Show verse.xml syntax highlighted
<moduleSpec xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ident="verse">
<classSpec ident="model.divPart.verse" module="verse">
<desc>groups component level elements unique to the base tag set for verse.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">comprende los elementos especÃficos del conjunto base de etiquetas para los versos</desc>
</classSpec>
<classSpec ident="att.metrical" module="verse">
<desc>defines a set of attributes which certain elements may use to represent metrical
information. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">define un grupo de atributos utilizados dentro de determinados elementos para representar información métrica</desc>
<attList>
<attDef ident="met" usage="rec">
<desc>contains a user-specified encoding for the conventional metrical structure of the element.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene una codificación definida por el usuario de la estructura métrica convencional del elemento.</desc>
<valDesc>May contain either a standard term for the kind of metrical unit (e.g.
<mentioned>hexameter</mentioned>) or an encoded representation for the metrical pattern
(e.g. <mentioned>+--+-+-+-+-</mentioned>). In either case, the notation used should be
documented by a <gi>metDecl</gi> element within the <gi>encodingDesc</gi> of the
associated header.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">puede contener cualquier término estándard para el tipo de unidad métrica (p.ej. <mentioned>hexámetro</mentioned>) o bien una representación codificada convencional del esquema métrico (p.ej. <mentioned>+--+-+-+-+-</mentioned>); en ambos casos la anotación utilizada deberá ser documentada por un elemento <gi>metDecl</gi> al interno del elemento <gi>encodingDesc</gi> en el encabezado correspondiente.</valDesc>
</attDef>
<attDef ident="real" usage="rwa">
<desc>contains a user-specified encoding for the actual realization of the conventional
metrical structure applicable to the element.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene un codificación definida por el usuario para la realización efectiva de la estructura métrica convencional aplicable al elemento.</desc>
<valDesc>May contain either a standard term for the kind of metrical unit (e.g.
<mentioned>hexameter</mentioned>) or an encoded representation for the metrical pattern
(e.g. <mentioned>+--+-+-+-+-</mentioned>). In either case, the notation used should be
documented by a <gi>metDecl</gi> element within the <gi>encodingDesc</gi> of the
associated header.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">puede contener cualquier término estándard para el tipo de unidad métrica (p.ej. <mentioned>hexámetro</mentioned>) o bien una representación codificada convencional del esquema métrico (p.ej. <mentioned>+--+-+-+-+-</mentioned>); en ambos casos la anotación utilizada deberá ser documentada por un elemento <gi>metDecl</gi> al interno del elemento <gi>encodingDesc</gi> en el encabezado correspondiente.</valDesc>
</attDef>
<attDef ident="rhyme" usage="rec">
<desc>specifies the rhyme scheme applicable to a group of verse lines.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica el esquema de la rima de un grupo de versos.</desc>
<valDesc>By default, the rhyme scheme is expressed as a string of alphabetic characters each
corresponding with a rhyming line. Any non-rhyming lines should be represented by a hyphen
or an X. Alternative notations may be defined as for <att>met</att> by use of the
<gi>metDecl</gi> element in the TEI header.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">generalmente, el esquema rÃtmico se expresa como una serie de caracteres alfabéticos, correspondiendo cada uno de ellos a un verso con rima; los versos sin rima deberán ser representados por un guión o por una X. Otras codificaciones alternativas podrán ser definidas en el atributo <att>met</att> del elemento <gi>metDecl</gi> en el encabezado.</valDesc>
</attDef>
</attList>
</classSpec>
<classSpec ident="att.enjamb" module="verse">
<gloss>enjambement</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">encabalgamiento</gloss>
<desc>groups elements bearing the <att>enjamb</att> attribute.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">>comprende los elementos definidos por el atributo <att>enjamb</att></desc>
<attList>
<attDef ident="enjamb" usage="opt">
<desc>indicates that the end of a verse line is marked by enjambement.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica que el final de un verso está caracterizada por un encabalgamiento.</desc>
<valList type="open">
<valItem ident="no">
<gloss>the line is end-stopped </gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">el verso acaba al final de la lÃnea.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="yes">
<gloss>the line in question runs on into the next </gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">el verso continua en la lÃnea siguiente.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="weak">
<gloss>the line is weakly enjambed </gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">encabalgamiento suave</gloss>
</valItem>
<valItem ident="strong">
<gloss>the line is strongly enjambed</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">encabalgamiento abrupto</gloss>
</valItem>
</valList>
</attDef>
</attList>
</classSpec>
<elementSpec ident="caesura" module="verse">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>marks the point at which a metrical line may be divided.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">señala una interrupción rÃtmica en el interior de un verso.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="rhyme" module="verse">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>marks the rhyming part of a metrical line.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">señala una parte del esquema rÃtmico de un verso</desc>
<attList>
<attDef ident="label" usage="rec">
<desc>provides a label to identify which part of a rhyme scheme this rhyming string
instantiates.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona una etiqueta que identifica que parte del esquema rÃtmico representa la serie de caracteres en cuestión.</desc>
<valDesc>usually contains a single letter.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">normalmente contiene una única letra.</valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
</moduleSpec>
See more files for this project here