Show namesdates.xml syntax highlighted
<moduleSpec xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ident="namesdates">
<classSpec ident="model.persNamePart" module="namesdates">
<gloss>components of personal names</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">componentes de nombres propios de persona</gloss>
<desc>groups those elements which form part of a personal name.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">agrupa los elementos que componen un nombre propio de persona.</desc>
</classSpec>
<classSpec ident="att.personal" module="namesdates">
<gloss>attributes for components of personal names</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">atributos para los componentes de nombres propios de persona</gloss>
<desc>common attributes for those elements which form part of a personal name.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">atributos comunes para los elementos que forman parte de un nombre propio de persona.</desc>
<attList>
<attDef ident="full" usage="opt">
<desc>indicates whether the name component is given in full, as an abbreviation or simply as
an initial.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica si el componente del nombre aparece por completo, como una abreviatura o como una inicial.</desc>
<valList type="closed">
<valItem ident="yes">
<gloss>the name component is spelled out in full.</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">el componente del nombre aparece completo</gloss>
</valItem>
<valItem ident="abb">
<gloss>the name component is given in an abbreviated form.</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">el componente del nombre aparece como forma abreviada.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="init">
<gloss>the name component is indicated only by one initial.</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">el componente del nombre aparece mediante la inicial.</gloss>
</valItem>
</valList>
</attDef>
<attDef ident="sort" usage="opt">
<desc>specifies the sort order of the name component in relation to others within the
personal name.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica la posición del componente al interno del nombre propio de persona en relación con los otros componentes.</desc>
<valDesc>A positive number indicating the sort order.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">un número positivo que indica la posición del componente.</valDesc>
</attDef>
</attList>
</classSpec>
<classSpec ident="att.datable.iso" module="namesdates">
<desc>provides attributes for normalization of elements that contain datable events using the
ISO 8601 standard.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona atributos para la normalización de elementos que contienen eventos datables usando el estándard ISO 8601.</desc>
<attList>
<attDef ident="notBefore-iso" usage="opt">
<desc>specifies the earliest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica la fecha más temprana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd.</desc>
<valDesc>A normalized form of temporal expression conforming ISO 8601.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">forma normalizada de una expresión temporal conforme al estándard ISO 8610.</valDesc>
</attDef>
<attDef ident="notAfter-iso" usage="opt">
<desc>specifies the latest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica la fecha más tardana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd.</desc>
<valDesc>A normalized form of temporal expression conforming ISO 8601.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">forma normalizada de una expresión temporal conforme al estándard ISO 8610.</valDesc>
</attDef>
<attDef ident="from-iso" usage="opt">
<desc>indicates the starting point of the period in standard form.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica el punto de inicio de un periodo de tiempo en formato estándard.</desc>
<valDesc>A normalized form of temporal expression conforming ISO 8601.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"> </valDesc>
</attDef>
<attDef ident="to-iso" usage="opt">
<desc>indicates the ending point of the period in standard form.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"> </desc>
<valDesc>A normalized form of temporal expression conforming ISO 8601.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">forma normalizada de una expresión temporal conforme al estándard ISO 8610. </valDesc>
</attDef>
</attList>
</classSpec>
<classSpec ident="att.dateTime.iso" module="namesdates">
<desc>attributes for recording normalized temporal expressions using the ISO 8601 standard</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">atributos para codificar expresiones temporales normalizadas usando el estándard ISO 8601.</desc>
<attList xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0">
<attDef ident="value-iso" usage="opt">
<desc>supplies the value of a date or time in a standard form.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica el valor de una fecha o una hora en un formato estándard.</desc>
<valDesc>Any string representing a valid date, time, or one of a variety of combinations.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">cualquier serie que represente una fecha, una hora o una combinación de ambas de manera válida.</valDesc>
</attDef>
</attList>
</classSpec>
<macroSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="data.temporal.iso"
module="namesdates">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>defines the range of attribute values expressing a temporal expression such as a date, a
time, or a combination of them, that conform to the international standard <title>Data
elements and interchange formats – Information interchange – Representation of dates and
times</title>.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">define la gama de valores de atributos que expresan una expresión temporal como una fecha, una hora, o una combinación de estas, de acuerdo a un estándard internacional <title>Elementos de datos y formatos de intercambio - Intercambio de información – Representación de fechas y horas</title>. </desc>
</macroSpec>
<elementSpec ident="persName" module="namesdates">
<gloss>personal name</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">nombre propio de persona</gloss>
<desc>contains a proper noun or proper-noun phrase referring to a person, possibly including any
or all of the person's forenames, surnames, honorifics, added names, etc.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene un nombre propio o un sintagma identificable como un nombre propio, que se refiere a una persona y puede incluir cualquier o todos los nombres de pila, apellidos, tÃtulos honorÃficos, o nombres añadidos de la persona en cuestión.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="surname" module="namesdates">
<gloss>surname</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">apellido</gloss>
<desc>contains a family (inherited) name, as opposed to a given, baptismal, or nick name.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene el apellido o nombre de famÃlia (heredado), en oposicion a un nombre asignado, un nombre de bautismo o un sobranombre.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="forename" module="namesdates">
<gloss>forename</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">nombre de pila</gloss>
<desc>contains a forename, given or baptismal name.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene el nombre de pila asignado en el bautismo. </desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="genName" module="namesdates">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>contains a name component used to distinguish otherwise similar names on the basis of the
relative ages or generations of the persons named.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene un componente del nombre utilizado para distinguir nombre similares entre ellos atendiendo a la diferencia de edad o de pertenencia a generaciones distintas que se establece entre las personas nombradas.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="nameLink" module="namesdates">
<gloss>name link</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">afijo del nombre</gloss>
<desc>contains a connecting phrase or link used within a name but not regarded as part of it,
such as van der or of.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene un afijo de conexión al interno del nombre no considerado parte del nombre, como p.ej. Van Der, o De Las.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="addName" module="namesdates">
<gloss>additional name</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">nombre adicional</gloss>
<desc>contains an additional name component, such as a nickname, epithet, or alias, or any other
descriptive phrase used within a personal name.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene un componente añadido al nombre, como un sobrenombre, un epÃteto, alias u otras eventuales expresiones utilizadas al interno de un nombre propio de persona.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="roleName" module="namesdates">
<gloss>roleName</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">nombre de rol</gloss>
<desc>contains a name component which indicates that the referent has a particular role or
position in society, such as an official title or rank.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene un componente del nombre que indica un rol o una posición especÃfica a nivel social, como en el caso de tÃtulos oficiales o de grado militar.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="placeName" module="namesdates">
<desc>contains an absolute or relative place name. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene la indicación absoluta o relativa de un nombre de lugar.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="bloc" module="namesdates">
<gloss>bloc</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">bloque</gloss>
<desc>contains the name of a geo-political unit consisting of two or more nation states or
countries.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene el nombre de una unidad geopolÃtica que comprende uno o más estados nacionales o paÃses.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="country" module="namesdates">
<gloss>country</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"> </gloss>
<desc>contains the name of a geo-political unit, such as a nation, country, colony, or
commonwealth, larger than or administratively superior to a region and smaller than a bloc.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"> </desc>
<attList>
<attDef ident="reg">
<desc>supplies a regularized form of the country name using a name or code from ISO 3166</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">asigna al paÃs un nombre regularizado en base a los nombre o códigos establecidos por las normas ISO 3166.</desc>
<valDesc>The value used may be either a country name or a short code. Both are defined in
ISO 3166-1.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">el valor utilizado puede ser un nombre de paÃs o un código, ambos establecidos por las normas ISO 3166-1</valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="region" module="namesdates">
<gloss>region</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">región</gloss>
<desc>contains the name of an administrative unit such as a state, province, or county, larger
than a settlement, but smaller than a country.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">>contiene el nombre de una unidad administrativa, como un estado, una región o una provÃncia, que sea mayor que un pequeño asentamiento, pero menor a un paÃs.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="district" module="namesdates">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>contains the name of any kind of subdivision of a settlement, such as a parish, ward, or
other administrative or geographic unit.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene el nombre de cualquier subdivisión al interno de un asentamiento, como una circunscripción, un barrio u otras unidades administrativas o geográficas.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="settlement" module="namesdates">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>contains the name of a settlement such as a city, town, or village identified as a single
geo-political or administrative unit.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene el nombre de un asentamiento, del tipo ciudad, pueblo, villa etc. identificado como una unidad geopolÃtica o administrativa. </desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="offset" module="namesdates">
<gloss>offset</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">desfase</gloss>
<desc>that part of a relative temporal or spatial expression which indicates the direction of
the offset between the two place names, dates, or times involved in the expression. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">la parte de una expresión temporal o espacial relativa que indica la dirección del desfase entre dos nombres de lugar, fecha u horario al interno de la expresión.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="geogName" module="namesdates">
<gloss>geographical name</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">nombre geográfico</gloss>
<desc>a name associated with some geographical feature such as Windrush Valley or Mount Sinai.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">un nombre asociado a un un elemento geográfico, como valle Windrush o Monte SinaÃ.</desc>
<attList>
<attDef ident="type" usage="mwa">
<desc>provides more culture- linguistic- or application- specific information used to
categorize this name component.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">aporta informaciones más especÃficas relativas a la cultura, la lengua o el motivo empleado para clasificar el componente del nombre.</desc>
<valDesc>one of a set of codes defined for the application.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">uno del conjunto de códigos definidos para la aplicación.</valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="geog" module="namesdates">
<gloss>geographical feature name</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">nombre de un elemento geográfico.</gloss>
<desc>contains a common noun identifying some geographical feature contained within a geographic
name, such as valley, mount etc.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene un nombre común que identifica elementos geográficos incluidos en un nombre propio geográfico, como valle, monte, etc.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="orgName" module="namesdates">
<gloss>organization name</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">nombre de una organización</gloss>
<desc>contains an organizational name. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene el nombre de una organización.</desc>
<attList>
<attDef ident="type" usage="mwa">
<desc>more fully describes the organization indicated in the organizational name. Possible
values include <q>voluntary</q>, <q>political</q>, <q>governmental</q>, <q>industrial</q>,
<q>commercial</q>, etc.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">describe de la manera más detallada el tipo de organización indicada en el nombre de una organización; los valores posibles incluyen <q>voluntariado</q>,<q>polÃtica</q>, <q>gubernamental</q>, <q>industrial</q>, <q>comercial</q>, etc.</desc>
<valDesc/>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
</attDef>
<attDef ident="key" usage="opt">
<desc>provides an alternative identifier for the organization being named, such as a
database record key.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona un identificador alternativo para la organización en cuestión, p.ej. un campo clave de una voz de database.</desc>
<valDesc>any string</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">cualquier serie</valDesc>
</attDef>
<attDef ident="reg" usage="opt">
<desc>gives a normalized or regularized form of the organization name</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona a la organización un nombre normalizado o regularizado</desc>
<valDesc>Any string of characters.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">cualquier serie de caracteres</valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="orgTitle" module="namesdates">
<gloss>organization title</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">nombre propio de la organización</gloss>
<desc>contains the proper name component of an organizational name. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene el componente nombre propio del nombre de la organización.</desc>
<attList>
<attDef ident="type" usage="mwa">
<desc>more fully describes the organization title. Possible values include <q>formal</q>,
<q>colloquial</q>, <q>acronym</q>, etc.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">describe de la manera más detallada posible el nombre propio de la organización; los valores posibles incluyen <q>formal</q>, <q>coloquial</q>, <q>acrónimo</q>, etc. </desc>
<valDesc>any string of characters</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">cualquier serie de caracteres</valDesc>
</attDef>
<attDef ident="reg" usage="opt">
<desc>gives a normalized or regularized form of the organization title.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona a la organización un nombre propio normalizado o regularizado.</desc>
<valDesc>Any string of characters.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">cualquier serie de caracteres</valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="orgType" module="namesdates">
<gloss>organization type</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">forma de organización</gloss>
<desc>indicates a part of the organization name which contains information about the
organization's structure or function.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica la parte del nombre de la organización que contiene información relativa a la estructura y a los fines de la organización.</desc>
<attList>
<attDef ident="type" usage="mwa">
<desc>more fully describes the organization type specified in the name component. Possible
values include <q>function</q>, <q>structure</q>, etc.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">describe de la manera más detallada posible el tipo de organización; los valores posibles incluyen <q>finalidad</q>, <q>estructura</q>, etc.</desc>
<valDesc>any string of characters</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">cualquier serie de caracteres</valDesc>
</attDef>
<attDef ident="reg" usage="opt">
<desc>gives a normalized or regularized form of the organization type</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona al tipo de organización un forma normalizada o regularizada.</desc>
<valDesc>Any string of characters.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">cualquier serie de caracteres</valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="orgDivn" module="namesdates">
<gloss>organizational division</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">división organizativa</gloss>
<desc>indicates a division, branch or department specified in an organizational name.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica una división, filial, o departamento especificado al interno del nombre propio de la organización.</desc>
<attList>
<attDef ident="type" usage="mwa">
<desc>more fully describes the organization division specified in the name component.
Possible values include <q>branch</q>, <q>department</q>, <q>section</q>, <q>division</q>,
etc.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">describe de la manera más detallada posible la división organizativa; los valores posibles incluyen <q>filial</q>, <q>departamento</q>, <q>sección</q>, <q>división</q>, etc.</desc>
<valDesc>any string of characters</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">cualquier serie de caracteres </valDesc>
</attDef>
<attDef ident="reg" usage="opt">
<desc>gives a normalized or regularized form of the organizational division.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona a la división organizativa un forma normalizada o regularizada.</desc>
<valDesc>Any string of characters.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">cualquier serie de caracteres</valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="affiliation" module="namesdates">
<gloss>affiliation</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">afiliación</gloss>
<desc>contains an informal description of a person's present or past affiliation with some
organization, for example an employer or sponsor.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene una descripción informal de la afiliación presente o pasada de una persona a una determinada organización, p.ej. un empleado o un patrocinador.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="age" module="namesdates">
<desc>specifies the age of a person.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica la edad de una persona.</desc>
<attList>
<attDef ident="value" usage="opt">
<desc>supplies a numeric code representing the age or age group</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona un código numérico que representa la edad o el intervalo de edad.</desc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="birth" module="namesdates">
<gloss>Birth details</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">datos de nacimiento</gloss>
<desc>contains information about a person's birth, such as its date and place.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene información relativa al nacimiento de una persona, p.ej. fecha y lugar de nacimiento.</desc>
<attList>
<attDef ident="date" usage="opt">
<desc>specifies the date of birth in a W3C standard form (YYYY-MM-DD).</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">representa la fecha de nacimiento en el formato estándard del W3C aaaa-mm-dd.</desc>
<valDesc>a date in one of the formats specified in <title>XML Schema Part 2: Datatypes
Second Edition</title></valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">una fecha en uno de los formatos especificados en <title>XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title></valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="death" module="namesdates">
<desc>contains information about a person's death, such as its date and place.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene informaciones relativas a la defunción de una persona, del tipo lugar y fecha.</desc>
<attList>
<attDef ident="date" usage="opt">
<desc>specifies the date of death in a W3C standard form (YYYY-MM-DD).</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">representa la fecha de defunción en un formato estándard del W3C (aaaa-mm-dd).</desc>
<valDesc>a date in one of the formats specified in <title>XML Schema Part 2: Datatypes
Second Edition</title></valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">una fecha en uno de los formatos especificados en <title>XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title></valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="education" module="namesdates">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>contains a description of the educational experience of a person.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene una descripción sobre la experiencia formativa de una persona</desc>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="faith" module="namesdates">
<desc>specifies the faith, religion, or belief set of a person.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica la fe, religión, o creencias de una persona.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="floruit" module="namesdates">
<desc>contains information about a person's period of activity.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene información relativa al periodo de actividad de una persona.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="langKnowledge"
module="namesdates">
<desc>summarizes the state of a person's linguistic knowledge, either as prose or by a list of
<gi>langKnown</gi> elements.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">resume los conocimientos lingüÃsticos de una persona de forma descriptiva o a través de una lista de elementos <gi>langKnown</gi></desc>
<attList>
<attDef ident="tags" usage="opt">
<desc>supplies one or more valid language tags for the languages specified</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">asigna uno o más marcadores válidos a las lenguas indicadas.</desc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="langKnown" module="namesdates">
<gloss>linguistic competence</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">competencia lingüÃstica</gloss>
<desc>summarizes the state of a person's knowledge of a single language.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">resume la competencia de una persona en la lengua indicada.</desc>
<attList>
<attDef ident="tag" usage="req">
<desc>supplies a valid language tag for the language concerned.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">asigna un marcador válido a las lengua referida.</desc>
</attDef>
<attDef ident="level" usage="opt">
<desc>a code indicating the person's level of knowledge for this language </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">código indicativo del nivel de competencia de una persona en una lengua.</desc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="listPerson" module="namesdates">
<desc>contains a list of descriptions, each of which provides information about an identifiable
person or a group of people, for example the participants in a language interaction, or the
people referred to in a historical source. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene una lista de descripciones, y cada una de las cuales proporciona información relativa a una persona especÃfica o a un grupo de personas, p.ej, los participantes de una interacción verbal o las personas referidas en una fuente histórica.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="nationality" module="namesdates">
<desc>contains an informal description of a person's present or past nationality or citizenship.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene una descripción informal de la nacionalidad o ciudadanÃa presente o pasada de una persona.</desc>
<attList>
<attDef ident="reg">
<desc>supplies a regularized form of the country name using a name or code from ISO 3166</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona al paÃs un nombre regularizado en base a los nombre o códigos establecidos por las normas ISO 3166.</desc>
<valDesc>The value used may be either a country name or a short code. Both are defined in ISO 3166-1.</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">el valor utilizado puede ser un nombre de paÃs o un código, ambos establecidos por las normas ISO 3166-1.</valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="occupation" module="namesdates">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>contains an informal description of a person's trade, profession or occupation.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene una descripción informal de las actividades, la profesión o la ocupación de una persona.</desc>
<attList>
<attDef ident="scheme" usage="opt">
<desc>identifies the classification system or taxonomy in use by supplying the identifier of
a <gi>taxonomy</gi> element elsewhere in the header.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">identifica el sistema de clasificación o la taxonomÃa utilizada para la identificación de un elemento <gi>taxonomy</gi> colocado en el encabezado.</desc>
<valDesc>must identify a <gi>taxonomy</gi> element</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">debe identificar un elemento <gi>taxonomy</gi>.</valDesc>
</attDef>
<attDef ident="code" usage="opt">
<desc>identifies an occupation code defined within the classification system or taxonomy
defined by the <att>scheme</att> attribute.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">identifica un código relativo a la ocupación definido en el sistema de clasificación o taxonomÃa establecido por el atributo <att>scheme</att>.</desc>
<valDesc>Must identify a <gi>category</gi> element</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">debe identificar
un elemento <gi>category</gi>.</valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="particLinks" module="namesdates">
<gloss>participant relationships</gloss> <gloss xml:lang="es"
notBefore="2007-05-04">relaciones entre los participantes</gloss>
<desc>describes the relationships or social links existing between
participants in a linguistic interaction. </desc> <desc
xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">describe las relaciones o los
lazos sociales entre los participantes de una interacción
verbal.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="persEvent" module="namesdates">
<desc>contains a description of a particular event of significance in the life of a person.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene la descripción de un evento significativo en la vida de una persona.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="persState" module="namesdates">
<desc>contains a description of some ongoing status or quality attributed to a person.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene la descripción de un estado o cualidad duradera de una persona.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="persTrait" module="namesdates">
<desc>contains a description of a personal or culturally-determined characteristic attributed to
a person.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene la descripción de una caracterÃstica personal o cultural determinada atribuida a una persona.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec ident="person" module="namesdates">
<gloss/>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04"/>
<desc>provides information about an identifiable individual, for example a participant in a
language interaction, or a person referred to in a historical source.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona información relativa a un individuo especÃfico, p.ej. un participante de una interacción verbal o una persona identificada por una fuente histórica.</desc>
<attList>
<attDef ident="role" usage="opt">
<desc>specifies a primary role or classification for the person.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">establece el rol o la clasificación primaria de una persona.</desc>
<valDesc>one or more keywords separated by spaces</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">una o más palabras clave separadas por espacios</valDesc>
</attDef>
<attDef ident="sex" usage="opt">
<desc>specifies the sex of the person.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica el sexo de una persona.</desc>
</attDef>
<attDef ident="age" usage="opt">
<desc>specifies an age group for the person.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica un intervalo de edad para una persona.</desc>
<valDesc>suggested values are to be supplied</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica los valores de referencia.</valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="personGrp" module="namesdates">
<gloss>personal group</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">grupo de personas</gloss>
<desc>describes a group of individuals treated as a single person for analytic purposes.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">describe a un grupo de individuos considerados como una única persona para fines analÃticos.</desc>
<attList>
<attDef ident="role" usage="opt">
<desc>specifies the role of this group of participants in the interaction.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica el role de ese grupo de participantes en la interacción.</desc>
<valDesc>a set of keywords to be defined</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">conjunto de palabras clave a definir.</valDesc>
</attDef>
<attDef ident="sex" usage="opt">
<desc>specifies the sex of the participant group.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica el sexo del grupo de participantes.</desc>
</attDef>
<attDef ident="age" usage="opt">
<desc>specifies the age group of the participants.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica el intervalo de edad del grupo de partecipantes.</desc>
<valDesc>suggested values are to be supplied</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">indica los valores de referencia</valDesc>
</attDef>
<attDef ident="size" usage="opt">
<desc>specifies the size or approximate size of the group.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica la dimensión o dimensiones aproximadas del grupo.</desc>
<valDesc>may contain a number and an indication of accuracy, e.g. <mentioned>approx
200</mentioned></valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">puede contener una cifra y una indicación de precisión, p.ej. <mentioned>200 ca</mentioned></valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="relation" module="namesdates">
<gloss>relationship</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">relación</gloss>
<desc>describes any kind of relationship or linkage amongst a specified group of participants.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">describe cualquier tipo de relación o vÃnculo entre un determinato grupo de personas.</desc>
<attList>
<attDef ident="type">
<desc>categorizes the relationship in some respect, e.g. as social, personal or other.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">clasifica la relación, como social, personal, etc. </desc>
<valList type="semi">
<valItem ident="social">
<gloss>relationship concerned with social roles</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">relación basada en vÃnculos sociales.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="personal">
<gloss>relationship concerned with personal roles, e.g. kinship, marriage, etc.</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">relación basada en vÃnculos personales, p.ej. de parantela, matrimonio, etc.</gloss>
</valItem>
<valItem ident="other">
<gloss>other kinds of relationship</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">otros tipos de relaciones.</gloss>
</valItem>
</valList>
</attDef>
<attDef ident="name" usage="req">
<desc>supplies a name for the kind of relationship of which this is an instance.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona un nombre para elipo de relación que representan.</desc>
<valDesc>an open list of application-dependent keywords</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">lista abierta de palabras clave dependientes de la aplicación.</valDesc>
</attDef>
<attList org="choice">
<attDef ident="active">
<desc>identifies the <q>active</q> participants in a non-mutual relationship, or all the
participants in a mutual one.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">identifica los participantes <q>activos</q> en una relación de no reciprocidad, o bien todos los participantes al interno de una relación de reciprocidad.</desc>
<valDesc>a list of identifier values for participant or participant groups</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">lista de valores para los identificadores de participantes o grupos de participantes.</valDesc>
</attDef>
<attDef ident="mutual" usage="mwa">
<desc>supplies a list of participants amongst all of whom the relationship holds equally.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">proporciona una lista de participantes vinculados por el mismo tipo de relación.</desc>
<valDesc>a list of identifier values for participant or participant groups</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">lista de valores para los identificadores de participantes o grupos de participantes.</valDesc>
</attDef>
</attList>
<attDef ident="passive" usage="opt">
<desc>identifies the <q>passive</q> participants in a non-mutual relationship.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">identifica los participantes <q>pasivos</q> en una relación de no reciprocidad.</desc>
<valDesc>a list of identifier values for participant or participant groups</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">lista de valores para los identificadores de participantes o grupos de participantes.</valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="residence" module="namesdates">
<gloss>residence</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">residencia</gloss>
<desc>describes a person's present or past places of residence.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">describe el lugar de residencia presente o pasado de una persona.</desc>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="sex" module="namesdates">
<desc>specifies the sex of a person.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">especifica el sexo de una persona.</desc>
<attList>
<attDef ident="value" usage="opt"> </attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec ident="socecStatus" module="namesdates">
<gloss>socio-economic status</gloss>
<gloss xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">estatus socio-económico</gloss>
<desc>contains an informal description of a person's perceived social or economic status.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene una descripción informal sobre el estatus socio-económico de una persona.</desc>
<attList>
<attDef ident="scheme" usage="opt">
<desc>identifies the classification system or taxonomy in use.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">identifica el sistema de clasificación o de taxonomÃa empleado.</desc>
<valDesc>Must identify a <gi>taxonomy</gi> element</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">Debe identificar un elemento <gi>taxonomy</gi>.</valDesc>
</attDef>
<attDef ident="code" usage="opt">
<desc>identifies a status code defined within the classification system or taxonomy defined
by the <att>source</att> attribute.</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">identifica un código relativo a la condición socio-económica definido en el sistema de clasificación o taxonomÃa establecidos por el attributo <att>source</att>.</desc>
<valDesc>Must identify a <gi>category</gi> element</valDesc>
<valDesc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">Debe identificar un elemento <gi>category</gi>.</valDesc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="nym" module="namesdates">
<desc>contains the definition for a canonical name or namepart of any kind</desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene la definición para un nombre canónico o parte de nombre de cualquier tipo.</desc>
<attList>
<attDef ident="parts">
<desc>points to constituent nyms </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">señala un componente nyms.</desc>
</attDef>
</attList>
</elementSpec>
<elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ident="listNym" module="namesdates">
<desc>contains a list of nyms, that is, standardized names for any thing. </desc>
<desc xml:lang="es" notBefore="2007-05-04">contiene una lista de nyms, es decir, nombres estándard para cualquier cosa.</desc>
</elementSpec>
</moduleSpec>
See more files for this project here