM>Joint Photographic Experts Group</EM>
(«&nbsp;Groupe Joint d'Experts de la Photographie&nbsp;»): autre
format de fichier image très commun. <EM>JPEG</EM> est surtout habilité à
compresser des scènes réelles, et ne fonctionne pas très bien avec les
images non réalistes.
<li><STRONG><EM>kill ring</EM></STRONG>:  voir «&nbsp;anneau tueur&nbsp;».
<li><STRONG><EM>LAN</EM></STRONG>:  <EM>Local Area Network</EM>
(«&nbsp;Réseau Local&nbsp;»). Nom générique donné à un réseau de
machines sur le même brin physique.
<li><STRONG>ligne de commande</STRONG>:  ce que fournit un <EM>shell</EM> et permet à
l'utilisateur de taper des commandes directement. C'est également le
sujet d'une bataille éternelle entre ses adeptes et ses détracteurs
<CODE>:)</CODE>
<li><STRONG><EM>LDP</EM></STRONG>:  <EM>Linux Documentation Project</EM>
(«&nbsp;Project de Documentation pour Linux&nbsp;»): organisation
à but non lucratif qui maintient de la documentation sur <STRONG>Linux</STRONG>.
Ses documents les plus connus sont les <EM>HOWTO</EM>, mais il maintient
aussi des <EM>FAQ</EM>, et même quelques livres.
<li><STRONG>lien</STRONG>:  correspondance entre un i-noeud et un nom de fichier sur
le système de fichiers.
<li><STRONG>lien</STRONG>:  référence à un i-noeud dans un répertoire, donnant par
conséquent un nom (de fichier) à cet i-noeud.
<li><STRONG><EM>login</EM></STRONG>:  nom de connexion de l'utilisateur sur un système
<STRONG>Unix</STRONG>, et l'action de se connecter.
<li><STRONG><EM>loopback</EM></STRONG>:  interface réseau virtuelle d'une machine avec
elle-même, qui permet aux programmes en fonctionnement de ne pas devoir
prendre en compte le cas particulier où deux entités réseau
correspondent à la même machine.
<li><STRONG>majeur</STRONG>:  numéro caractéristique de la classe de périphériques
considérée.
<li><STRONG>mandataire</STRONG>:  machine qui se situe entre un réseau et
l'<EM>Internet</EM>, dont le rôle est d'accélérer les transferts de
données pour les protocoles les plus utilisés (<EM>HTTP</EM> et <EM>FTP</EM> par
exemple).  Il maintient un tampon des demandes précédentes, ce qui évite
le coût de demander à nouveau un fichier quand une autre machine a fait
la même requête récemment.  Les serveurs mandataires sont très utiles
sur les réseaux à petite vitesse (comprenez: connexions modems).
Quelquefois, le mandataire est la seule machine capable
d'atteindre l'extérieur.
<li><STRONG><EM>MBR</EM></STRONG>:  <EM>Master Boot Record</EM>
(«&nbsp;Secteur de Démarrage Maître&nbsp;»). Nom donné au premier
secteur d'un disque dur amorçable.  Le <EM>MBR</EM> contient le code utilisé
pour charger le système d'exploitation en mémoire ou un chargeur de
démarrage (tel que <STRONG>LILO</STRONG>), et la table des partitions de ce disque
dur.
<li><STRONG><EM>MIME</EM></STRONG>:  <EM>Multipurpose Internet Mail
Extensions</EM> («&nbsp;Extensions de Courrier pour l'Internet
à Usages Multiples&nbsp;»): chaîne de la forme <CODE>type/sous-type</CODE>
décrivant le contenu d'un fichier attaché dans un courrier électronique.
Cela autorise les lecteurs de courrier reconnaissant le <EM>MIME</EM> à
effectuer des actions dépendantes du type du fichier.
<li><STRONG>mineur</STRONG>:  numéro précisant le périphérique précis dont il est
question.
<li><STRONG>mode caractère, fichiers en</STRONG>:  fichiers dont le contenu ne passe
pas par un tampon (<EM>buffer</EM>). Toutes les opérations
d'entrée/sortie prennent immédiatement place au niveau physique. Ces
fichiers correspondent à des flux de données.
<li><STRONG>mode bloc, fichiers en</STRONG>:  fichiers dont le contenu est gardé en
mémoire dans des tampons. Toutes les opérations de lecture ou écriture
sur de tels fichiers passent à travers des tampons, ce qui autorise des
écritures asynchrones sur le matériel sous-jacent, et pour les lectures,
à ne pas relire ce qui est déjà dans un tampon. Voir aussi
<EM>buffer</EM>, <EM>tampon</EM>, <EM>cache mémoire</EM>.
<li><STRONG>mode commande</STRONG>:  sous <STRONG>VI</STRONG> ou l'un de ses clones, c'est l'état
du programme dans lequel la pression sur une touche (ceci concerne
surtout les lettres) n'aura pas pour effet d'insérer le caractère
correspondant dans le fichier en cours d'édition, mais d'effectuer une
action propre à la touche enfoncée (à moins que le clone que vous
utilisez permette de personnaliser la correspondance entre touches et
actions, et que vous ayiez utilisé cette fonctionnalité). On en sort en
enfonçant l'une des touches ramenant au mode insert, comme <CODE>'i'</CODE>,
<CODE>'I'</CODE>, <CODE>'a'</CODE>, <CODE>'A'</CODE>, <CODE>'s'</CODE>, <CODE>'S'</CODE>, <CODE>'o'</CODE>, <CODE>'O'</CODE>, <CODE>'c'</CODE>,
<CODE>'C'</CODE>, ...
<li><STRONG>mode insertion</STRONG>:  sous <STRONG>VI</STRONG> ou l'un de ses clones, c'est l'état
du programme dans lequel la pression sur une touche aura pour effet
d'insérer le caractère correspondant dans le fichier en cours d'édition
(sauf cas pathologiques comme complètement d'une abréviation, calibrage à
droite en fin de ligne, ...).  On en sort par une pression sur la touche
<CODE>Échap</CODE> (ou <CODE>Ctrl-[</CODE>).
<li><STRONG>motif d'englobement</STRONG>:  une chaîne de caractères composée de
caractères normaux et de caractères spéciaux. Les caractères spéciaux
sont interprétés et étendus par le <EM>shell</EM>.
<li><STRONG><EM>MPEG</EM></STRONG>:  <EM>Moving Pictures Experts Group</EM>
(«&nbsp;Groupe d'Experts en Images Animées&nbsp;»): comité <EM>ISO</EM>
qui génère des normes de compression audio et vidéo. <EM>MPEG</EM> est
aussi le nom de leurs algorithmes. Malheureusement, la licence de ce
format est très restrictive, par conséquent il n'existe aucun
visualisateur <EM>MPEG</EM> sous licence libre...
<li><STRONG><EM>NCP</EM></STRONG>:  <EM>NetWare Core Protocol</EM>
(«&nbsp;Protocole de Base de NetWare&nbsp;»): protocole défini par
<STRONG>Novell</STRONG> pour accéder aux services de fichiers et d'impression
de <EM>Novell Netware</EM>.
<li><STRONG><EM>NFS</EM></STRONG>:  <EM>Network FileSystem</EM>
(«&nbsp;Système de Fichiers Réseau&nbsp;»): système de fichiers
réseau créé par <STRONG>Sun Microsystems</STRONG> pour partager des fichiers le long d'un
réseau d'une façon transparente.
<li><STRONG><EM>NIC</EM></STRONG>:  <EM>Network Interface Controller</EM>
(«&nbsp;Contrôleur d'Interface Réseau&nbsp;»): adaptateur installé
dans un ordinateur qui fournit une connexion physique à un réseau, comme
une carte <EM>Ethernet</EM>.
<li><STRONG><EM>NIS</EM></STRONG>:  <EM>Network Information System</EM>
(«&nbsp;Système d'Informations par Réseau&nbsp;»). <EM>NIS</EM> était aussi
connu sous le nom de "Yellow Pages" («&nbsp;Pages
Jaunes&nbsp;»), mais <STRONG>British Telecom</STRONG> possède un copyright sur ce nom. <EM>NIS</EM> est
un protocole conçu par <STRONG>Sun Microsystems</STRONG> pour partager des informations
communes le long d'un <EM>domaine NIS</EM>, qui peut regrouper un
réseau local en entier, quelques machines de ce réseau ou plusieurs
réseaux locaux. Il peut exporter des bases de données de mots de passes,
de services, d'informations de groupe et plus.
<li><STRONG>nommage</STRONG>:  néologisme couramment employé dans le milieu de
l'informatique pour nommer une méthode de désignation de certains
objets. On parle souvent de «&nbsp;convention de nommage&nbsp;» pour des
fichiers, des fonctions dans un programme et ainsi de suite.
<li><STRONG>nul (caractère)</STRONG>:  le caractère ou octet de numéro 0, il est
utilisé pour marquer la fin d'une chaîne de caractères. Son nom
technique est <CODE>NULL</CODE>.
<li><STRONG>octet</STRONG>:  huit bits consécutifs. Il est interprété comme un nombre,
en base deux, compris entre 0 et 255. Voir <EM>bit</EM>.
<li><STRONG>page de manuel</STRONG>:  un petit document contenant la définition d'une
commande et son utilisation, à consulter avec la commande <CODE>man</CODE>.
La première chose que quelqu'un devrait (apprendre à) lire quand il
entend parler d'une commande qu'il ne connaît pas <CODE>:)</CODE>
<li><STRONG><EM>pager</EM></STRONG>:  programme présentant un fichier texte page écran
par page écran, et proposant des facilités de déplacement et de
recherche dans ce fichier. Nous conseillons <CODE>less</CODE>.
<li><STRONG><EM>PAP</EM></STRONG>:  <EM>Password Authentication Protocol</EM>
(«&nbsp;Protocole d'Authentification par Mot de Passe&nbsp;»):
protocole utilisé par les <EM>FAI</EM> pour authentifier leurs clients. Dans
ce schéma, le client (c'est vous) envoie une paire identifiant/mot de passe au
serveur, qui n'est pas cryptée. Voir aussi <EM><EM>CHAP</EM></EM>
<li><STRONG>pare-feu</STRONG>:  machine qui est l'unique point d'entrée et de sortie
avec le réseau extérieur dans la topologie d'un réseau local, et qui
filtre ou contrôle l'activité sur certains ports, ou les réserve à des
interfaces <EM>IP</EM> précises.
<li><STRONG>passerelle</STRONG>:  lien entre deux réseaux <EM>IP</EM>.
<li><STRONG><EM>patch</EM>, «&nbsp;patcher&nbsp;»</STRONG>:  «&nbsp;correctif&nbsp;»,
fichier contenant une liste de modifications à apporter à un code source
dans le but d'y ajouter des fonctionnalités, d'en ôter des bogues, ou
d'y apporter toute autre modification souhaitée. L'action d'appliquer ce
fichier à l'archive de code source.
<li><STRONG><EM>PCI</EM></STRONG>:  <EM>Peripheral Components Interconnect</EM>
(«&nbsp;Interconnexion de Composants Périphériques&nbsp;»): bus
créé par <STRONG>Intel</STRONG> et qui est aujourd'hui le bus standard pour
les architectures <EM>PC</EM>, mais d'autres architectures l'utilisent
également.  C'est le successeur de l'<EM>ISA</EM>, et il offre de nombreux
services: identification du périphérique, informations de configuration,
partage des <EM>IRQ</EM>, bus mastering et plus.
<li><STRONG><EM>PCMCIA</EM></STRONG>:  <EM>Personal Computer Memory Card
International Association</EM> («&nbsp;Association Internationale
des Cartes Mémoires pour Ordinateurs Personnels&nbsp;»): de plus en plus
souvent appelé "PC Card" pour des raisons de simplicité, c'est
la norme pour les cartes externes attachées aux ordinateurs
portables: modems, disques durs, cartes mémoire, cartes <EM>Ethernet</EM>
et plus encore. L'acronyme est quelquefois étendu avec humour en
<EM>People Cannot Memorize Computer Industry Acronyms</EM>
(«&nbsp;Les gens ne peuvent pas mémoriser les acronymes de
l'industrie informatique&nbsp;»)...
<li><STRONG><EM>plugin</EM></STRONG>:  programme d'appoint utilisé pour afficher ou
jouer un contenu multimédia proposé sur un document <EM>web</EM>. Il est
généralement facile à télécharger dans le cas où le navigateur n'est pas
encore capable d'afficher ou de jouer ce type d'information.
<li><STRONG><EM>PNG</EM></STRONG>:  <EM>Portable Network Graphics</EM>
(«&nbsp;Graphiques Réseau Portables&nbsp;»): format de fichier
image créé principalement pour l'utilisation sur le <EM>Web</EM>, il a
été conçu comme un remplacement de <EM>GIF</EM> sans ennui de brevets et
possède également des fonctionnalités supplémentaires.
<li><STRONG><EM>PNP</EM></STRONG>:  <EM>Plug'N'Play</EM>
(«&nbsp;Brancher Et Utiliser&nbsp;»). Conçu en premier lieu pour
l'<EM>ISA</EM> pour ajouter des informations de configuration pour les
périphériques, c'est devenu un terme plus générique qui regroupe tous
les périphériques capables de rapporter leurs paramètres de
configuration. Tous les périphériques <EM>PCI</EM> sont Plug'n'Play.
<li><STRONG>premier plan</STRONG>:  dans le contexte du <EM>shell</EM>, le processus au
premier plan est celui qui est en cours d'exécution. Vous devez attendre
que ce processus se termine pour être capable d'entrer à nouveau des
commandes. Voir aussi <EM>job</EM>, <EM>arrière-plan</EM>.
<li><STRONG>processus</STRONG>:  dans un contexte <STRONG>Unix</STRONG>, un processus est une
instance d'un programme en cours d'exécution, avec son environnement.
<li><STRONG><EM>prompt</EM></STRONG>:  nom anglais de l'<EM>invite</EM>.
<li><STRONG><EM>proxy</EM></STRONG>:  voir «&nbsp;mandataire&nbsp;».
<li><STRONG><EM>RAID</EM></STRONG>:  <EM>Redundant Array of Independent
Disks</EM> («&nbsp;Ensemble Redondant de Disques Indépendants&nbsp;»):
projet initié par le département informatique de l'université de
Berkeley, et dans lequel le stockage des données est réparti sur un
ensemble de disques.
<li><STRONG><EM>RAM</EM></STRONG>:  <EM>Random Access Memory</EM>
(«&nbsp;Mémoire à Accès Aléatoire&nbsp;»). Terme utilisé pour
identifier la mémoire principale d'un ordinateur.
<li><STRONG>répertoire personnel</STRONG>:  très souvent abrégé par
«&nbsp;<EM>home</EM>&nbsp;», même en français, c'est le nom donné au
répertoire d'un utilisateur donné. Voir également <EM>compte</EM>.
<li><STRONG><EM>RFC</EM></STRONG>:  <EM>Request For Comments</EM>
(«&nbsp;Appel À Commentaires&nbsp;»). Les <EM>RFC</EM> sont les
documents officiels des standards de l'<EM>Internet</EM>. Ils décrivent
tous les protocoles, leur utilisations, leurs pré-requis et ainsi de
suite. Quand vous voulez apprendre comment fonctionne un protocole,
allez chercher le <EM>RFC</EM> correspondant.
<li><STRONG><EM>RNIS</EM></STRONG>:  <EM>Réseau Numérique à Intégration de
Services</EM>; <EM>ISDN</EM> en anglais: ensemble de normes de communication
permettant à un simple fil ou une fibre optique de transporter de la
voix, des services numériques et de la vidéo. Il a été conçu pour
remplacer à terme le système de téléphone actuel.
<li><STRONG><EM>RPM</EM></STRONG>:  <EM>Redhat Package Manager</EM>
(«&nbsp;Gestionnaire de Paquetages de <STRONG>Red Hat</STRONG>&nbsp;»). Un
format d'empaquetage développé par <STRONG>Red Hat</STRONG> pour créer des
paquetages logiciels, et utilisé par beaucoup de distributions
<STRONG>Linux</STRONG>, y compris <STRONG>Linux-Mandrake</STRONG>.
<li><STRONG><EM>SCSI</EM></STRONG>:  <EM>Small Computers System Interface</EM>
(«&nbsp;Interface Système pour Petits Ordinateurs&nbsp;»): bus
avec une grande bande passante mis au point pour autoriser plusieurs
types de périphériques.  Contrairement à l'<EM>IDE</EM>, un bus <EM>SCSI</EM> n'est
pas limité par la vitesse à laquelle les périphériques acceptent les
commandes. Seules les machines de haut niveau intègrent un bus <EM>SCSI</EM>
directement sur la carte mère, une carte additionnelle est donc
nécessaire pour les <EM>PC</EM>.
<li><STRONG>serveur</STRONG>:  programme ou ordinateur qui propose une fonctionnalité
ou service et attend les connexions des <EM>clients</EM> pour répondre à
leurs ordres ou leur founir les renseignements qu'ils demandent. C'est
l'une des composantes d'un système <EM>client/server</EM>.
<li><STRONG><EM>shadow</EM>, mots de passe</STRONG>:  un système de gestion des mots
de passe dans laquelle le fichier contenant les mots de passe chiffrés
n'est plus lisible par tout le monde, alors qu'il l'est quand on utilise
le système normal de mots de passe.
<li><STRONG><EM>SMB</EM></STRONG>:  <EM>Server Message Block</EM>
(«&nbsp;Serveur de Messages par Blocs&nbsp;»). Protocole utilisé par
les machines <STRONG>Windows</STRONG> (<STRONG>9x</STRONG> or <STRONG>NT</STRONG>) pour le partage
de fichiers le long d'un réseau.
<li><STRONG>socket</STRONG>:  type de fichier correspondant à tout ce qui est
connexion réseau.
<li><STRONG>sortie standard</STRONG>:  le descripteur de fichier numéro 1, ouvert par
tous les processus, utilisé par convention comme le descripteur de
fichier dans lequel le processus écrit les données qu'il produit. Voir
aussi <EM>entrée standard</EM>, <EM>erreur standard, canal d'</EM>.
<li><STRONG><EM>SVGA</EM></STRONG>:  <EM>Super Video Graphics Array</EM>
(«&nbsp;Super Affichage Graphique Vidéo&nbsp;»): norme d'affichage
vidéo définie par <EM>VESA</EM> pour l'architecture <EM>PC</EM>. La résolution est de
800 <CODE>x</CODE> 600 <CODE>x</CODE> 16 couleurs.
<li><STRONG>symboliques, liens</STRONG>:  fichiers particuliers, ne contenant qu'une
chaîne de caractères. Tout accès à ces fichiers est équivalent à un
accès au fichier dont le nom est donné par cette chaîne de caractères,
qui peut ou non exister, et qui peut être précisé par un chemin relatif
ou absolu.
<li><STRONG>système client/serveur</STRONG>:  système ou protocole composé d'un
<EM>serveur</EM> et d'un ou plusieurs <EM>clients</EM>.
<li><STRONG>système de fichiers</STRONG>:  schéma utilisé pour stocker
des fichiers sur un support physique (disque dur, disquette) d'une
manière consistante. Des exemples de systèmes de fichiers sont la
<EM>FAT</EM>, <STRONG>ext2fs</STRONG> de <STRONG>Linux</STRONG>, <CODE>iso9660</CODE> (utilisé par
les <EM>CD-ROM</EM>) et ainsi de suite.
<li><STRONG>tampon</STRONG>:  zone de mémoire de taille fixe, pouvant être associée à
un fichier en mode bloc, une table du système, un processus et ainsi de
suite. La cohérence de tous les tampons est assurée par le cache
mémoire. Voir <EM>cache mémoire</EM>.
<li><STRONG>thémable</STRONG>:  pour une application graphique, cela indique qu'elle
peut changer son apparence en temps réel. Beaucoup de gestionnaires de
fenêtres sont également thémables.
<li><STRONG>traverser</STRONG>:  pour un répertoire sur un système <STRONG>Unix</STRONG>, cela
signifie que l'utilisateur est autorisé à passer à travers ce
répertoire, et si possible de se rendre dans ses sous-répertoires. Cela
requiert que l'utilisateur ait le droit en exécution sur ce répertoire.
<li><STRONG>tube</STRONG>:  type de fichiers spécial d'<STRONG>Unix</STRONG>. Un programme
écrit des données dans le tube, et un autre programme lit les données à
l'autre bout.  Les tubes <STRONG>Unix</STRONG> sont <EM>FIFO</EM>, donc les données
sont lues à l'autre bout dans l'ordre où elles ont été envoyées. Très
utilisés dans le <EM>shell</EM>. Voir aussi <EM>tube nommé</EM>.
<li><STRONG>tube nommé</STRONG>:  tube <STRONG>Unix</STRONG> qui est lié, contrairement aux
tubes utilisés dans le <EM>shell</EM>. Voir ausi <EM>tube</EM>,
<EM>lien</EM>.
<li><STRONG><EM>URL</EM></STRONG>:  <EM>Uniform Resource Locator</EM>
(«&nbsp;Localisateur Uniforme de Ressources&nbsp;»): ligne avec
un format spécial utilisée pour identifier une ressource sur
l'<EM>Internet</EM> d'une façon unique. La ressource peut être un
fichier, un serveur et autres. La syntaxe d'un <EM>URL</EM> est

<p><font size="-1"><CODE>protocole://nom.du.serveur[:port]/chemin/vers/ressource</CODE></font>.

<p>Quand un nom de machine seule est donné et que le protocole est
<CODE>http://</CODE>, cela équivaut à retirer l'éventuel fichier intitulé
<CODE>index.html</CODE> du serveur par défaut.
<li><STRONG>variables d'environnement</STRONG>:  une partie de l'environnement d'un
processus.  Les variables d'environnement sont directement visibles
depuis le <EM>shell</EM>. Voir également <EM>processus</EM>.
<li><STRONG><EM>VESA</EM></STRONG>:  <EM>Video Electronics Standards
Association</EM> («&nbsp;Association pour les Standards des
matériels Vidéo Électroniques&nbsp;»): association de normes de
l'industrie orientée vers l'architecture <EM>PC</EM>. Elle est l'auteur de la
norme <EM>SVGA</EM>, par exemple.
<li><STRONG>visionneuse</STRONG>:  voir «&nbsp;<EM>pager</EM>&nbsp;».</ul>
<hr><a href="026.html">Suivant&nbsp;: Notes</a><br><a href="024.html">Précédent&nbsp;: Installation en mode texte</a><br><a href="../">Retour</a><br><hr>Copyright © 2000 <a href="http://www.mandrakesoft.com/">MandrakeSoft</a></BODY></HTML>
See more files for this project here