Show tagdocs.xml syntax highlighted
<moduleSpec xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ident="tagdocs">
<elementSpec ident="att" module="tagdocs">
<gloss>attribute</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">atributo</gloss>
<desc>contains the name of an attribute appearing within running text.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene el nombre de un atributo que aparece en el interior de un texto.</desc>
<attList>
<attDef ident="scheme" usage="opt">
<desc>supplies an identifier for the scheme in which this name is defined.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona un identificador al esquema en el cual se define tal nombre.</desc>
<valList type="open">
<valItem ident="TEI">
<gloss>this attribute is part of the TEI scheme.</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">este atributo es parte del esquema TEI.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="DBK">
<gloss>this attribute is part of the Docbook scheme.</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">este atributo es parte del esquema Docbook.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="XX">
<gloss>this attribute is part of an unknown scheme.</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">este atributo es parte de un esquema desconocido.</gloss>
</valItem>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="code" module="tagdocs">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>contains literal code from some formal language such as a programming language</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene un código alfabético que se deriva de un lenguaje formal, p.ej. un lenguaje de programación.</desc>
<attList>
<attDef ident="lang" usage="opt">
<desc>a name identifying the formal language in which the code is expressed</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">es el nombre que identifica el lenguaje formal en el que se expresa el código.</desc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="eg" module="tagdocs">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>contains any kind of illustrative example. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene cualquier tipo de ejemplo ilustrativo.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="egXML" module="tagdocs">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>constitutes the root of a single well-formed XML example demonstrating the use of some XML
element or attribute. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">constituye la raÃz de un único ejemplo bien formado según el lenguaje XML que ilustra el uso de un elemento o un atributo XML.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="gi" module="tagdocs">
<gloss>generic identifier</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">identificador genérico.</gloss>
<desc>contains the name (generic identifier) of an element.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene el nombre (identificador genérico) de un elemento.</desc>
<attList>
<attDef ident="scheme" usage="opt">
<desc>supplies the name of the scheme in which this name is defined.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona el nombra del esquema en el que se define tal nombre.</desc>
<valList type="open">
<valItem ident="TEI">
<gloss>this element is part of the TEI scheme.</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">el elemento es parte del esquema TEI.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="DBK">
<gloss>this element is part of the Docbook scheme.</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">el elemento es parte de un esquema Docbook.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="XX">
<gloss>this element is part of an unknown scheme.</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">el elemento es parte de un esquema desconocido.</gloss>
</valItem>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="ident" module="tagdocs">
<desc>contains an identifier or name for an object of some kind in a formal language</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene un identificador o un nombre asignado a un objeto dado en un lenguaje formal.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="tag" module="tagdocs">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>contains text of a complete start- or end-tag, possibly including attribute
specifications, but excluding the opening and closing markup delimiter characters.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene el texto completo de un marcador inicial o final, posiblemente incluyendo eventuales descripciones de atributos, pero nunca los caracteres de delimitación de inicio y fin del marcador.</desc>
<attList>
<attDef ident="scheme" usage="opt">
<desc>supplies the name of the scheme in which this name is defined.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona el nombre del esquema en que tal nombre es definido.</desc>
<valList type="closed">
<valItem ident="TEI">
<gloss>this tag is part of the TEI scheme.</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">esta etiqueta es parte del esquema TEI.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="DBK">
<gloss>this element is part of the Docbook scheme.</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">este elemento es parte del esquema Docbook.</gloss>
</valItem>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="val" module="tagdocs">
<gloss>value</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">valor</gloss>
<desc>contains a single attribute value.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene el valor de un atributo.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="specList" module="tagdocs">
<desc>marks where a list of descriptions is to be inserted into the prose documentation.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">marca donde debe inserirse una determinata lista de descripciones al interno de la documentación .</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="specDesc" module="tagdocs">
<gloss>Element or class description</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">descripción de elemento o clase.</gloss>
<desc>indicates that a description of the specified element or class should be included at this
point within a document.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica el punto del documento en el que debe inserirse la descripción de un elemento dado o de una clase dada.</desc>
<attList>
<attDef ident="key" usage="opt">
<gloss>identifier</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">identificador</gloss>
<desc>supplies the identifier of the documentary element or class for which a description is
to be obtained.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">adscribe un identificador al elemento o a la clase que se está describiendo.</desc>
</attDef>
<attDef ident="atts" usage="rec">
<gloss>attributes</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">atributo</gloss>
<desc>supplies attribute names for which descriptions should additionally be obtained.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona nombres de atributo pera los que se debe proporcionar una descripción.</desc>
<valDesc>a whitespace-separated list of attribute names</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">lista de nombres de atributos separados por espacios.</valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="moduleRef" module="tagdocs">
<desc>references a module which is to be incorporated into a schema.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica un módulo que se ha de incluir al interno de un esquema.</desc>
<attList>
<attList org="choice">
<attDef ident="key" usage="opt">
<desc>the name of a TEI module</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">el nombre de un módulo TEI.</desc>
</attDef>
<attDef ident="url" usage="opt">
<desc>refers to a non-TEI module by external location </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica la colocación externa de un módulo no-TEI.</desc>
</attDef>
</attList>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="moduleSpec" module="tagdocs">
<desc>documents the structure, content, and purpose of a single module, i.e. a named and
externally visible group of declarations.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">documenta la estructura, el contenido y la finalidad de un único módulo, es decir, un grupo de declaraciones especÃficamente indicado y visible externamente.</desc>
<attList>
<attDef ident="type" usage="opt">
<desc>type of module to be generated</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">tipo de módulo que se genera</desc>
<valDesc>A closed set of keywords yet to be defined</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">un conjunto cerrado de palabras a definir.</valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="schemaSpec" module="tagdocs">
<desc>generates a TEI-conformant schema and documentation for it.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">genera un esquema TEI-conforme y la documentación relativa.</desc>
<attList>
<attDef ident="start" usage="opt">
<desc>specifies entry points to the schema, i.e. which elements are allowed to be used as
the root of documents conforming to it. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica los puntos de acceso al esquema, es decir, qué elementos son los permitidos para ser usados como raÃz de los documentos conforme al esquema mismo.</desc>
</attDef>
<attDef ident="ns" usage="opt">
<desc>specifies the default namespace (if any) applicable to components of the schema.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica el eventual espacio del nombre predefinido adscribible a los componentes del esquema</desc>
</attDef>
<attDef ident="prefix" usage="opt">
<desc>specifies a prefix which will be appended to all patterns relating to TEI elements.
This allows for external schemas to be mixed in which have elements of the same names as
the TEI. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica un prefijo que será antepuesto a todos los patrones relativos a los elementos TEI.</desc>
</attDef>
<attDef ident="targetLang" usage="opt">
<desc>Where names for element or attribute are available in more than one language,
specifies which language to use when creating the objects in a schema.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica la lengua que se utiliza para la creación de objetos en el esquema en el caso en que los nombres de elementos o atributos esten disponibles en otras lenguas.</desc>
</attDef>
<attDef ident="docLang" usage="opt">
<desc>Where the descrition for an element, attribute, class or macro is available in more
than one language, specifies which languages to use when creating documentation.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica la lengua que se ha de utilizar para la creación de la documentación en el caso en que las descripciones de elementos, atributos, clases o macros esten disponibles en más lenguas.</desc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="specGrp" module="tagdocs">
<gloss>specification group</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">grupo de instrucciones</gloss>
<desc>contains any convenient grouping of specifications for use within the current module.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene cualquier agrupación funcional de instrucciones para el uso al interno del módulo corriente</desc>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="specGrpRef" module="tagdocs">
<gloss>reference to a specification group</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">referencia a un grupo de instrucciones</gloss>
<desc>indicates that the declarations contained by the <gi>specGrp</gi> referenced should be
inserted at this point.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica el punto en el que deben inserirse las declaraciones contenidas en el <gi>specGrp</gi> indicado.</desc>
<attList>
<attDef ident="target" usage="req">
<desc>points at the specification group which logically belongs here.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica el grupo de instrucciones que por lógica corresponde a ese punto en cuestión.</desc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="stringVal" module="tagdocs">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>contains the intended expansion for the entity documented by an patternSpec element,
enclosed by quotation marks.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene la expansión asignada a la entidad documentada por un elemento patternSpec y marcada entre comillas.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="elementSpec" module="tagdocs">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>documents the structure, content, and purpose of a single element type.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">documenta la estructura, contenido y finalidad de un único tipo de elemento.</desc>
<attList>
<attDef ident="ns" usage="opt">
<gloss>namespace</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">espacio de nombre</gloss>
<desc>specifies the namespace to which this element belongs</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica el espacio de nombre al que pertenece tal elemento.</desc>
</attDef>
<attDef ident="usage" usage="opt">
<desc>specifies the optionality of an attribute or element. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica el carácter opcional de un atributo o un elemento</desc>
<valList type="closed">
<valItem ident="req">
<gloss>required</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">requerido</gloss>
</valItem>
<valItem ident="mwa">
<gloss>mandatory when applicable</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">obligatorio cuando es pertinente</gloss>
</valItem>
<valItem ident="rec">
<gloss>recommended</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">recomendado</gloss>
</valItem>
<valItem ident="rwa">
<gloss>recommended when applicable</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">recomendado cuando es pertinente</gloss>
</valItem>
<valItem ident="opt">
<gloss>optional</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">opcional</gloss>
</valItem>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="classSpec" module="tagdocs">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>contains reference information for a TEI element class; that is a group of elements which
appear together in content models, or which share some common attribute, or both.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene informaciones relativas a una clase de elementos TEI, es decir, a un grupo de elementos que aparecen juntos en modelos de contenido, o que tienen algunos atributos en común, o ambas cosas.</desc>
<attList>
<attDef ident="type" usage="req">
<desc>indicates whether this is a model class or an attribute class</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica si se trata de una clase de modelos o de atributos.</desc>
<valList type="closed">
<valItem ident="model">
<desc>members of this class appear in the same content models</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">los miembros de esta clase aparecen en los mismos modelos de contenido.</desc>
</valItem>
<valItem ident="atts">
<desc>members of this class share common attributes</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">los miembros de esta clase tienen algunos atributos comunes.</desc>
</valItem>
</valList>
</attDef>
<attDef ident="generate" usage="opt">
<desc>indicates which alternation and sequence instantiations of a model class should be
created. By default, all variations are provided.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica que alternancia y que tipos de secuencia se establecen para una clase de modelos; por defecto se indican todas las variaciones.</desc>
<valList type="closed">
<valItem ident="alternation">
<desc>members of the class are alternatives</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">los miembros de las clase estan en relación de alternancia.</desc>
</valItem>
<valItem ident="sequence">
<desc>members of the class are to be provided in sequence</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">los miembros de las clase se indican en secuencia.</desc>
</valItem>
<valItem ident="sequenceOptional">
<desc>members of the class may be provided, in sequence, but are optional</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">los miembros de la clase pueden proporcionarse en modo de secuencia pero son opcionales.</desc>
</valItem>
<valItem ident="sequenceOptionalRepeatable">
<desc>members of the class may be provided one or more times, in sequence, but are
optional. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">los miembros de la clase pueden indicarse una o más ocasiones en secuencia, pero son opcionales.</desc>
</valItem>
<valItem ident="sequenceRepeatable">
<desc>members of the class may be provided one or more times, in sequence</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">miembros de la clase pueden ser indicados una o más veces en secuencia.</desc>
</valItem>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="macroSpec" module="tagdocs">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>documents the function and implementation of a pattern. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">documenta la función y la aplicación de un pattern (patrón).</desc>
<attList>
<attDef ident="type" usage="opt">
<desc>indicates which type of entity should be generated, when an ODD processor is
generating a module using SGML syntax.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica que tipo de entidad debe generarse cuando un procesador ODD genera un módulo utilizando la sintaxis SGML</desc>
<valList type="closed">
<valItem ident="pe">
<gloss>parameter entity</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">entidad parámetro</gloss>
</valItem>
<valItem ident="epe">
<gloss>element parameter entity</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">entidad parámetro de elemento</gloss>
</valItem>
<valItem ident="ge">
<gloss>general entity</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">entidad general</gloss>
</valItem>
<valItem ident="dt">
<gloss>datatype entity</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">entidad tipo de datos</gloss>
</valItem>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="remarks" module="tagdocs">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>contains any commentary or discussion about the usage of an element, attribute, class, or
entity not otherwise documented within the containing element.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene cualquier comentario o explicación relativa al uso de elementos, atributos, clases o entitades no documentados de otra manera en el elemento que los contiene.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="listRef" module="tagdocs">
<gloss>list of references</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">lista de referencias</gloss>
<desc>supplies a list of significant references to places where this element is discussed, in
the current document or elsewhere.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona una lista de referencias significativas a puntos, en el documento corriente u otro lugar, en el que se discute el elemento en cuestión.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="exemplum" module="tagdocs">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>contains a single example demonstrating the use of an element, together with optional
paragraphs of commentary.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene un ejemplo demostrativo del uso de un elemento, junto a eventuales párrafos explicativos.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="classes" module="tagdocs">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>specifies all the classes of which the documented element or class is a member or
subclass.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica todas las clases de las que el elemento o la clase indicados son un miembro o una subclase.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="memberOf" module="tagdocs">
<desc>specifies class membership of the parent element or class.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica la pertenencia a una clase del elemento o clase padre.</desc>
<attList>
<attDef ident="key">
<gloss>a name</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">un nombre</gloss>
<desc>specifies the identifier for a class of which the documented element or class is a
member or subclass</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica el identificador de una clase de la cual el elemento o clase indicados son un miembro o una subclase.</desc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="content" module="tagdocs">
<gloss>schema declaration</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">declaración del esquema</gloss>
<desc>contains the text of a declaration for the schema documented.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene el texto de la declaración del esquema utilizado.</desc>
</elementSpec>
<macroSpec ident="macro.schemapattern" module="tagdocs">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>A pattern to match elements from the chosen schema language</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">patrón (pattern) que permite elegir los elementos en el lenguaje elegido para el esquema.</desc>
</macroSpec>
<elementSpec ident="attList" module="tagdocs">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>contains documentation for all the attributes associated with this element, as a series of
attDef elements.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene documentación relativa a todos los atributos asociados con este elemento bajo forma de series de elementos attDef.</desc>
<attList>
<attDef ident="org">
<desc>specifies whether all the attributes in the list are available (org="group") or only
one of them (org="choice")</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica si los atributos contenidos en la lista son todos disponibles (org="grupo") o si es disponible sólo uno (org="elección")</desc>
<valList type="closed">
<valItem ident="group">
<gloss>grouped</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">grupación</gloss>
</valItem>
<valItem ident="choice">
<gloss>alternated</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">alternancia</gloss>
</valItem>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="attDef" module="tagdocs">
<gloss>attribute definition</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">definición de atributo</gloss>
<desc>contains the definition of a single attribute.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene la definición de un único atributo.</desc>
<attList>
<attDef ident="usage" usage="opt">
<desc>specifies the optionality of an attribute or element. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica el caracter opcional de un atributo o un elemento</desc>
<valList type="closed">
<valItem ident="req">
<gloss>required</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">requerido</gloss>
</valItem>
<valItem ident="mwa">
<gloss>mandatory when applicable </gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">obligatorio cuando es pertinente</gloss>
</valItem>
<valItem ident="rec">
<gloss>recommended </gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">recomendado</gloss>
</valItem>
<valItem ident="rwa">
<gloss>recommended when applicable </gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">recomendado cuando es pertinente</gloss>
</valItem>
<valItem ident="opt">
<gloss>optional </gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">opcional</gloss>
</valItem>
</valList>
</attDef>
<attDef ident="ns" usage="opt">
<gloss>namespace</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">espacio de nombre</gloss>
<desc>specifies the namespace to which this attribute belongs</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica el espacio del nombre al que pertenece el atributo.</desc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="attRef" module="tagdocs">
<gloss>attribute pointer</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">señalizador del atributo</gloss>
<desc>points to the definition of an attribute or group of attributes.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">señala a la definición de un atributo o grupo de atributos.</desc>
<attList>
<attDef ident="name" usage="req">
<desc>the name of the pattern defining the attribute(s)</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">el nombre del patrón que define el atributo o atributos.</desc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="datatype" module="tagdocs">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>specifies the declared value for an attribute, by referring to any datatype defined by the
chosen schema language.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica el valor declarado de un atributo haciendo referencia a cualquier tipo de datos definido en el lenguaje elegido para el esquema.</desc>
<attList>
<attDef ident="minOccurs">
<gloss>minimum number of occurences</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">número mÃnimo de apariciones</gloss>
<desc>indicates the minimum number of times this datatype may occur in the specification of
the attribute being defined</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica el mÃnimo número de veces que los tipo de datos pueden aparecer en la especificación del atributo que se define.</desc>
</attDef>
<attDef ident="maxOccurs">
<gloss>maximum number of occurences</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">número máximo de apariciones.</gloss>
<desc>indicates the maximum number of times this datatype may occur in the specification of
the attribute being defined</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica el máximo número de veces que los tipo de datos pueden aparecer en la especificación del atributo que se define.</desc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="defaultVal" module="tagdocs">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>specifies the default declared value for an attribute.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica el valor predefinido declarado para un atributo</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="valDesc" module="tagdocs">
<gloss>value description</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">valor de la descripción</gloss>
<desc>specifies any semantic or syntactic constraint on the value that an attribute may take,
additional to the information carried by the datatype element.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica cualquier vÃnculo de tipo semántico o sintáctico respecto al valor que un atributo puede asumir, añadiendo informaciones referentes al elemento datatype.</desc>
<attList>
<attDef ident="mode" usage="opt">
<desc>specifies the effect of this declaration on its parent module.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica el efecto de la declaración sobre el módulo del que obtiene orÃgen (módulo padre).</desc>
<valList type="closed">
<valItem ident="add">
<gloss>this declaration is added to the current definitions</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">la declaración se añade a la definición corriente.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="delete">
<gloss>this declaration and all of its children are removed from the current setup</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">la declaración y todos sus descendientes son excluidos de la disposición corriente.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="change">
<gloss>this declaration changes the declaration of the same name in the current
definition</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">esta declaración modifica la declaración con el mismo nombre en la definición corriente.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="replace">
<gloss>this declaration replaces the declaration of the same name in the current
definition</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">esta declaración substituye la declaración con el mismo nombre en la definición corriente.</gloss>
</valItem>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="valItem" module="tagdocs">
<gloss>value definition</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">definición de un valor</gloss>
<desc>contains a single value and gloss pair for an attribute.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene un único valor y una glosa para un atributo.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="valList" module="tagdocs">
<gloss>value list</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">lista de valores</gloss>
<desc>contains one or more <gi>valItem</gi> elements defining possible values for an attribute.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene uno o más elementos <gi>valItem</gi> que definen los valores posibles para un atributo.</desc>
<attList>
<attDef ident="mode" usage="opt">
<desc>specifies the effect of this declaration on its parent module.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica el efecto de esta declaración en el módulo del que obtiene su orÃgen (módulo padre)</desc>
<valList type="closed">
<valItem ident="add">
<gloss>this declaration is added to the current definitions</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">la declaración se añade a las definiciones corrientes.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="delete">
<gloss>this declaration and all of its children are removed from the current setup</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">la declaración y sus descendientes son excluidos de la disposición corriente.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="change">
<gloss>this declaration changes the declaration of the same name in the current
definition</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">la declaración cambia la declaración con el mismo nombre en la definición corriente.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="replace">
<gloss>this declaration replaces the declaration of the same name in the current
definition</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">esta declaración substituye la declaración con el mismo nombre en la definición corriente.</gloss>
</valItem>
</valList>
</attDef>
<attDef ident="type" usage="opt">
<desc>specifies the extensibility of the list of attribute values specified. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica la posibilidad de extender la lista de los valores especificados para los atributos.</desc>
<valList type="closed">
<valItem ident="closed">
<gloss>only the values specified are permitted.</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">sólo se permiten los valores especificados </gloss>
</valItem>
<valItem ident="semi">
<gloss>all the values specified should be supported, but other values are legal and
software should have appropriate fallback processing for them. </gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">todos los valores indicados deben ser soportados pero son consentidos otros valores para los que son necesarios sistemas de elaboración adecuados.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="open">
<gloss>the values specified are sample values only.</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">los valores especificados son sólo valores de muestra.</gloss>
</valItem>
</valList>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<classSpec ident="att.identified" module="tagdocs">
<desc>elements which can be referenced by means of a <att>key</att> attribute</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">elementos a los que se puede hacer referencia a través del atributo <att>key</att>.</desc>
<attList xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0">
<attDef ident="ident" usage="req">
<desc>Supplies the identifier by which this element is referenced.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona el identificador utilizado para indicar un elemento.</desc>
<valDesc>an XML name</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">un nombre XML</valDesc>
</attDef>
<attDef ident="depend" usage="opt">
<desc>The name of a module on which this object depends.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">el nombre del módulo del que un objeto depende.</desc>
</attDef>
<attDef ident="predeclare" usage="opt">
<desc>Says whether the class should be treated as global, and so needs predefining in the
core.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">declara si la clase debe ser considerada global y por tanto definida en el módulo core</desc>
</attDef>
<attDef ident="module" usage="opt">
<desc>Supplies the name of the module in which this object is to be defined.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona el nombre del módulo en que el objeto debe ser definido.</desc>
<valDesc>a name of module</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">un nombre de módulo</valDesc>
</attDef>
<attDef ident="mode" usage="opt">
<desc>specifies the effect of this declaration on its parent module.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica el efecto de esta declaración en el módulo del que obtiene el orÃgen (módulo padre)</desc>
<valList type="closed">
<valItem ident="add">
<gloss>this declaration is added to the current definitions</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">la declaración se añade a las definiciones corrientes.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="delete">
<gloss>this declaration and all of its children are removed from the current setup</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">la declaración y todos sus descendientes son excluidos de la disposición corriente.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="change">
<gloss>this declaration changes the declaration of the same name in the current
definition</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">la declaración modifica la declaración con el mismo nombre en la definición corriente.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="replace">
<gloss>this declaration replaces the declaration of the same name in the current
definition</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">esta declaración substituye la declaración con el mismo nombre en la definición corriente.</gloss>
</valItem>
</valList>
</attDef>
</attList>
</classSpec>
</moduleSpec>
See more files for this project here