Community Company Search Contact

Messages_cs.properties from DSpace at Krugle

Show Messages_cs.properties syntax highlighted

jsp.adminhelp = Administra\u010dn\u00ed n\u00e1pov\u011bda...
jsp.administer = Spr\u00e1vce
jsp.admintools = Administra\u010dn\u00ed n\u00e1stroje

jsp.general.authors.button =Autory
jsp.general.date.button =Podle data
jsp.general.edit.button =Editovat...
jsp.general.titles.button =N\u00e1zvy
jsp.general.go =Jdi
jsp.general.search.button = Hledej
jsp.general.gohome = P\u0159ejdi na domovskou str\u00e1nku DSpace
jsp.general.location =V:
jsp.general.genericScope = V\u0161e v DSpace
jsp.general.searchfor =<strong>Hledej</strong>&nbsp;
jsp.general.orbrowse =nebo&nbsp;<strong>proch\u00e1zej</strong>
jsp.general.untitled = Nepojmenovan\u00fd

jsp.browse.general.next = Dal\u0161\u00ed strana
jsp.browse.general.previous = P\u0159edchoz\u00ed strana
jsp.browse.general.go = Jdi!

jsp.browse.authors.enter = nebo napi\u0161te n\u011bkolik po\u010d\u00e1te\u010dn\u00edch p\u00edsmen:
jsp.browse.authors.jump = P\u0159ejdi na:
jsp.browse.authors.show = Ukazuji autory {0}-{1} z {2}.
jsp.browse.authors.title = Proch\u00e1zen\u00ed podle autor\u016f

jsp.browse.items-by-author.heading1 = \u00dadaje o autorovi
jsp.browse.items-by-author.return = Zp\u011bt na proch\u00e1zen\u00ed podle autora
jsp.browse.items-by-author.show = Ukazuji {0} polo\u017eek.
jsp.browse.items-by-author.sort1 = Se\u0159adit podle n\u00e1zvu
jsp.browse.items-by-author.sort2 = Se\u0159adit podle data
jsp.browse.items-by-author.sort3 = Se\u0159adit podle n\u00e1zvu
jsp.browse.items-by-author.sort4 = Se\u0159adit podle data
jsp.browse.items-by-author.title = \u00dadaje o autorovi

jsp.browse.items-by-date.jump = P\u0159ejdi na bod z indexu:
jsp.browse.items-by-date.month = (Zvolte m\u011bs\u00edc)
jsp.browse.items-by-date.old = Zobraz od nejstar\u0161\u00edch
jsp.browse.items-by-date.order1 = \u0158azen\u00ed od nejnov\u011bj\u0161\u00edch
jsp.browse.items-by-date.order2 = \u0158azen\u00ed od nejstar\u0161\u00edch
jsp.browse.items-by-date.recent = Zobraz od nejnov\u011bj\u0161\u00edch
jsp.browse.items-by-date.show = Ukazuji z\u00e1znamy {0}-{1} z {2}.
jsp.browse.items-by-date.title = Proch\u00e1zen\u00ed podle data
jsp.browse.items-by-date.type = Nebo napi\u0161te rok:
jsp.browse.items-by-date.year = (Zvolte rok)
jsp.browse.items-by-title.enter = nebo napi\u0161te n\u011bkolik po\u010d\u00e1te\u010dn\u00edch p\u00edsmen:
jsp.browse.items-by-title.jump = P\u0159ejdi na:
jsp.browse.items-by-title.show = Ukazuji z\u00e1znamy {0}-{1} z {2}.
jsp.browse.items-by-title.title = Proch\u00e1zen\u00ed podle n\u00e1zvu

jsp.browse.no-results.col = V archivu nejsou \u017e\u00e1dn\u00e9 z\u00e1znamy pro kolekci "{0}".
jsp.browse.no-results.com = V archivu nejsou \u017e\u00e1dn\u00e9 z\u00e1znamy pro komunitu "{0}".
jsp.browse.no-results.genericScope = V archivu nejsou \u017e\u00e1dn\u00e9 z\u00e1znamy pro "V\u0161e z DSpace".
jsp.browse.no-results.title = \u017d\u00e1dn\u00e9 z\u00e1znamy

jsp.collection-home.editsub.button = Editovat zadavatele
jsp.collection-home.heading1 = Domovsk\u00e1 str\u00e1nka kolekce
jsp.collection-home.info = Uka\u017e&nbsp;p\u0159\u00edsp\u011bvky
jsp.collection-home.item.button = Mapovat z\u00e1znamy
jsp.collection-home.recentsub = Ned\u00e1vn\u00e9&nbsp;p\u0159\u00edsp\u011bvky
jsp.collection-home.submit.button = P\u0159isp\u011bt do t\u00e9to kolekce
jsp.collection-home.subscribe = P\u0159ihl\u00e1sit
jsp.collection-home.subscribe.msg = P\u0159ihl\u00e1sit se k odeb\u00edr\u00e1n\u00ed denn\u00edch e-mail\u016f o novink\u00e1ch
jsp.collection-home.subscribed = Jsi p\u0159ihl\u00e1\u0161en k odb\u011bru novinek t\u00e9to kolekce.
jsp.collection-home.unsub = Odhl\u00e1sit

jsp.community-home.create1.button = Vytvo\u0159 kolekci
jsp.community-home.create2.button = Vytvo\u0159 podkomunitu
jsp.community-home.heading1 = Domovsk\u00e1 str\u00e1nka komunity
jsp.community-home.heading2 = Kolekce v t\u00e9to komunit\u011b
jsp.community-home.heading3 = Podkomunita v komunit\u011b
jsp.community-home.recentsub = Ned\u00e1vn\u00e9&nbsp;p\u0159\u00edsp\u011bvky

jsp.community-list.create.button = Vytvo\u0159 komunitu nejvy\u0161\u0161\u00ed \u00farovn\u011b...
jsp.community-list.text1 = Seznam obsahuje v\u0161echny komunity, podkomunity a kolekce. Kliknut\u00edm na n\u00e1zev se zobraz\u00ed jejich domovsk\u00e1 str\u00e1nka. Autorizovan\u00ed u\u017eivatel\u00e9 mohou p\u0159isp\u00edvat do kolekce p\u0159es jej\u00ed domovskou str\u00e1nku.
jsp.community-list.title = Komunity a kolekce

jsp.components.contact-info.details = {0} \u00dadaje o administr\u00e1torovi:
jsp.components.contact-info.email = E-mail:

jsp.components.login-form.newuser = Jste nov\u00fd u\u017eivatel? Zaregistrujte se.
jsp.components.login-form.email = E-mailov\u00e1 adresa:
jsp.components.login-form.enter = Zadejte va\u0161i e-mailovou adresu a heslo.
jsp.components.login-form.forgot = Zapomn\u011bli jste va\u0161e heslo?
jsp.components.login-form.login = P\u0159ihl\u00e1sit se
jsp.components.login-form.password = Heslo:

jsp.components.ldap-form.newuser = Jste nov\u00fd u\u017eivatel? Zaregistrujte se.
jsp.components.ldap-form.enter = Vlo\u017ete va\u0161e u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no a heslo.
jsp.components.ldap-form.username-or-email = U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no <br/>nebo e-mailov\u00e1 adresa:
jsp.components.ldap-form.password = Heslo:
jsp.components.ldap-form.login.button = P\u0159ihl\u00e1sit se

jsp.display-item.copyright = V\u0161echny z\u00e1znamy v DSpace jsou chr\u00e1n\u011bny autorsk\u00fdmi pr\u00e1vy, v\u0161echna pr\u00e1va vyhrazena.
jsp.display-item.identifier = Pou\u017eijte tento identifik\u00e1tor k citaci nebo jako odkaz na tento z\u00e1znam:
jsp.display-item.license = Creative Commons License
jsp.display-item.text1 = Zobrazit jednoduch\u00fd z\u00e1znam
jsp.display-item.text2 = Zobrazit cel\u00fd z\u00e1znam
jsp.display-item.text3 = Tento z\u00e1znam je licencov\u00e1n pod
jsp.display-item.back_to_workspace = Zp\u011bt k Workspace

jsp.dspace-admin.general.action = Akce
jsp.dspace-admin.general.action-colon = Akce:
jsp.dspace-admin.general.addpolicy = P\u0159idej novou politiku
jsp.dspace-admin.general.addnew = P\u0159idej nov\u00fd
jsp.dspace-admin.general.delete = Sma\u017e
jsp.dspace-admin.general.delete-w-confirm = Sma\u017e...
jsp.dspace-admin.general.remove = Odstra\u0148
jsp.dspace-admin.general.edit = Edituj
jsp.dspace-admin.general.editpolicy = Edituj politiku
jsp.dspace-admin.general.group = Skupina
jsp.dspace-admin.general.group-colon = Skupina:
jsp.dspace-admin.general.cancel = Zru\u0161
jsp.dspace-admin.general.abort = P\u0159eru\u0161
jsp.dspace-admin.general.abort-w-confirm = P\u0159eru\u0161...
jsp.dspace-admin.general.save = Ulo\u017e
jsp.dspace-admin.general.update = Aktualizuj
jsp.dspace-admin.general.upload = Nahrej
jsp.dspace-admin.general.next.button = Dal\u0161\u00ed &gt;

jsp.dspace-admin.authorize-advanced.add = P\u0159idej politiku
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.advanced = Pokro\u010dil\u00fd spr\u00e1vce politik
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.clear = Vy\u010disti politiky
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.col = Kolekce:
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.text = Dovoluje pou\u017eit\u00ed n\u00e1hra\u017ekov\u00fdch znak\u016f a vy\u010di\u0161t\u011bn\u00ed politik pro typ obsa\u017een\u00fd v kolekci. Pozor, nebezpe\u010dn\u00e9 - odstran\u011bn\u00ed pr\u00e1v pro \u010dten\u00ed ze z\u00e1znamu jej u\u010din\u00ed neviditeln\u00fdm!
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type = Typ obsahu:
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type1 = polo\u017eka
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type2 = bitstream
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.warning = (upozorn\u011bn\u00ed: vy\u010dist\u00ed v\u0161echny politiky pro danou mno\u017einu objekt\u016f)

jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.policies = Politiky pro kolekce "{0}" ({1}, DB ID {2})
jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.title = Edituj politiky pro kolekce

jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.policies = Politiky pro komunity "{0}" ({1}, DB ID {2})
jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.title = Edituj politiky pro komunity

jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bitstream = Bitstream {0} ({1})
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bundle = Politiky pro svazek {0}
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.eperson = e-\u010dlov\u011bk
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.item = Politiky z\u00e1znamu
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.policies = Politiky pro z\u00e1znam {0} (ID={1})
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text1 = S t\u00edmto editorem m\u016f\u017eete prohl\u00ed\u017eet a m\u011bnit politiky z\u00e1znamu a m\u011bnit politiky individu\u00e1ln\u00edch komponent polo\u017eek: svazky a bitstreams. Stru\u010dn\u011b, z\u00e1znam je kontejner svazk\u016f a svazky jsou kontejnery bitstreams (soubor\u016f). Kontejnery obvykle maj\u00ed politiky pro p\u0159id\u00e1n\u00ed/odstran\u011bn\u00ed/\u010dten\u00ed/z\u00e1pis, zat\u00edmco bitstreams maj\u00ed pouze politiky pro \u010dten\u00ed/z\u00e1pis.
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text2 = M\u011bli byste si pov\u0161imnout extra svazku a bitstream pro ka\u017ed\u00fd z\u00e1znam, tyto obsahuj\u00ed text licence pro z\u00e1znam.
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.title = Edituj politiky z\u00e1znamu

jsp.dspace-admin.authorize-main.adm = Spr\u00e1va autoriza\u010dn\u00edch politik
jsp.dspace-admin.authorize-main.advanced = Pokro\u010dil\u00fd administra\u010dn\u00ed n\u00e1stroj polo\u017eek
jsp.dspace-admin.authorize-main.choose = Vyberte prost\u0159edek pro spr\u00e1vu politik pro:
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage1 = Spr\u00e1va politik komunit
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage2 = Spr\u00e1va politik kolekc\u00ed
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage3 = Spr\u00e1va politik polo\u017eek
jsp.dspace-admin.authorize-main.title = Spr\u00e1va autoriza\u010dn\u00edch politik
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.heading = Edituj politiku pro {0}:
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.title = Edituj politiku

jsp.dspace-admin.collection-select.col = Kolekce:
jsp.dspace-admin.collection-select.title = Vyber kolekci

jsp.dspace-admin.community-select.com = Komunita:
jsp.dspace-admin.community-select.title = Vyber komunitu

jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.confirm = Jste si jist\u00ed, \u017ee form\u00e1t <strong>{0}</strong> m\u016f\u017ee b\u00fdt smaz\u00e1n?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.heading = Sma\u017e Dublin Core form\u00e1t: <code>{0}</code>
jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.title = Sma\u017e Dublin Core typ
jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.warning = Toto m\u016f\u017ee v\u00e9st k chyb\u011b, pokud n\u011bjak\u00e9 DC hodnoty maj\u00ed tento typ.

jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.confirm = Jste si jisti, \u017ee form\u00e1t <strong>{0}</strong> m\u016f\u017ee b\u00fdt smaz\u00e1n?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.heading = Sma\u017e Bitstream form\u00e1t: {0}
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.title = Sma\u017e Bitstream form\u00e1t
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.warning = V\u0161echny existuj\u00edc\u00ed bitstreams tohoto form\u00e1tu budou p\u0159evedeny na <em>nezn\u00e1m\u00fd</em> bitstream form\u00e1t.
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.returntoedit = N\u00e1vrat na str\u00e1nku spr\u00e1vy e-lid\u00ed

jsp.dspace-admin.eperson.general.firstname = Jm\u00e9no
jsp.dspace-admin.eperson.general.lastname = P\u0159\u00edjmen\u00ed

jsp.dspace-admin.eperson-browse.email = E-mailov\u00e1 adresa
jsp.dspace-admin.eperson-browse.canlogin = M\u016f\u017ee se p\u0159ihl\u00e1sit?
jsp.dspace-admin.eperson-browse.heading = Prohl\u00ed\u017eet E-lidi {0}-{1} z {2}
jsp.dspace-admin.eperson-browse.mustusecert = Mus\u00ed pou\u017e\u00edt certifik\u00e1t?
jsp.dspace-admin.eperson-browse.phone = Telefon
jsp.dspace-admin.eperson-browse.self = Registrov\u00e1n s\u00e1m
jsp.dspace-admin.eperson-browse.title = E-lid\u00e9

jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.confirm = Jste si jisti \u017ee tento e-\u010dlov\u011bk m\u016f\u017ee b\u00fdt smaz\u00e1n?
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.heading = Sma\u017e e-\u010dlov\u011bka: {0} ({1})
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.title = Sma\u017e e-\u010dlov\u011bka

jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.title = Chyba p\u0159i maz\u00e1n\u00ed e-\u010dlov\u011bka
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.heading = Nemohu smazat e-\u010dlov\u011bka
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.errormsg = E-\u010dlov\u011bk {0} nemohl b\u00fdt smaz\u00e1n, proto\u017ee odkaz na n\u011bj existuje v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch tabulk\u00e1ch:

jsp.dspace-admin.eperson-edit.can = M\u016f\u017ee se p\u0159ihl\u00e1sit:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.email = Email:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.emailexists = Tato emailov\u00e1 adresa je ji\u017e pou\u017eit\u00e1 jin\u00fdm e-\u010dlov\u011bkem. Emaily mus\u00ed b\u00fdt jednozna\u010dn\u00e9.

jsp.dspace-admin.eperson-edit.heading = Edituj e-\u010dlov\u011bka {0}:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.phone = Telefon:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.require = Po\u017eaduj certifik\u00e1t:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.title = Edituj e-\u010dlov\u011bka

jsp.dspace-admin.eperson-main.add = P\u0159idej e-\u010dlov\u011bka...
jsp.dspace-admin.eperson-main.choose = Vyber akci:
jsp.dspace-admin.eperson-main.heading = Spr\u00e1va e-lid\u00ed
jsp.dspace-admin.eperson-main.or = NEBO
jsp.dspace-admin.eperson-main.then = potom
jsp.dspace-admin.eperson-main.title = Spr\u00e1va e-lid\u00ed

jsp.dspace-admin.group-eperson-select.add = P\u0159idej e-\u010dlov\u011bka
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.heading = Vyber e-\u010dlov\u011bka pro p\u0159id\u00e1n\u00ed do skupiny {0}
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.title = Vyber e-\u010dlov\u011bka

jsp.dspace-admin.index.heading = Administra\u010dn\u00ed n\u00e1stroje
jsp.dspace-admin.index.text = Pros\u00edm vyberte operaci z lev\u00e9ho naviga\u010dn\u00edho sloupce.

jsp.dspace-admin.item-select.enter = Vlo\u017e Handle nebo intern\u00ed ID z\u00e1znamu, kter\u00fd chtete vybrat.
jsp.dspace-admin.item-select.find = Najdi
jsp.dspace-admin.item-select.handle = Handle:
jsp.dspace-admin.item-select.heading = Vyber z\u00e1znam
jsp.dspace-admin.item-select.id = Intern\u00ed ID:
jsp.dspace-admin.item-select.text = <strong>ID, kter\u00e9 jste vlo\u017eili, nen\u00ed platn\u00e9.</strong> Pokud zkou\u0161\u00edte editovat komunitu nebo kolekci, mus\u00edte pou\u017e\u00edt <a href="{0}">str\u00e1nku spr\u00e1vy komunit/kolekc\u00ed</a>.
jsp.dspace-admin.item-select.title = Vyber z\u00e1znam

jsp.dspace-admin.list-dc-types.element = Element
jsp.dspace-admin.list-dc-types.note = Pozn\u00e1mka: P\u0159id\u00e1n\u00ed nov\u00e9ho elementu do DC registru nep\u0159id\u00e1 odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed vstupn\u00ed pole do vkl\u00e1dac\u00edch formul\u00e1\u0159\u016f!
jsp.dspace-admin.list-dc-types.qualifier = Kvalifik\u00e1tor
jsp.dspace-admin.list-dc-types.scope = Pozn\u00e1mka
jsp.dspace-admin.list-dc-types.title = Registr typu Dublin Core

jsp.dspace-admin.list-formats.description = Dlouh\u00fd popis
jsp.dspace-admin.list-formats.extensions = P\u0159\u00edpony
jsp.dspace-admin.list-formats.internal = Intern\u00ed?
jsp.dspace-admin.list-formats.known = Zn\u00e1m\u00fd
jsp.dspace-admin.list-formats.mime = MIME typ
jsp.dspace-admin.list-formats.name = N\u00e1zev
jsp.dspace-admin.list-formats.support = \u00darove\u0148 podpory
jsp.dspace-admin.list-formats.supported = Podporov\u00e1no
jsp.dspace-admin.list-formats.text1 = <strong>P\u0159\u00edpony</strong> jsou \u010d\u00e1rkou odd\u011blen\u00e9 seznamy p\u0159\u00edpon soubor\u016f, kter\u00e9 se pou\u017eij\u00ed pro automatickou identifikaci form\u00e1tu vkl\u00e1dan\u00fdch soubor\u016f. Nezahrnuj\u00ed te\u010dku p\u0159ed p\u0159\u00edponou.
jsp.dspace-admin.list-formats.text2 = Kdy\u017e p\u0159id\u00e1te bitstream form\u00e1t, je automaticky ozna\u010den za "intern\u00ed", tak\u017ee se neobjev\u00ed ve vkl\u00e1dac\u00edm rozhran\u00ed dokud neukon\u010d\u00edte editaci metadat form\u00e1tu. Pokud zru\u0161\u00edte ozna\u010den\u00ed jako "intern\u00ed", ujist\u011bte se jestli se form\u00e1t objevil ve vkl\u00e1dac\u00edm rozhran\u00ed v seznamu form\u00e1t\u016f.
jsp.dspace-admin.list-formats.title = Registr bitstream form\u00e1t\u016f
jsp.dspace-admin.list-formats.unknown = Nezn\u00e1m\u00fd

jsp.dspace-admin.news-edit.heading = Editor novinek/zpr\u00e1v
jsp.dspace-admin.news-edit.news = Zpr\u00e1vy:
jsp.dspace-admin.news-edit.text.topbox = P\u0159idejte nebo editujte text. Ten se objev\u00ed v <strong>horn\u00edm r\u00e1me\u010dku</strong> na hlavn\u00ed str\u00e1nce DSpace.
jsp.dspace-admin.news-edit.text.sidebar = P\u0159idejte nebo editujte text. Ten se objev\u00ed v <strong>bo\u010dn\u00edm r\u00e1me\u010dku</strong> na hlavn\u00ed str\u00e1nce DSpace.
jsp.dspace-admin.news-edit.text3 = K form\u00e1tov\u00e1n\u00ed textu m\u016f\u017eete pou\u017e\u00edt HTML zna\u010dky, ale berte na v\u011bdom\u00ed, \u017ee tady HTML nebude kontrolov\u00e1n.
jsp.dspace-admin.news-edit.title = Formul\u00e1\u0159 pro editaci zpr\u00e1v

jsp.dspace-admin.news-main.heading = Editor zpr\u00e1v
jsp.dspace-admin.news-main.news.top = Hlavn\u00ed zpr\u00e1vy
jsp.dspace-admin.news-main.news.sidebar = Postran\u00ed zpr\u00e1vy

jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.title = Spr\u00e1va dohledu nad zad\u00e1n\u00edmi
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.heading = Potvrzen\u00ed odstran\u011bn\u00ed
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.subheading = Po\u017eadujete odstran\u011bn\u00ed n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho dohledu nad zad\u00e1n\u00edm:
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.titleheader = N\u00e1zev
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.authorheader = Autor
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.supervisorgroupheader = Skupina dozorc\u016f
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.confirm = Jste si jisti, \u017ee chcete odstranit tento dohled nad zad\u00e1n\u00edm?

jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.title = Spr\u00e1va dohledu nad zad\u00e1n\u00edmi
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.heading = Operace se nezda\u0159ila
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.errormsg = Dohled nad zad\u00e1n\u00edm nemohl b\u00fdt aplikov\u00e1n na WorkSpace z\u00e1znam, proto\u017ee vybran\u00e1 skupina ji\u017e dohl\u00ed\u017e\u00ed nad vybran\u00fdm z\u00e1znamem.
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.return = N\u00e1vrat na str\u00e1nku spr\u00e1vy dozorc\u016f

jsp.dspace-admin.supervise-link.title = Spr\u00e1va dohled\u016f nad zad\u00e1n\u00edmi
jsp.dspace-admin.supervise-link.heading = Spr\u00e1va dohled\u016f nad zad\u00e1n\u00edmi
jsp.dspace-admin.supervise-link.choose = Vyberte skupinu, WorkSpace z\u00e1znam a nastaven\u00ed po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed politiky, kter\u00e9 maj\u00ed b\u00fdt aplikov\u00e1ny:
jsp.dspace-admin.supervise-link.group = Skupina:
jsp.dspace-admin.supervise-link.policy = Nastaven\u00ed po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed politiky:
jsp.dspace-admin.supervise-link.policynone = \u017e\u00e1dn\u00e1
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyeditor = Editor
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyobserver = Pozorovatel
jsp.dspace-admin.supervise-link.workspace = WorkSpace, nad kterou m\u00e1 b\u00fdt dohl\u00ed\u017eeno:
jsp.dspace-admin.supervise-link.id = ID
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedby = Odesl\u00e1no (k\u00fdm) 
jsp.dspace-admin.supervise-link.title = N\u00e1zev
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedto = Odesl\u00e1no (do)
jsp.dspace-admin.supervise-link.select = Vybrat
jsp.dspace-admin.supervise-link.submit.button = Potvrdit dohled nad zad\u00e1n\u00edm

jsp.dspace-admin.supervise-list.title = Spr\u00e1va dohledu nad zad\u00e1n\u00edmi
jsp.dspace-admin.supervise-list.heading = Sou\u010dasn\u00e9 dohledy nad zad\u00e1n\u00edmi
jsp.dspace-admin.supervise-list.subheading = Na t\u00e9to str\u00e1nce jsou vyps\u00e1ny v\u0161echny sou\u010dasn\u00e9 nastaven\u00ed pro dozor s mo\u017enost\u00ed odstran\u011bn\u00ed jak\u00e9hokoliv nastaven\u00ed.
jsp.dspace-admin.supervise-list.add.button = P\u0159idej dohled nad zad\u00e1n\u00edm
jsp.dspace-admin.supervise-list.back.button = Zp\u011bt
jsp.dspace-admin.supervise-list.group = Dohl\u00ed\u017eej\u00edc\u00ed skupina
jsp.dspace-admin.supervise-list.author = Autor z\u00e1znamu
jsp.dspace-admin.supervise-list.title = Autor n\u00e1zvu
jsp.dspace-admin.supervise-list.policies.button = Politiky

jsp.dspace-admin.supervise-main.title = Spr\u00e1va dohledu nad zad\u00e1n\u00edm
jsp.dspace-admin.supervise-main.heading = Spr\u00e1va dohledu nad zad\u00e1n\u00edm
jsp.dspace-admin.supervise-main.subheading = Vyberte jednu z mo\u017enost\u00ed na t\u00e9to str\u00e1nce
jsp.dspace-admin.supervise-main.add.button = P\u0159idej dohled nad zad\u00e1n\u00edm
jsp.dspace-admin.supervise-main.view.button = Zobraz sou\u010dasn\u00e9 dohledy nad zad\u00e1n\u00edmi
jsp.dspace-admin.supervise-main.clean.button = Vyma\u017e datab\u00e1zi dohled\u016f

jsp.dspace-admin.upload-logo.select.col = Vyberte logo k nahr\u00e1n\u00ed pro kolekci <strong>{0}</strong>
jsp.dspace-admin.upload-logo.select.com = Vyberte logo k nahr\u00e1n\u00ed pro komunitu <strong>{0}</strong>
jsp.dspace-admin.upload-logo.title = Nahr\u00e1n\u00ed loga

jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.choose = Vyberte JPEG nebo GIF obr\u00e1zek loga pro dom\u00e1c\u00ed str\u00e1nku kolekce. M\u011bl by b\u00fdt docela mal\u00fd.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.copyright = Copyright text:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.description = Kr\u00e1tk\u00fd popis:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html1 = HTML, kter\u00e9 se zobraz\u00ed uprost\u0159ed domovsk\u00e9 str\u00e1nky kolekce. Ujist\u011bte se, \u017ee je uzav\u0159en v &lt;P&gt; &lt;/P&gt; zna\u010dk\u00e1ch!
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html2 = HTML, kter\u00e9 se zobraz\u00ed na prav\u00e9 stran\u011b domovsk\u00e9 str\u00e1nky kolekce. Ujist\u011bte se,\u017ee je uzav\u0159en v &lt;P&gt; &lt;/P&gt; zna\u010dk\u00e1ch!
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.intro = \u00davodn\u00ed text:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license1 = Licence, kterou mus\u00ed zadavatel\u00e9 poskytnout. Nechejte pr\u00e1zdn\u00e9 pro pou\u017eit\u00ed v\u00fdchoz\u00ed licence.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license2 = Licence:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.logo = Logo:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.name = Jm\u00e9no:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain = Oby\u010dejn\u00fd text, kter\u00fd se zobraz\u00ed na spodn\u00ed stran\u011b domovsk\u00e9 str\u00e1nky kolekce
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain2 = Oby\u010dejn\u00fd text, n\u011bjak\u00e1 informace o p\u016fvodu t\u00e9to kolekce. Nezobraz\u00ed se na str\u00e1nk\u00e1ch kolekce.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.provenance = P\u016fvod:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.shown = Zobrazovan\u00fd ve v\u00fdpisu na domovsk\u00e9 str\u00e1nce komunity
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.side = Bo\u010dn\u00ed text:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.title = Popi\u0161te kolekci

jsp.dspace-admin.wizard-default-item.dcore = Pole Dublin Core
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.enter = Zvolte p\u0159ednastaven\u00e1 pole
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.language = Jazyk
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.select = Vyber pole...
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text1 = Ka\u017ed\u00fd nov\u00fd z\u00e1znam bude obsahovat tato p\u0159ednastaven\u00e1 pole.
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text2 = Nemus\u00edte vyu\u017e\u00edt v\u0161ech pol\u00ed.
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.title = Zvolte p\u0159ednastaven\u00e1 pole
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.value = Hodnota

jsp.dspace-admin.wizard-permissions.change = Zm\u011bny tohoto nastaven\u00ed m\u016f\u017eete prov\u00e9st kdykoliv v administra\u010dn\u00edm rozhran\u00ed.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click = Klikn\u011bte na tla\u010d\u00edtko 'Vyber e-lidi', pro v\u00fdb\u011br e-lid\u00ed, kter\u00e9 chcete p\u0159idat do seznamu.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading1 = Opr\u00e1vn\u011bn\u00ed pro \u010dten\u00ed
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading2 = Opr\u00e1vn\u011bn\u00ed pro vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading3 = Krok p\u0159ijmut\u00ed/odm\u00edtnut\u00ed v procesu vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading4 = Krok p\u0159ijmut\u00ed/odm\u00edtnut\u00ed/editace metadat v procesu vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading5 = Krok editov\u00e1ni metadat v procesu vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading6 = Pov\u011b\u0159en\u00ed spr\u00e1vcov\u00e9 kolekce
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.mit = V\u0161ichni MIT u\u017eivatel\u00e9
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.or = NEBO
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text1 = Vyberte osoby, kter\u00e9 budou m\u00edt opr\u00e1vn\u011bn\u00ed ke \u010dten\u00ed z\u00e1znam\u016f vlo\u017een\u00fdch do t\u00e9to kolekce.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text2 = Vyberte osoby, kter\u00e9 budou m\u00edt opr\u00e1vn\u011bn\u00ed vkl\u00e1dat nov\u00e9 z\u00e1znamy do t\u00e9to kolekce.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text3 = Zvolte osoby zodpov\u011bdn\u00e9 za proveden\u00ed kroku <strong>p\u0159ijmut\u00ed/odm\u00edtnut\u00ed</strong>. Tyto osoby mohou p\u0159ijmout nebo odm\u00edtnout vkl\u00e1dan\u00fd z\u00e1znam, ale nemohou jej editovat.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text4 = Zvolte osoby zodpov\u011bdn\u00e9 za proveden\u00ed kroku <strong>p\u0159ijmut\u00ed/odm\u00edtnut\u00ed/editaci metadat</strong>. Tyto osoby mohou editovat z\u00e1znam a pot\u00e9 jej p\u0159ijmout nebo odm\u00edtnout. 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text5 = Zvolte osoby zodpov\u011bdn\u00e9 za proveden\u00ed kroku <strong>editace metadat</strong>. Tyto osoby jsou mohou editovat vkl\u00e1dan\u00fd z\u00e1znam, ale nemohou jej odm\u00edtnout.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text6 = Zvolte spr\u00e1vce t\u00e9to kolekce. M\u016f\u017ee to b\u00fdt jedna \u010di v\u00edce opr\u00e1vn\u011bn\u00fdch osob. Spr\u00e1vce m\u00e1 tato opr\u00e1vn\u011bn\u00ed:<br/><br/> - ur\u010duje osoby, kter\u00e9 mohou do kolekce p\u0159isp\u00edvat <br/> - m\u00e1 mo\u017enost odstra\u0148ovat vlo\u017een\u00e9 z\u00e1znamy z t\u00e9to kolekce <br/> - m\u00e1 mo\u017enost editovat z\u00e1znamy <br/> - m\u00e1 mo\u017enost p\u0159id\u00e1vat (neboli mapovat) do t\u00e9to kolekce existuj\u00edc\u00ed z\u00e1znamy z jin\u00fdch kolekc\u00ed
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.title = Opr\u00e1vn\u011bn\u00ed kolekce

jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1 = Nov\u00e9 z\u00e1znamy budou ve\u0159ejn\u011b p\u0159\u00edstupn\u00e9
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check2 = N\u011bkte\u0159\u00ed u\u017eivatel\u00e9 budou m\u00edt mo\u017enost p\u0159isp\u00edvat do t\u00e9to kolekce
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check3 = Proces vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed bude obsahovat krok <em>p\u0159ijmut\u00ed/odm\u00edtnut\u00ed</em>
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check4 = Proces vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed bude obsahovat krok <em>p\u0159ijmut\u00ed/odm\u00edtnut\u00ed/editaci metadat</em>
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check5 = Proces vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed bude obsahovat krok <em>editace metadat</em>
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check6 = Tato kolekce bude m\u00edt sv\u00e9 spr\u00e1vce.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check7 = Nov\u00e9 zad\u00e1n\u00ed budou m\u00edt n\u011bkter\u00e1 pole p\u0159ednastavena
jsp.dspace-admin.wizard-questions.text = Vyberte po\u017eadavky, kter\u00e9 m\u00e1 kolekce spl\u0148ovat.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.title = Popi\u0161te kolekci

jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.collection = Kolekce: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.heading = Zru\u0161en\u00ed procesu: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.submitter = Odes\u00edlatel: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.title = P\u0159eru\u0161en\u00ed procesu
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.item-title = N\u00e1zev: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.warning = Jste si jisti, \u017ee chcete p\u0159eru\u0161it tento proces? Bude vr\u00e1cen do u\u017eivatelovy osobn\u00ed workspace

jsp.dspace-admin.workflow-list.collection = Kolekce
jsp.dspace-admin.workflow-list.heading = Moment\u00e1ln\u011b aktivn\u00ed procesy
jsp.dspace-admin.workflow-list.submitter = Odes\u00edlatel
jsp.dspace-admin.workflow-list.item-title = N\u00e1zev
jsp.dspace-admin.workflow-list.title = P\u0159eru\u0161it proces

jsp.error.404.title = Chyba: dokument nenalezen
jsp.error.404.text1 = Dokument, ke kter\u00e9mu se sna\u017e\u00edte p\u0159istoupit, nebyl na serveru nalezen.
jsp.error.404.text2 = Jestli\u017ee jste se tady dostali prost\u0159ednictv\u00edm odkazu nebo z\u00e1lo\u017eky poskytnut\u00e9 n\u011bk\u00fdm jin\u00fdm, odkaz m\u016f\u017ee b\u00fdt nespr\u00e1vn\u00fd nebo jste odkaz \u0161patn\u011b zadali. Pros\u00edm zkontrolujte odkaz a zkuste to znovu. Pokud se chyba opakuje, zkuste p\u0159ej\u00edt na <a href="{0}">domovskou str\u00e1nku DSpace</a> najd\u011bte co pot\u0159ebujete odtamtud.
jsp.error.404.text3 = Pokud se chyba objevila po kliknut\u00ed na odkaz na str\u00e1nk\u00e1ch DSpace, dejte n\u00e1m v\u011bd\u011bt, abychom mohli chybu opravit!

jsp.error.authorize.title = Po\u017eadov\u00e1na autorizace
jsp.error.authorize.text1 = Nem\u00e1te opr\u00e1vn\u011bn\u00ed pro proveden\u00ed akce, o kterou se pr\u00e1v\u011b pokou\u0161\u00edte.
jsp.error.authorize.text2 = Poud si mysl\u00edte, \u017ee m\u00e1te opr\u00e1vn\u011bn\u00ed, pros\u00edm kontaktujte spr\u00e1vce DSpace:

jsp.error.integrity.heading = Syst\u00e9mov\u00e1 chyba: zkomolen\u00fd po\u017eadavek
jsp.error.integrity.list1 = N\u011bkdy, kdy\u017e v pr\u016fb\u011bhu operace jako je vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed dokumentu pou\u017eijete tla\u010d\u00edtko "zp\u011bt" na va\u0161em prohl\u00ed\u017ee\u010di, m\u016f\u017ee kliknut\u00ed na tla\u010d\u00edtko prov\u00e9st n\u011bco, co u\u017e bylo provedeno, jako t\u0159eba potvrzn\u00ed zad\u00e1n\u00ed do archivu. Pou\u017eit\u00ed tla\u010d\u00edtka "obnovit" m\u016f\u017ee v\u00e9st k podobn\u00fdm probl\u00e9m\u016fm. 
jsp.error.integrity.list2 = Jestli\u017ee jste se tady dostali prost\u0159ednictv\u00edm odkazu nebo z\u00e1lo\u017eky poskytnut\u00e9 n\u011bk\u00fdm jin\u00fdm, odkaz m\u016f\u017ee b\u00fdt nespr\u00e1vn\u00fd nebo jste odkaz \u0161patn\u011b zadali. Pros\u00edm zkontrolujte odkaz a zkuste to znovu.
jsp.error.integrity.list3 = Jestli\u017ee m\u00e1te DSpace otev\u0159en ve v\u00edce oknech prohl\u00ed\u017ee\u010de, m\u016f\u017ee to vyvolat podobn\u00fd probl\u00e9m, p\u0159i kter\u00e9m kliknut\u00ed na tla\u010d\u00edtko v jednom okn\u011b m\u016f\u017ee zp\u016fsobit, \u017ee kliknut\u00ed v druh\u00e9m okn\u011b zp\u016fsob\u00ed chybu.
jsp.error.integrity.list4 = Pochopiteln\u011b se m\u016f\u017ee jednat o probl\u00e9m se syst\u00e9mem. V\u0161echny tyto chyby jsou zaznamen\u00e1v\u00e1ny a my pravideln\u011b kontrolujeme, jestli nenastal probl\u00e9m.
jsp.error.integrity.text1 = Byla zji\u0161t\u011bna nekonzistence z dat, kter\u00e9 jsme obdr\u017eeli z va\u0161eho prohl\u00ed\u017ee\u010de. To m\u016f\u017ee b\u00fdt zp\u016fsobeno jednou z n\u011bkolika chyb:
jsp.error.integrity.text2 = Pokud probl\u00e9m p\u0159etrv\u00e1v\u00e1, pros\u00edm kontaktujte spr\u00e1vce syst\u00e9mu DSpace:
jsp.error.integrity.title = Po\u0161kozen\u00fd po\u017eadavek

jsp.error.internal.text1 = V syst\u00e9mu se vyskytla intern\u00ed chyba. Pros\u00edm zopakujte akci, kterou jste cht\u011bli prov\u00e9st a pokud probl\u00e9m p\u0159etrv\u00e1v\u00e1, kontaktujte n\u00e1s, abychom mohli probl\u00e9m odstranit.
jsp.error.internal.title = Vnit\u0159n\u00ed syst\u00e9mov\u00e1 chyba

jsp.error.invalid-id.title = Neplat\u00fd identifik\u00e1tor
jsp.error.invalid-id.list1 = Adresa aktu\u00e1ln\u00ed str\u00e1nky je neplatn\u00e1 - pokud jste se na ni dostali z odkazu mimo DSpace, m\u016f\u017ee b\u00fdt chybn\u00e1.
jsp.error.invalid-id.list2 = Vlo\u017eili jste do formul\u00e1\u0159e neplatn\u00e9 ID - pros\u00edm zkuste to znovu.
jsp.error.invalid-id.text1 = Identifik\u00e1tor {0} neodpov\u00edd\u00e1 platn\u00e9mu {1} v DSpace. M\u016f\u017ee to b\u00fdt jedn\u00edm z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch d\u016fvod\u016f:
jsp.error.invalid-id.text2 = Pokud m\u00e1te probl\u00e9my nebo o\u010dek\u00e1v\u00e1te, \u017ee ID by m\u011blo b\u00fdt funk\u010dn\u00ed, klidn\u011b kontaktujte spr\u00e1vce syst\u00e9mu.

jsp.error.require-certificate.title = Po\u017eadov\u00e1n certifik\u00e1t
jsp.error.require-certificate.text = Nastaven\u00ed tohoto DSpace vy\u017eaduje, aby jste m\u011bli pro p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed validn\u00ed webov\u00fd certifik\u00e1t. Jestli s t\u00edm m\u00e1te probl\u00e9my, kontaktujte n\u00e1s.

jsp.feedback.acknowledge.title = D\u011bkuji za va\u0161e pozn\u00e1mky
jsp.feedback.acknowledge.text = Va\u0161e pozn\u00e1mky byly p\u0159ijaty.

jsp.feedback.form.comment = Va\u0161e pozn\u00e1mky:
jsp.feedback.form.email = Va\u0161e emailov\u00e1 adresa:
jsp.feedback.form.title = Formul\u00e1\u0159 odezvy
jsp.feedback.form.send = Odeslat
jsp.feedback.form.text1 = D\u011bkujeme, \u017ee jste v\u011bnovali sv\u016fj \u010das na sd\u011blen\u00ed n\u00e1zoru o syst\u00e9mu DSpace. Va\u0161e p\u0159ipom\u00ednky jsou cen\u011bn\u00e9!
jsp.feedback.form.text2 = Vypl\u0148te v\u0161echny informace.

jsp.help = N\u00e1pov\u011bda...
jsp.help.formats.contact1 = Pros\u00edm kontaktujte sv\u00e9ho
jsp.help.formats.contact2 = Spr\u00e1vce DSpace, 
jsp.help.formats.contact3 = pokud m\u00e1te ot\u00e1zky ohledn\u011b konkr\u00e9tn\u00edho form\u00e1tu.
jsp.help.formats.extensions = P\u0159\u00edpony
jsp.help.formats.policy = Politika podpory form\u00e1tu
jsp.help.formats.support-levels = \u00darovn\u011b podpory form\u00e1tu
jsp.help.formats.whattodo = Co d\u011blat, kdy\u017e v\u00e1\u0161 form\u00e1t nen\u00ed v seznamu
jsp.help.formats.title = Form\u00e1ty podporovan\u00e9 syst\u00e9mem DSpace
jsp.help.formats.here = (V\u00e1\u0161i politiku podpory form\u00e1tu tady)
jsp.help.formats.mime = typ MIME
jsp.help.formats.name = Jm\u00e9no
jsp.help.formats.return = n\u00e1vrat k hlavn\u00ed n\u00e1pov\u011bd\u011b
jsp.help.formats.support = \u00darove\u0148 podpory
jsp.help.formats.support.supported = podporovan\u00fd
jsp.help.formats.support.known = zn\u00e1m\u00fd
jsp.help.formats.support.unknown = nezn\u00e1m\u00fd
jsp.help.formats.top = top

jsp.home.com1 = Komunity v DSpace
jsp.home.com2 = Vyberte komunitu k proch\u00e1zen\u00ed jej\u00edch kolekc\u00ed.
jsp.home.search1 = Prohledej DSpace
jsp.home.search2 = Vlo\u017ete libovoln\u00fd text.
jsp.home.title = Dom\u016f

jsp.layout.footer-default.text = <a target="_blank" href="http://www.dspace.org/">DSpace Software</a> Copyright&nbsp;&copy;&nbsp;2002-2005&nbsp;<a target="_blank" href="http://web.mit.edu/">MIT</a>&nbsp;and&nbsp;<a target="_blank" href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a>
jsp.layout.footer-default.feedback = Vyj\u00e1d\u0159en\u00ed n\u00e1zoru

jsp.layout.header-default.about = O softwaru DSpace
jsp.layout.header-default.alt = DSpace

jsp.layout.navbar-admin.communities-collections = Komunity/<br/>kolekce
jsp.layout.navbar-admin.epeople = E-lid\u00e9
jsp.layout.navbar-admin.groups = Skupiny
jsp.layout.navbar-admin.items = Z\u00e1znamy
jsp.layout.navbar-admin.dcregistry = Registr Dublin<br/>Core
jsp.layout.navbar-admin.formatregistry = Bitstream Format<br/>Registry
jsp.layout.navbar-admin.workflow = Workflow
jsp.layout.navbar-admin.authorization = Autorizace
jsp.layout.navbar-admin.editnews = Edituj zpr\u00e1vy
jsp.layout.navbar-admin.supervisors = Dozorci
jsp.layout.navbar-admin.statistics = Statistiky
jsp.layout.navbar-admin.help = N\u00e1pov\u011bda
jsp.layout.navbar-admin.logout = Odhl\u00e1sit se

jsp.layout.navbar-default.about = O DSpace
jsp.layout.navbar-default.advanced = Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9 hled\u00e1n\u00ed
jsp.layout.navbar-default.authors = Auto\u0159i
jsp.layout.navbar-default.browse = Proch\u00e1zet
jsp.layout.navbar-default.communities-collections = Komunity<br/>a&nbsp;kolekce
jsp.layout.navbar-default.date = Podle data
jsp.layout.navbar-default.edit = \u00daprava profilu
jsp.layout.navbar-default.go = Hledej
jsp.layout.navbar-default.help = N\u00e1pov\u011bda
jsp.layout.navbar-default.home = Dom\u016f
jsp.layout.navbar-default.loggedin = P\u0159ihl\u00e1\u0161en&nbsp;jako {0}
jsp.layout.navbar-default.logout = Odhl\u00e1sit se
jsp.layout.navbar-default.receive = P\u0159\u00edjem novinek<br/>emailem
jsp.layout.navbar-default.search = Prohledej&nbsp;DSpace
jsp.layout.navbar-default.sign = P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed:
jsp.layout.navbar-default.titles = N\u00e1zvy
jsp.layout.navbar-default.users = M\u016fj DSpace
jsp.layout.navbar-default.users-authorized = <small>autorizovan\u00ed u\u017eivatel\u00e9</small>

jsp.login.incorrect.heading = P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed do DSpace
jsp.login.incorrect.text = Vlo\u017een\u00fd email a heslo byl nespr\u00e1vn\u00fd. Zkuste to znovu. Nebo jste <a href="{0}">zapomn\u011bli va\u0161e heslo</a>?
jsp.login.incorrect.title = P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed

jsp.login.ldap.title = P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed
jsp.login.ldap.heading = P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed do DSpace

jsp.login.ldap-incorrect.title = P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed
jsp.login.ldap-incorrect.heading = P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed do DSpace
jsp.login.ldap-incorrect.errormsg = U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no a heslo, kter\u00e9 jste zadali nebylo spr\u00e1vn\u00e9. Pros\u00edm zkuste to znovu.

jsp.login.logged-out.title = Odhl\u00e1\u0161en\u00ed
jsp.login.logged-out.thank = D\u011bkujeme, \u017ee jste se nezapomn\u011bli odhl\u00e1sit!

jsp.login.no-valid-cert.heading = P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed do DSpace
jsp.login.no-valid-cert.text = <strong>Vypad\u00e1to, \u017ee nem\u00e1te platn\u00fd webov\u00fd certifik\u00e1t.</strong> Pros\u00edm zkuste to znovu.
jsp.login.no-valid-cert.title = P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed

jsp.login.not-in-records.register = Registrace do DSpace
jsp.login.not-in-records.text = M\u00e1te platn\u00fd webov\u00fd certifik\u00e1t, ale syst\u00e9m DSpace o v\u00e1s nem\u00e1 z\u00e1znam. Pot\u0159ebujete se <a href="{0}">zaregistrovat v repozit\u00e1\u0159i</a> p\u0159edt\u00edm, ne\u017e za\u010dnete pou\u017e\u00edvat tyto \u010d\u00e1sti syst\u00e9mu, kter\u00e9 vy\u017eaduj\u00ed u\u017eivatelsk\u00fd \u00fa\u010det.
jsp.login.not-in-records.title = Nen\u00ed dostupn\u00fd \u017e\u00e1dn\u00fd u\u017eivatelsk\u00fd z\u00e1znam

jsp.login.password.heading = P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed do DSpace
jsp.login.password.title = P\u0159ihl\u00e1sit

jsp.morehelp = V\u00edce n\u00e1pov\u011bdy...

jsp.mydspace = M\u016fj DSpace
jsp.mydspace.general.remove = Odstranit
jsp.mydspace.general.open = Otev\u0159\u00edt
jsp.mydspace.general.approve = Schv\u00e1lit
jsp.mydspace.general.reject =Zam\u00edtnout
jsp.mydspace.general.cancel =Zru\u0161it
jsp.mydspace.general.goto-mydspace = B\u011b\u017e na m\u016fj DSpace
jsp.mydspace.general.backto-mydspace = Zp\u00e1tky na m\u016fj DSpace
jsp.mydspace.general.returnto-mydspace =N\u00e1vrat na m\u016fj DSpace

jsp.mydspace.in-archive.heading1 =D\u011bkuji
jsp.mydspace.in-archive.return.link =N\u00e1vrat na m\u016fj DSpace
jsp.mydspace.in-archive.text1 =Z\u00e1znam byl vlo\u017een do repozit\u00e1\u0159e DSpace. Byl mu p\u0159i\u0159azen n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed identifik\u00e1tor:
jsp.mydspace.in-archive.text2 =Ozn\u00e1men\u00ed bylo odesl\u00e1no odpov\u00eddaj\u00edc\u00edm lidem.
jsp.mydspace.in-archive.title =Zad\u00e1n\u00ed archivov\u00e1no

jsp.mydspace.main.elem1 =N\u00e1zev
jsp.mydspace.main.elem2 =Odesl\u00e1no do
jsp.mydspace.main.heading2 =Vlastn\u00ed \u00falohy
jsp.mydspace.main.heading3 = \u00dalohy v z\u00e1sobn\u00edku/fondu
jsp.mydspace.main.heading4 =Nedokon\u010den\u00e9 z\u00e1znamy
jsp.mydspace.main.heading5 =Z\u00e1znamy v procesu schvalov\u00e1n\u00ed
jsp.mydspace.main.item =Z\u00e1znam
jsp.mydspace.main.link =Uk\u00e1zat vlastn\u00ed z\u00e1pisy
jsp.mydspace.main.perform.button =Vy\u0159\u00eddit tuto \u00falohu
jsp.mydspace.main.return.button =N\u00e1vrat do z\u00e1sobn\u00edku/fondu
jsp.mydspace.main.start.button =Za\u010d\u00edt nov\u00fd z\u00e1znam
jsp.mydspace.main.sub1 =Schv\u00e1lit/odm\u00edtnout z\u00e1znam
jsp.mydspace.main.sub2 =Schv\u00e1lit/odm\u00edtnout z\u00e1znam
jsp.mydspace.main.sub3 =Fin\u00e1ln\u00ed editace zad\u00e1n\u00ed
jsp.mydspace.main.subby =Odesl\u00e1no (k\u00fdm)
jsp.mydspace.main.subto =Odesl\u00e1no (do)
jsp.mydspace.main.take.button =P\u0159ijmout \u00falohu
jsp.mydspace.main.task =\u00daloha
jsp.mydspace.main.text1 =Zad\u00e1n\u00ed, kter\u00e1 jste si zvolili ke kontrole.
jsp.mydspace.main.text2 =Zad\u00e1n\u00ed ze z\u00e1sobn\u00edku \u00faloh, kter\u00e9 byly p\u0159id\u011bleny va\u0161\u00ed skupin\u011b.
jsp.mydspace.main.text4 =M\u016f\u017eete pokra\u010dovat v nedokon\u010den\u00fdch z\u00e1znamech.
jsp.mydspace.main.view.button =Zobraz vlo\u017een\u00e9 z\u00e1znamy
jsp.mydspace.main.authoring = Vlastn\u00ed
jsp.mydspace.main.supervising = Dohl\u00ed\u017een\u00ed

jsp.mydspace.own-submissions.text1 =V hlavn\u00edm archivu nejsou \u017e\u00e1dn\u00e9 z\u00e1znamy, kter\u00e9 byly odesl\u00e1ny v\u00e1mi.
jsp.mydspace.own-submissions.text2 =Seznam v\u0161ech va\u0161ich z\u00e1znam\u016f, kter\u00e9 byly p\u0159ijaty do repozit\u00e1\u0159e.
jsp.mydspace.own-submissions.text3 =V repozit\u00e1\u0159i je <strong>1</strong> z\u00e1znam, kter\u00fd byl odesl\u00e1n v\u00e1mi.
jsp.mydspace.own-submissions.text4 =V repozit\u00e1\u0159i je <strong>{0}</strong> z\u00e1znam\u016f, kter\u00e9 byly odesl\u00e1ny v\u00e1mi.
jsp.mydspace.own-submissions.title =Va\u0161e zad\u00e1n\u00ed

jsp.mydspace.perform-task.commit.button=Vlo\u017eit do archivu
jsp.mydspace.perform-task.edit.button =Edituj metadata
jsp.mydspace.perform-task.instruct1 =Vyberte "Schv\u00e1lit", pokud z\u00e1znam spl\u0148uje podm\u00ednky pro vlo\u017een\u00ed do repozit\u00e1\u0159e DSpace.
jsp.mydspace.perform-task.instruct2 =Pokud jste z\u00e1znam ji\u017e editovali, tak pou\u017eijte tuto volbu pro zaps\u00e1n\u00ed z\u00e1znamu do arch\u00edvu.
jsp.mydspace.perform-task.instruct3 =Vyberte "Zam\u00edtnout", pokud z\u00e1znam <strong>nespl\u0148uje</strong> podm\u00ednky pro zaps\u00e1n\u00ed do repozit\u00e1\u0159e DSpace. Do n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed zpr\u00e1vy vyberte d\u016fvod zam\u00edtnut\u00ed.
jsp.mydspace.perform-task.instruct4 =Vyberte tuto volbu pro opraven\u00ed, dopln\u011bn\u00ed nebo jinou editaci metadat z\u00e1znamu.
jsp.mydspace.perform-task.instruct5 =Pokud si p\u0159ejete nyn\u00ed opustit tuto \u00falohu a vr\u00e1tit se na "M\u016fj DSpace", pou\u017eijte tuto volbu.
jsp.mydspace.perform-task.instruct6 =Pro vr\u00e1cen\u00ed t\u00e9to \u00falohy do z\u00e1sobn\u00edku tak, aby ji mohl prov\u00e9st jin\u00fd u\u017eivatel, pou\u017eijte tuto volbu.
jsp.mydspace.perform-task.later.button =Ud\u011blej pozd\u011bji
jsp.mydspace.perform-task.return.button =Vra\u0165 \u00falohu do z\u00e1sobn\u00edku
jsp.mydspace.perform-task.text1 =N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed z\u00e1znam byl zasl\u00e1n do kolekce <strong>{0}</strong>. P\u0159ekontrolujte z\u00e1znam, zkontrolujte, jestli odpov\u00edd\u00e1 krit\u00e9ri\u00edm pro vlo\u017een\u00ed do kolekce. Po zkontrolov\u00e1n\u00ed z\u00e1znamu p\u0159ijm\u011bte nebo zam\u00edtn\u011bte z\u00e1znam kliknut\u00edm na tla\u010d\u00edtko "Zapsat do archivu".
jsp.mydspace.perform-task.text3 =N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed z\u00e1znam byl zasl\u00e1n do kolekce <strong>{0}</strong>. P\u0159ekontrolujte z\u00e1znam, zkontrolujte, jestli odpov\u00edd\u00e1 krit\u00e9ri\u00edm pro vlo\u017een\u00ed do kolekce. Po zkontrolov\u00e1n\u00ed z\u00e1znamu m\u016f\u017eete editovat metadata z\u00e1znamu kliknut\u00edm na tla\u010d\u00edtko "Edituj metadata" a pot\u00e9 p\u0159ijmout nebo zam\u00edtnout z\u00e1znam pomoc\u00ed tla\u010d\u00edtek na konci str\u00e1nky.
jsp.mydspace.perform-task.text4 =N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed z\u00e1znam pro\u0161el schvalovac\u00edm procesem pro vlo\u017een\u00ed do kolekce <strong>{0}</strong>. Prove\u010fte nezbytn\u00e9 \u00fapravy metadat tak, aby vyhovoval standard\u016fm kolekce a pak vlo\u017ete z\u00e1znam do repozit\u00e1\u0159e kliknut\u00edm na tla\u010d\u00edtko "Vlo\u017eit do archivu".
jsp.mydspace.perform-task.title =Prove\u010f \u00falohu

jsp.mydspace.preview-task.accept.button =P\u0159\u00edjem z\u00e1znamu
jsp.mydspace.preview-task.text1 =N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed z\u00e1znam byl odesl\u00e1n do kolekce <strong>{0}</strong>. Pokud chcete p\u0159ijmout z\u00e1znam ke kontrole, klikn\u011bte na "P\u0159\u00edjem z\u00e1znamu".
jsp.mydspace.preview-task.text3 =N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed z\u00e1znam byl odesl\u00e1n do kolekce <strong>{0}</strong>. Pokud chcete p\u0159ijmout z\u00e1znam ke kontrole, klikn\u011bte na "P\u0159\u00edjem z\u00e1znamu".
jsp.mydspace.preview-task.text4 =N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed z\u00e1znam byl schv\u00e1len k za\u010dlen\u011bn\u00ed do kolekce <strong>{0}</strong>. Pokud chcete p\u0159ijmout z\u00e1znam k fin\u00e1ln\u00ed editaci, klikn\u011bte na "P\u0159\u00edjem z\u00e1znamu".
jsp.mydspace.preview-task.title =N\u00e1hled z\u00e1znamu

jsp.mydspace.reject-reason.cancel.button =Zru\u0161it zam\u00edtnut\u00ed
jsp.mydspace.reject-reason.reject.button =Zam\u00edtnout z\u00e1znam
jsp.mydspace.reject-reason.text1 =Napi\u0161te d\u016fvod zam\u00edtnut\u00ed. Vysv\u011btlete opravy, kter\u00e9 mus\u00ed zadavatel prov\u00e9st, aby bylo mo\u017en\u00e9 z\u00e1znam schv\u00e1lit a vlo\u017eit do repozit\u00e1\u0159e.
jsp.mydspace.reject-reason.title =Napi\u0161te d\u016fvod pro zam\u00edtnut\u00ed

jsp.mydspace.remove-item.cancel.button =Zru\u0161 odstran\u011bn\u00ed
jsp.mydspace.remove-item.confirmation =Chcete opravdu odstranit nedokon\u010den\u00fd z\u00e1znam?
jsp.mydspace.remove-item.remove.button =Odstra\u0148 z\u00e1znam
jsp.mydspace.remove-item.title =Odstran\u011bn\u00ed z\u00e1znamu

jsp.mydspace.subscriptions.info1 =Va\u0161e z\u00e1pisy byly aktualizov\u00e1ny.
jsp.mydspace.subscriptions.info2 =Pokud se chcete zapsat do kolekce, nav\u0161tivte jej\u00ed domovskou str\u00e1nku a klikn\u011bte na tla\u010d\u00edtko "P\u0159ihl\u00e1sit".
jsp.mydspace.subscriptions.info3 =Toto jsou kolekce, do kter\u00fdch jste zaps\u00e1ni. Bude v\u00e1m zas\u00edl\u00e1n email s upozorn\u011bn\u00edm na nov\u011b vlo\u017een\u00e9 z\u00e1znamy v t\u011bchto kolekc\u00edch.
jsp.mydspace.subscriptions.info4 =Moment\u00e1ln\u011b nejste zaps\u00e1ni do \u017e\u00e1dn\u00e9 kolekce.
jsp.mydspace.subscriptions.remove.button =Odstra\u0148 v\u0161echny z\u00e1pisy
jsp.mydspace.subscriptions.title =Va\u0161e z\u00e1pisy
jsp.mydspace.subscriptions.unsub.button =Zru\u0161 z\u00e1pis

jsp.mydspace.task-complete.title =D\u011bkuji
jsp.mydspace.task-complete.text1 =\u00daloha je kompletn\u00ed, upozorn\u011bn\u00ed bylo zasl\u00e1no odpov\u00eddaj\u00edc\u00edm lidem.

jsp.register.general.return-home =N\u00e1vrat na domovskou str\u00e1nku DSpace

jsp.register.already-registered.info1 =Na\u0161e z\u00e1znamy ukazuj\u00ed, \u017ee jste ji\u017e v DSpace registrov\u00e1n a m\u00e1te aktivn\u00ed \u00fa\u010det.
jsp.register.already-registered.info2 =M\u016f\u017eete si <a href="{0}">nastavit nov\u00e9 heslo</a>, jestli\u017ee jste ho zapomn\u011bli.
jsp.register.already-registered.info4 =Jestli\u017ee m\u00e1te probl\u00e9m s p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00edm, pros\u00edm kontaktujte n\u00e1s.
jsp.register.already-registered.title =Ji\u017e jste registrov\u00e1ni

jsp.register.cannot-register.msg =Nastaven\u00ed tohoto DSpace syst\u00e9mu v\u00e1m nedovoluje se zaregistrovat. Kontaktujte n\u00e1s s jak\u00fdmikoliv \u017e\u00e1dostmi.
jsp.register.cannot-register.title =Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 se zaregistrovat

jsp.register.edit-profile.info1 =Pros\u00edm vypl\u0148te v\u0161echny po\u017eadovan\u00e9 \u00fadaje.
jsp.register.edit-profile.info2 =Hesla, kter\u00e1 jste uvedli, mus\u00ed souhlasit a mus\u00ed b\u00fdt nejm\u00e9n\u011b 6 znak\u016f dlouh\u00e1.
jsp.register.edit-profile.info3 =Pros\u00edm vypl\u0148te nebo dopl\u0148te n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed informace. Pol\u00ed\u010dka ozna\u010den\u00e1 * jsou povinn\u00e1.
jsp.register.edit-profile.info5 =<strong>Voliteln\u011b</strong> si m\u016f\u017eete zvolit nov\u00e9 heslo, vlo\u017eit ho do pol\u00ed\u010dka a potvrdit ho zad\u00e1n\u00edm do druh\u00e9ho pol\u00ed\u010dka pro kontrolu. M\u011blo by b\u00fdt nejm\u00e9n\u011b \u0161est znak\u016f dlouh\u00e9.
jsp.register.edit-profile.pswd.field =Nov\u00e9 heslo:
jsp.register.edit-profile.confirm.field =Znovu pro potvrzen\u00ed:
jsp.register.edit-profile.title =Editujte sv\u016fj profil
jsp.register.edit-profile.update.button =Aktualizuj profil

jsp.register.forgot-password.email.field =E-mailov\u00e1 adresa:
jsp.register.forgot-password.forgot.button =Zapomn\u011bl jsem heslo
jsp.register.forgot-password.info1 =E-mailov\u00e1 adresa, kterou jste vlo\u017eili nebyla rozpoznan\u00e1. Pros\u00edm zkuste to znovu.
jsp.register.forgot-password.info2 =Pros\u00edm vlo\u017ete va\u0161i e-mailovou adresu a klikn\u011bte na "Zapomn\u011bl jsem heslo". Bude v\u00e1m zasl\u00e1n e-mail, kter\u00fd v\u00e1m dovol\u00ed si nastavit nov\u00e9 heslo.
jsp.register.forgot-password.title =Zapomenut\u00e9 heslo

jsp.register.inactive-account.info =E-mailov\u00e1 adresa, kterou jste vlo\u017eili, odpov\u00edd\u00e1 neaktivn\u00edmu \u00fa\u010dtu. Mo\u017en\u00e1 je\u0161t\u011b nejste <a href="{0}">registrov\u00e1ni</a>. Pros\u00edm kontaktujte spr\u00e1vce syst\u00e9mu s jak\u00fdmikoliv \u017e\u00e1dostmi.
jsp.register.inactive-account.title =Neaktivn\u00ed \u00fa\u010det

jsp.register.invalid-token.info1 =Registra\u010dn\u00ed symbol nebo symbol zapomenut\u00e9ho hesla v URL adrese je neplatn\u00fd. Toto m\u016f\u017ee b\u00fdt zp\u016fsobeno jedn\u00edm z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch d\u016fvod\u016f:
jsp.register.invalid-token.info2 =Symbol mohl b\u00fdt nespr\u00e1vn\u011b zkop\u00edrov\u00e1n do URL. N\u011bkter\u00e9 e-mailov\u00e9 programy "zalamuj\u00ed" dlouh\u00e9 \u0159\u00e1dky textu v emailu, tak\u017ee mo\u017en\u00e1 mohl rozd\u011blit va\u0161i speci\u00e1ln\u00ed URL do dvou \u0159\u00e1dk\u016f. T\u0159eba takhle:
jsp.register.invalid-token.info3 =Pokud se tak stalo, m\u011bli byste zkop\u00edrovat a vlo\u017eit prvn\u00ed \u0159\u00e1dek do adresn\u00edho \u0159\u00e1dku va\u0161eho prohl\u00ed\u017ee\u010de, potom za n\u011bj nakop\u00edrujte druh\u00fd tak, aby tam nebyly \u017e\u00e1dn\u00e9 mezery. Adresn\u00ed \u0159\u00e1dek by m\u011bl pak obsahovat n\u011bco jako:
jsp.register.invalid-token.info4 =Potom v adresn\u00edm \u0159\u00e1dku stiskn\u011bte enter a URL by m\u011bla fungovat.
jsp.register.invalid-token.info5 =Pokud m\u00e1te st\u00e1le probl\u00e9my, pros\u00edm kontaktujte n\u00e1s.
jsp.register.invalid-token.title =Neplatn\u00fd symbol

jsp.register.new-ldap-user.title = Registrace u\u017eivatele
jsp.register.new-ldap-user.heading = Registrace u\u017eivatele
jsp.register.new-ldap-user.info1 = U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no, heslo nebo e-mailov\u00e1 adresa, kter\u00e9 jste vlo\u017eili jsou neplatn\u00e9. Pros\u00edm zkuste to znovu.
jsp.register.new-ldap-user.info2 = Jestli\u017ee se poprv\u00e9 hl\u00e1s\u00edte do repozit\u00e1\u0159e DSpace, vlo\u017ete sv\u00e9 u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no, heslo a e-mailovou adresu. Pokud nejste zam\u011bstnancem nebo studentem \u0161koly, registrujte se pouze vlo\u017een\u00edm sv\u00e9 e-mailov\u00e9 adresy.
jsp.register.new-ldap-user.info3 = Pokud vy nebo va\u0161e odd\u011blen\u00ed m\u00e1te z\u00e1jem publikovat v DSpace, pros\u00edm kontaktujte spr\u00e1vce DSpace.
jsp.register.new-ldap-user.label.username = U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no:
jsp.register.new-ldap-user.label.password = Heslo:
jsp.register.new-ldap-user.label.email = E-mailov\u00e1 adresa:
jsp.register.new-ldap-user.button.register = Registruj

jsp.register.new-password.confirm.field =Znovu k potvrzen\u00ed:
jsp.register.new-password.hello =Ahoj {0},
jsp.register.new-password.info1 =Hesla, kter\u00e1 jste vlo\u017eili mus\u00ed souhlasit a mus\u00ed m\u00edt nejm\u00e9n\u011b 6 znak\u016f dlouh\u00e1.
jsp.register.new-password.info2 =Pros\u00edm vlo\u017ete nov\u00e9 heslo a potvr\u010fte ho op\u011btovn\u00fdm zad\u00e1n\u00edm do druh\u00e9ho pol\u00ed\u010dka. M\u011blo by b\u00fdt nejm\u00e9n\u011b \u0161est znak\u016f dlouh\u00e9.
jsp.register.new-password.pswd.field =Nov\u00e9 heslo:
jsp.register.new-password.set.button =Nastav nov\u00e9 heslo
jsp.register.new-password.title =Vlo\u017ete nov\u00e9 heslo

jsp.register.new-user.email.field =E-mailov\u00e1 adresa:
jsp.register.new-user.info1 =<strong>E-mailov\u00e1 adresa, kterou jste vlo\u017eili, je neplatn\u00e1.</strong> Pros\u00edm zkuste to znovu.
jsp.register.new-user.info2 =Jestli\u017ee jste se je\u0161t\u011b nikdy nep\u0159ihl\u00e1sili do DSpace, pros\u00edm vlo\u017ete va\u0161i e-mailovou adresu a klikn\u011bte na "Registruj".
jsp.register.new-user.info3 =Jestli\u017ee vy nebo va\u0161e odd\u011blen\u00ed m\u00e1te z\u00e1jem o reigstraci v DSpace, pros\u00edm kontaktujte spr\u00e1vce DSpace.
jsp.register.new-user.register.button =Registruj
jsp.register.new-user.title =Registrace u\u017eivatele

jsp.register.password-changed.info =D\u011bkuji, va\u0161e nov\u00e9 heslo bylo nastaveno a je okam\u017eit\u011b aktivn\u00ed.
jsp.register.password-changed.link =Jdi na domovskou str\u00e1nku DSpace
jsp.register.password-changed.title =Heslo zm\u011bn\u011bno

jsp.register.password-token-sent.info =Byl v\u00e1m zasl\u00e1n e-mail obsahuj\u00edc\u00ed speci\u00e1ln\u00ed URL. Kdy\u017e nav\u0161t\u00edv\u00edte toto URL, budete si moci nastavit nov\u00e9 heslo pro pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed DSpace
jsp.register.password-token-sent.title =E-mail pro nov\u00e9 heslo zasl\u00e1n

jsp.register.profile-form.fname.field =Jm\u00e9no*:
jsp.register.profile-form.lname.field =P\u0159\u00edjmen\u00ed*:
jsp.register.profile-form.phone.field =Kontaktn\u00ed telefon:

jsp.register.profile-updated.info1 =D\u011bkuji, v\u00e1\u0161 profil a va\u0161e heslo byly zm\u011bn\u011bny.
jsp.register.profile-updated.info2 =D\u011bkuji, v\u00e1\u0161 profil byl aktualizov\u00e1n.
jsp.register.profile-updated.title =Profile Updated

jsp.register.registered.info =Nyn\u00ed jste registrov\u00e1ni pro pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed syst\u00e9mu DSpace. M\u016f\u017eete se zapsat do kolekc\u00ed pro p\u0159\u00edjem e-mailov\u00fdch zpr\u00e1v o nov\u00fdch z\u00e1znamech.
jsp.register.registered.thank =D\u011bkuji {0},
jsp.register.registered.title =Registrace kompletn\u00ed

jsp.register.registration-form.complete.button =Dokon\u010di registraci
jsp.register.registration-form.confirm.field =Znovu pro potvrzen\u00ed:
jsp.register.registration-form.instruct1 =Vypl\u0148te v\u0161echny po\u017eadovan\u00e9 pol\u00ed\u010dka.
jsp.register.registration-form.instruct2 =Hesla, kter\u00e1 jste vlo\u017eili mus\u00ed souhlasit a mus\u00ed b\u00fdt nejm\u00e9n\u011b 6 znak\u016f dlouh\u00e1.
jsp.register.registration-form.instruct3 =Vypl\u0148te n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed informace. Pol\u00ed\u010dka ozna\u010den\u00e1 hv\u011bzdi\u010dkou jsou povinn\u00e1.
jsp.register.registration-form.instruct4 =Zvolte si heslo a pro potvrzen\u00ed jej vlo\u017ete znovu. M\u011blo by b\u00fdt nejm\u00e9\u0148\u011b \u0161est znak\u016f dlouh\u00e9.
jsp.register.registration-form.pswd.field =Heslo:
jsp.register.registration-form.title =Registra\u010dn\u00ed informace
jsp.register.registration-sent.info =Byl v\u00e1m zasl\u00e1n e-mail se speci\u00e1ln\u00edm URL nebo "symbolem". Pokud nav\u0161t\u00edv\u00edte toto URL, budete muset vyplnit n\u011bjak\u00e9 informace. Pot\u00e9 budete p\u0159ipraven na p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed do DSpace!
jsp.register.registration-sent.title =Registra\u010dn\u00ed e-mail zasl\u00e1n

jsp.search.general.noresults = Hled\u00e1n\u00ed nep\u0159ineslo \u017e\u00e1dn\u00e9 v\u00fdsledky.
jsp.search.general.next = dal\u0161\u00ed
jsp.search.general.previous = p\u0159edchoz\u00ed

jsp.search.advanced.title = Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9 hled\u00e1n\u00ed
jsp.search.advanced.search = Hledej v:
jsp.search.advanced.search2 = Hledej
jsp.search.advanced.searchfor = Zadejte slovo nebo slovn\u00ed spojen\u00ed:
jsp.search.advanced.clear = Vy\u010disti
jsp.search.advanced.text1 = Typ identifik\u00e1tor vyhled\u00e1v\u00e1 v issn, signatu\u0159e, p\u0159\u00edr\u016fstkov\u00e9m \u010d\u00edsle a podobn\u00fdch.
jsp.search.advanced.text2 = Typ datum je ve form\u00e1tu RRRR-MM-DD nebo jen rok.
jsp.search.advanced.text3 = Typ "V\u0161echna pole" vyhled\u00e1v\u00e1 ve v\u0161ech mo\u017en\u00fdch pol\u00edch.
jsp.search.advanced.type = Pole pro vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed:
jsp.search.advanced.type.keyword = V\u0161echna pole
jsp.search.advanced.type.author = Autor (osoba, korporace)
jsp.search.advanced.type.title = N\u00e1zev
jsp.search.advanced.type.subject = Kl\u00ed\u010dov\u00e9 slovo
jsp.search.advanced.type.abstract = Abstrakt
jsp.search.advanced.type.series = Zdrojov\u00fd dokument
jsp.search.advanced.type.sponsor = Sponzor
jsp.search.advanced.type.discipline = Studijn\u00ed obor/program
jsp.search.advanced.type.department = Instituce/katedra
jsp.search.advanced.type.type = Druh dokumentu
jsp.search.advanced.type.date = Datum
jsp.search.advanced.type.id = Identifik\u00e1tor (jak\u00fdkoliv)
jsp.search.advanced.type.language = K\u00f3d jazyka
jsp.search.advanced.type.publisher = Nakladatel
jsp.search.advanced.type.placeofpublish = M\u00edsto vyd\u00e1n\u00ed
jsp.search.advanced.type.codeofpublish = K\u00f3d zem\u011b vyd\u00e1n\u00ed
jsp.search.advanced.type.edition = Edice
jsp.search.advanced.logical.and = AND
jsp.search.advanced.logical.or = OR
jsp.search.advanced.logical.not = NOT

jsp.search.results.colhits = Odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed kolekce:
jsp.search.results.comhits = Odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed komunity:
jsp.search.results.itemhits = Odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed z\u00e1znamy:
jsp.search.results.searchin = Hledej v:
jsp.search.results.searchfor = v\u00fdraz
jsp.search.results.results = V\u00fdsledky {0}-{1} z {2}.
jsp.search.results.title = V\u00fdsledky hled\u00e1n\u00ed

jsp.statistics.no-report.title = Moment\u00e1ln\u011b nejsou dostupn\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 reporty
jsp.statistics.no-report.info1 = Moment\u00e1ln\u011b nejsou pro tuto slu\u017ebu dostupn\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 reporty. Pros\u00edm vra\u0165te se pozd\u011bji.

jsp.statistics.report.title = Statistick\u00fd souhrn
jsp.statistics.report.info1 = Nejnov\u011bj\u0161\u00ed hlavn\u00ed report
jsp.statistics.report.info2 = M\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed reporty:

jsp.submit.general.submit = Odeslat
jsp.submit.general.next = Dal\u0161\u00ed &gt;
jsp.submit.general.previous = &lt; P\u0159edchoz\u00ed
jsp.submit.general.cancel-or-save.button =Zru\u0161it/Ulo\u017eit
jsp.submit.general.skip = P\u0159esko\u010dit nahr\u00e1n\u00ed &gt;

jsp.submit.cancel.continue.button =Pokra\u010dovat v odesl\u00e1n\u00ed
jsp.submit.cancel.info =Chcete odstranit rozepsan\u00fd z\u00e1znam nebo jej chcete ulo\u017eit pro pozd\u011bj\u0161\u00ed dokon\u010den\u00ed?
jsp.submit.cancel.remove.button =Odstranit z\u00e1znam
jsp.submit.cancel.save.button =Ulo\u017eit pro pozd\u011bj\u0161\u00ed dokon\u010den\u00ed
jsp.submit.cancel.title=Zru\u0161it nebo ulo\u017eit vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed

jsp.submit.cancelled-removed.info =Vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed va\u0161eho z\u00e1znamu bylo zru\u0161eno a nedokon\u010den\u00fd z\u00e1znam byl odstran\u011bn ze syst\u00e9mu.
jsp.submit.cancelled-removed.title =Vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed zru\u0161eno

jsp.submit.change-file-description.file =Soubor
jsp.submit.change-file-description.filedescr =Popis souboru:
jsp.submit.change-file-description.format =Form\u00e1t souboru
jsp.submit.change-file-description.heading =Vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed: Zm\u011bna popisu souboru
jsp.submit.change-file-description.info1 =Tady jsou detaily o souboru.
jsp.submit.change-file-description.info2 =Vlo\u017ete spr\u00e1vn\u00fd popis souboru: 
jsp.submit.change-file-description.size =Velikost
jsp.submit.change-file-description.title =Zm\u011bna popisu souboru

jsp.submit.choose-file.document =Soubor s dokumentem:
jsp.submit.choose-file.filedescr =Popis souboru:
jsp.submit.choose-file.heading =Zad\u00e1n\u00ed: Nahr\u00e1n\u00ed souboru
jsp.submit.choose-file.info1 =Vlo\u017ete soubor. Klikn\u011bte na "Proch\u00e1zet..." a vyberte soubor, kter\u00fd chcete vlo\u017eit.
jsp.submit.choose-file.info3 =
jsp.submit.choose-file.info4 =
jsp.submit.choose-file.info6 =Nezapome\u0148te, \u017ee syst\u00e9m DSpace dok\u00e1\u017ee uchovat obsah mnoha typ\u016f soubor\u016f.
jsp.submit.choose-file.info7 =Informace o typech soubor\u016f a \u00farovn\u00edch podpory naleznete tady.
jsp.submit.choose-file.info9 =Pros\u00edm dodejte stru\u010dn\u00fd popis obsahu tohoto souboru. Nap\u0159\u00edklad "Hlavn\u00ed \u010dl\u00e1nek" nebo "Experiment\u00e1ln\u00ed data".
jsp.submit.choose-file.title =Nahr\u00e1n\u00ed souboru

jsp.submit.complete.heading =Vlo\u017een\u00ed z\u00e1znamu bylo dokon\u010deno
jsp.submit.complete.info = Z\u00e1znam nyn\u00ed projde schvalovac\u00edm procesem ur\u010den\u00fdm pro kolekci, do kter\u00e9 jste p\u0159isp\u011bli. Obdr\u017e\u00edte ozn\u00e1men\u00ed emailem, \u017ee v\u00e1\u0161 z\u00e1znam byl p\u0159id\u00e1n do repozit\u00e1\u0159e DSpace. V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee v\u00e1\u0161 z\u00e1znam nebude p\u0159id\u00e1n do repozit\u00e1\u0159e, budete na to upozorn\u011bni informativn\u00edm emailem.<br> V jak\u00e9 f\u00e1zi schvalov\u00e1n\u00ed se v\u00e1\u0161 z\u00e1znam NACH\u00c1Z\u00cd si m\u016f\u017eete ov\u011b\u0159it na str\u00e1nce "M\u016fj DSpace".
jsp.submit.complete.link =Jdi na M\u016fj DSpace
jsp.submit.complete.title =Vlo\u017een\u00ed z\u00e1znamu bylo dokon\u010deno

jsp.submit.creative-commons.heading =Zad\u00e1n\u00ed: Pou\u017eit\u00ed Creative Commons License
jsp.submit.creative-commons.info1 =P\u0159i\u0159adili jste Creative Commons License tomuto z\u00e1znamu. M\u016f\u017eete:
jsp.submit.creative-commons.choice1 =Stiskn\u011bte tla\u010d\u00edtko "Dal\u0161\u00ed" pro <em>ponech\u00e1n\u00ed</em> p\u0159edchoz\u00ed licence.
jsp.submit.creative-commons.choice2 =Stiskn\u011bte tla\u010d\u00edtko "P\u0159esko\u010d Creative Commons" k <em>odstran\u011bn\u00ed</em> sou\u010dasn\u00e9 licence a z\u0159eknut\u00ed se Creative Commons licence.
jsp.submit.creative-commons.choice3 =Dokon\u010dete v\u00fdb\u011br pro <em>nahrazen\u00ed</em> sou\u010dasn\u00e9ho v\u00fdb\u011bru.
jsp.submit.creative-commons.info2 =Pro licencov\u00e1n\u00ed va\u0161eho z\u00e1znamu pod Creative Commons n\u00e1sledujte instrukce. Bude v\u00e1m d\u00e1na p\u0159\u00edle\u017eitost p\u0159ekontrolovat v\u00e1\u0161 v\u00fdb\u011br. N\u00e1sledujte odkaz "pokra\u010dovat" pro p\u0159id\u00e1n\u00ed licence. Jestli\u017ee si p\u0159ejete vynechat Creative Commons licenci, stiskn\u011bte tla\u010d\u00edtko "P\u0159esko\u010d Creative Commons". 
jsp.submit.creative-commons.info3 =Pro vyu\u017eit\u00ed t\u00e9to vlastnosti mus\u00ed v\u00e1\u0161 prohl\u00ed\u017ee\u010d podporovat IFrame
jsp.submit.creative-commons.skip.button =P\u0159esko\u010d Creative Commons &gt;
jsp.submit.creative-commons.title =Pou\u017eij Creative Commons License

jsp.submit.edit-metadata.title = Popi\u0161te v\u00e1\u0161 z\u00e1znam
jsp.submit.edit-metadata.heading = Vypl\u0148te po\u017eadovan\u00e9 informace
jsp.submit.edit-metadata.info1 = V mnoha prohl\u00ed\u017ee\u010d\u00edch m\u016f\u017eete pou\u017e\u00edt kl\u00e1vesu tabul\u00e1toru pro p\u0159esun na dal\u0161\u00ed pol\u00ed\u010dko nebo tla\u010d\u00edtko.
jsp.submit.edit-metadata.info2 = &nbsp;
jsp.submit.edit-metadata.info3 = Tuto str\u00e1nku nevypl\u0148ujte - vypln\u00ed knihovn\u00edk.
jsp.submit.edit-metadata.help = (N\u00e1pov\u011bda...)
jsp.submit.edit-metadata.previous = &lt; P\u0159edchoz\u00ed
jsp.submit.edit-metadata.next = Dal\u0161\u00ed &gt;
jsp.submit.edit-metadata.cancelsave = Zru\u0161it/Ulo\u017eit
jsp.submit.edit-metadata.lastname = P\u0159\u00edjmen\u00ed
jsp.submit.edit-metadata.firstname = Jm\u00e9no
jsp.submit.edit-metadata.button.remove = Odstranit tento z\u00e1znam
jsp.submit.edit-metadata.button.remove2 = Odstranit
jsp.submit.edit-metadata.button.add = P\u0159idej dal\u0161\u00ed
jsp.submit.edit-metadata.month = M\u011bs\u00edc:
jsp.submit.edit-metadata.no_month = (\u017e\u00e1dn\u00fd m\u011bs\u00edc)
jsp.submit.edit-metadata.day = Den:
jsp.submit.edit-metadata.year = Rok:
jsp.submit.edit-metadata.seriesname = Jm\u00e9no \u0159ady
jsp.submit.edit-metadata.paperno = Report or Paper No.

jsp.submit.get-file-format.choose.button =Vyber automaticky rozpoznan\u00fd typ
jsp.submit.get-file-format.format =Form\u00e1t souboru:
jsp.submit.get-file-format.heading =Zad\u00e1n\u00ed: Vyberte form\u00e1t souboru
jsp.submit.get-file-format.info1 =Nahr\u00e1n soubor: <code>{0}</code> ({1} byt\u016f)
jsp.submit.get-file-format.info2 =DSpace nerozpoznal form\u00e1t tohoto souboru.
jsp.submit.get-file-format.info3 =DSpace rozpoznal form\u00e1t soubor jako {0}. <strong>Jste si jisti, \u017ee chcete form\u00e1t zm\u011bnit?</strong>
jsp.submit.get-file-format.info5 =Ze seznamu vyberte form\u00e1t souboru, nap\u0159\u00edklad "Adobe PDF" nebo "Microsoft Word".
jsp.submit.get-file-format.info6 =Form\u00e1t nen\u00ed v seznamu
jsp.submit.get-file-format.info7 =<strong>Pokud form\u00e1t nen\u00ed v seznamu</strong>, vlo\u017ete informaci o n\u011bm do tohoto pole. Uve\u010fte jm\u00e9no a verzi aplikace, kterou jste pro vytvo\u0159en\u00ed souboru pou\u017eili. Nap\u0159. "ACMESoft SuperApp verze 1.5"
jsp.submit.get-file-format.known =(zn\u00e1m\u00fd)
jsp.submit.get-file-format.supported =(podporovan\u00fd)
jsp.submit.get-file-format.title =Vyberte form\u00e1t souboru

jsp.submit.initial-questions.elem1 =Zpracov\u00e1van\u00fd dokument m\u00e1 v\u00edce ne\u017e jeden n\u00e1zev, nap\u0159. p\u0159elo\u017een\u00fd n\u00e1zev
jsp.submit.initial-questions.elem2 =Zpracov\u00e1van\u00fd dokument byl u\u017e d\u0159\u00edve publikov\u00e1n
jsp.submit.initial-questions.elem3 =K z\u00e1znamu dokumentu bude p\u0159ipojen <em>v\u00edce ne\u017e jeden</em> soubor
jsp.submit.initial-questions.elem4 =Z\u00e1znam je diplomov\u00e1 pr\u00e1ce
jsp.submit.initial-questions.info =Pros\u00edm zvolte mo\u017enosti, vyhovuj\u00edc\u00ed va\u0161emu zad\u00e1n\u00ed.
jsp.submit.initial-questions.heading =Zad\u00e1n\u00ed: Popi\u0161te v\u00e1\u0161 z\u00e1znam
jsp.submit.initial-questions.title =Popi\u0161te v\u00e1\u0161 z\u00e1znam

jsp.submit.license-rejected.heading =Zad\u00e1n\u00ed: Licence zam\u00edtnuta
jsp.submit.license-rejected.info1 =Nesouhlasili jste s licenc\u00ed pro distribuci va\u0161eho zad\u00e1n\u00ed syst\u00e9mem DSpace. Va\u0161e zad\u00e1n\u00ed nebylo smaz\u00e1no, m\u016f\u017eete k n\u011bmu p\u0159istoupit p\u0159es va\u0161i str\u00e1nku "M\u016fj DSpace".
jsp.submit.license-rejected.info2 =Jestli si p\u0159ejete n\u00e1s kontaktovat a probrat licenci, pou\u017eijte pros\u00edm jednu z mo\u017enost\u00ed:
jsp.submit.license-rejected.title =Licence zam\u00edtnuta

jsp.submit.no-theses.info1 =DSpace moment\u00e1ln\u011b nep\u0159ij\u00edm\u00e1 jednotliv\u011b odes\u00edlan\u00e9 diplomov\u00e9 pr\u00e1ce, ale doporu\u010dujeme v\u00e1m pou\u017e\u00edt odd\u011blen\u00fd syst\u00e9m pro elektronick\u00e9 diplomov\u00e9 pr\u00e1ce, podporovan\u00e9 knihovnami a MIT informa\u010dn\u00edmi syst\u00e9my, <a href="http://thesis.mit.edu">Digital Library of MIT Theses</a>.  Pou\u010den\u00ed jak odeslat va\u0161i diplomovou pr\u00e1ci do tohoto syst\u00e9mu najdete na <a href="http://web.mit.edu/etheses/www/etheses-home.html">Submitting an Electronic Thesis at MIT</a>.
jsp.submit.no-theses.info2 =Proto\u017ee DSpace nep\u0159ij\u00edm\u00e1 jednotliv\u011b odes\u00edlan\u00e9 diplomov\u00e9 pr\u00e1ce, vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed nebude pokra\u010dovat. Soubory, kter\u00e9 jste nahr\u00e1li k sou\u010dasn\u00e9mu z\u00e1znamu nebudou ulo\u017eeny.
jsp.submit.no-theses.info3 =Pros\u00edm nezapome\u0148te, \u017ee ti\u0161t\u011bn\u00e9 kopie va\u0161\u00ed diplomov\u00e9 pr\u00e1ce jsou st\u00e1le ofici\u00e1ln\u011b po\u017eadov\u00e1ny pro dosa\u017een\u00ed titulu. Kv\u016fli d\u016fle\u017eit\u00fdm pr\u00e1vn\u00edm a uchov\u00e1vac\u00edm d\u016fvod\u016fm bude lep\u0161\u00ed, kdy\u017e bude DSpace v budoucnu pracovat p\u0159\u00edmo s elektronick\u00fdm syst\u00e9mem diplomov\u00fdch prac\u00ed, pro pr\u00e1ci se skupinami diplomov\u00fdch prac\u00ed, kter\u00e9 byly ofici\u00e1ln\u011b prov\u011b\u0159eny a schv\u00e1leny. D\u011bkujeme za pochopen\u00ed.
jsp.submit.no-theses.info4 =Pro v\u00edce informac\u00ed pros\u00edm <strong>kontaktujte spr\u00e1vce syst\u00e9mu DSpace</strong>:
jsp.submit.no-theses.info5 =D\u011bkujeme za v\u00e1\u0161 z\u00e1jem o DSpace!
jsp.submit.no-theses.title =Diplomov\u00e1 pr\u00e1ce nep\u0159ijata do DSpace

jsp.submit.progressbar.select = V\u00fdb\u011br
jsp.submit.progressbar.describe = Krok 1
jsp.submit.progressbar.describe1 = Krok 2
jsp.submit.progressbar.describe2 = Krok 3
jsp.submit.progressbar.describe3 = Krok 4
jsp.submit.progressbar.describe4 = Krok 5
jsp.submit.progressbar.describe5 = Krok 6
jsp.submit.progressbar.describe6 = Krok 7
jsp.submit.progressbar.upload = Upload
jsp.submit.progressbar.verify = Kontrola
jsp.submit.progressbar.license = Licence
jsp.submit.progressbar.complete = Dokon\u010den\u00ed

jsp.submit.review.title = Kontrola z\u00e1znamu
jsp.submit.review.heading = Kontrola z\u00e1znamu
jsp.submit.review.info1 = Pe\u010dliv\u011b zkontrolujte spr\u00e1vnost vlo\u017een\u00fdch informac\u00ed, za jejich\u017e spr\u00e1vnost zodpov\u00edd\u00e1te!
jsp.submit.review.info2 = Do formul\u00e1\u0159e se m\u016f\u017eete vr\u00e1tit pomoc\u00ed horn\u00edch tla\u010d\u00edtek jednotliv\u00fdch krok\u016f nebo tla\u010d\u00edtek "Opravit".
jsp.submit.review.info3 = <strong>Pokud je v\u0161e v po\u0159\u00e1dku,</strong> klikn\u011bte na tla\u010d\u00edtko "Dal\u0161\u00ed" na konci str\u00e1nky.
jsp.submit.review.info4 = M\u016f\u017eete zkontrolovat soubory, kter\u00e9 jste nahr\u00e1li. Budou otev\u0159eny v nov\u00e9m okn\u011b.
jsp.submit.review.init-question1 = Z\u00e1znam m\u00e1 v\u00edce ne\u017e jeden n\u00e1zev:
jsp.submit.review.init-question2 = Z\u00e1znam byl publikov\u00e1n ji\u017e d\u0159\u00edve:
jsp.submit.review.init-question3 = Z\u00e1znam se skl\u00e1d\u00e1 z v\u00edce ne\u017e jednoho souboru:
jsp.submit.review.state1 = Ano
jsp.submit.review.state2 = Ne
jsp.submit.review.button.correct = Opravit
jsp.submit.review.no_md = <em>\u017d\u00e1dn\u00fd</em>
jsp.submit.review.unknown = (Nezn\u00e1m\u00fd)
jsp.submit.review.known = (Zn\u00e1m\u00fd)
jsp.submit.review.supported = (Podporovan\u00fd)
jsp.submit.review.upload1 = Nahran\u00e9&nbsp;soubory:
jsp.submit.review.upload2 = Nahran\u00fd&nbsp;soubor:
jsp.submit.review.button.upload1 = P\u0159idej nebo odeber soubor
jsp.submit.review.button.upload2 = Nahrej jin\u00fd soubor
jsp.submit.review.button.edit = Edituj podrobnosti o souboru
jsp.submit.review.button.previous = &lt; P\u0159edchoz\u00ed
jsp.submit.review.button.next = Dal\u0161\u00ed &gt;
jsp.submit.review.button.cancelsave = Zru\u0161it/Ulo\u017eit

jsp.submit.saved.info =Va\u0161e zad\u00e1n\u00ed bylo ulo\u017eeno pro pozd\u011bj\u0161\u00ed dokon\u010den\u00ed. M\u016f\u017eete pokra\u010dovat ve vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed, pokud na va\u0161\u00ed "M\u016fj DSpace" str\u00e1nce kliknete na p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 tla\u010d\u00edtko "Pokra\u010dovat".
jsp.submit.saved.title =Zad\u00e1n\u00ed ulo\u017eeno

jsp.submit.select-collection.collection =Kolekce
jsp.submit.select-collection.heading =Zad\u00e1n\u00ed: Vyberte kolekci
jsp.submit.select-collection.info1 =Vyberte ze seznamu kolekci, do kter\u00e9 si p\u0159ejete vlo\u017eit z\u00e1znam. Potom klikn\u011bte na "Dal\u0161\u00ed".
jsp.submit.select-collection.title =Vyberte kolekci pro odesl\u00e1n\u00ed.

jsp.submit.show-license.grant.button =Souhlas\u00edm s licenc\u00ed
jsp.submit.show-license.heading1 =Zad\u00e1n\u00ed: Souhlas s distribu\u010dn\u00ed licenc\u00ed DSpace 
jsp.submit.show-license.info1 =<strong>Je\u0161t\u011b jeden posledn\u00ed krok:</strong> DSpace vy\u017eaduje v\u00e1\u0161 souhlas s licenc\u00ed, kter\u00e1 zaru\u010duje zve\u0159ejn\u011bn\u00ed va\u0161eho z\u00e1znamu a d\u00e1le stanovuje, jak\u00fdm zp\u016fsobem m\u016f\u017ee DSpace nakl\u00e1dat s v\u00e1mi vlo\u017een\u00fdm z\u00e1znamem, p\u0159\u00edpadn\u011b se soubory k n\u011bmu p\u0159ipojen\u00fdmi. V\u011bnujte chvilku p\u0159e\u010dten\u00ed podm\u00ednek t\u00e9to licence a klikn\u011bte na jedno z tla\u010d\u00edtek na konci str\u00e1nky. Kliknut\u00edm na "Souhlas\u00edm s licenc\u00ed" d\u00e1v\u00e1te na v\u011bdom\u00ed, \u017ee souhlas\u00edte s podm\u00ednkami licence.
jsp.submit.show-license.info2 =<strong>Nesouhlas s licenc\u00ed nesma\u017ee v\u00e1\u0161 z\u00e1znam.</strong> V\u00e1\u0161 z\u00e1znam z\u016fstane na va\u0161\u00ed str\u00e1nce "M\u016fj DSpace". Pozd\u011bji m\u016f\u017eete odstranit z\u00e1znam ze syst\u00e9mu nebo odsouhlasit licenci, a\u017e z\u00edsk\u00e1te odpov\u011bdi na ot\u00e1zky ohledn\u011b licence.
jsp.submit.show-license.notgrant.button =Nesouhlas\u00edm s licenc\u00ed
jsp.submit.show-license.title =Distribu\u010dn\u00ed licence DSpace 

jsp.submit.show-uploaded-file.click1.button =Klikn\u011bte, pokud je \u0161patn\u00fd form\u00e1t
jsp.submit.show-uploaded-file.click2.button =Znovu nahr\u00e1t soubor
jsp.submit.show-uploaded-file.file =Soubor
jsp.submit.show-uploaded-file.format =Form\u00e1t souboru
jsp.submit.show-uploaded-file.heading1 =Zad\u00e1n\u00ed: Soubor \u00fasp\u011b\u0161n\u011b nahr\u00e1n
jsp.submit.show-uploaded-file.heading2 =Zad\u00e1n\u00ed: Nahr\u00e1n soubor
jsp.submit.show-uploaded-file.info1 =V\u00e1\u0161 soubor byl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b nahr\u00e1n.
jsp.submit.show-uploaded-file.info2 =Zkontrolujte, zda nahr\u00e1n\u00ed souboru prob\u011bhlo spr\u00e1vn\u011b. Zkontrolujte form\u00e1t souboru.
jsp.submit.show-uploaded-file.info3 =M\u016f\u017eete si ov\u011b\u0159it, zda byl soubor nahr\u00e1n spr\u00e1vn\u011b:
jsp.submit.show-uploaded-file.info4 =Kliknut\u00edm na jm\u00e9no souboru se soubor zobraz\u00ed v nov\u00e9m okn\u011b prohl\u00ed\u017ee\u010de, kde ho m\u016f\u017eete zkontrolovat.
jsp.submit.show-uploaded-file.info5 =Porovn\u00e1n\u00edm kontroln\u00edho sou\u010dtu zobrazen\u00e9ho v\u00fd\u0161e, s kontroln\u00edm sou\u010dtem z\u00edskan\u00fdm z va\u0161eho po\u010d\u00edta\u010de. M\u011bly by se shodovat.
jsp.submit.show-uploaded-file.info6 =Informace jak to prov\u00e9st.
jsp.submit.show-uploaded-file.info7 =Syst\u00e9m m\u016f\u017ee spo\u010d\u00edtat kontroln\u00ed sou\u010det, kter\u00fd m\u016f\u017eete zkontrolovat.
jsp.submit.show-uploaded-file.info8 =V\u00edce informac\u00ed.
jsp.submit.show-uploaded-file.known = zn\u00e1m\u00fd
jsp.submit.show-uploaded-file.supported = Podporovan\u00fd
jsp.submit.show-uploaded-file.notSupported = nepodporovan\u00fd
jsp.submit.show-uploaded-file.show.button =Uka\u017e kontroln\u00ed sou\u010dty
jsp.submit.show-uploaded-file.checksum =Kontroln\u00ed sou\u010det
jsp.submit.show-uploaded-file.size =Velikost
jsp.submit.show-uploaded-file.size-in-bytes = {0} byt\u016f
jsp.submit.show-uploaded-file.title =Nahran\u00fd soubor

jsp.submit.thesis-removed-workaround.heading =Vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed zastaveno: Diplomov\u00e9 pr\u00e1ce nebyly v DSpace schv\u00e1leny
jsp.submit.thesis-removed-workaround.info =Dokud DSpace nepovol\u00ed diplomov\u00e9 pr\u00e1ce, va\u0161e vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed bude pozastaveno. Pro zad\u00e1n\u00ed n\u011b\u010deho jin\u00e9ho klikn\u011bte n\u00ed\u017ee.
jsp.submit.thesis-removed-workaround.link =Za\u010dni nov\u00e9 zad\u00e1n\u00ed
jsp.submit.thesis-removed-workaround.title =Zad\u00e1n\u00ed zastaveno

jsp.submit.upload-error.heading =Zad\u00e1n\u00ed: Chyba p\u0159i nahr\u00e1v\u00e1n\u00ed souboru
jsp.submit.upload-error.info =Vyskytl se probl\u00e9m p\u0159i nahr\u00e1v\u00e1n\u00ed va\u0161eho souboru. Nahr\u00e1n\u00ed souboru neprob\u011bhlo \u00fasp\u011b\u0161n\u011b. Jm\u00e9no souboru bylo nespr\u00e1vn\u011b zad\u00e1no nebo nastal probl\u00e9m v s\u00edti, kter\u00fd znemo\u017enil v\u00e1\u0161 soubor korektn\u011b ulo\u017eit. Zkuste to znovu.
jsp.submit.upload-error.retry.button =Znovu nahrej
jsp.submit.upload-error.title =Chyba p\u0159i nahr\u00e1v\u00e1n\u00ed souboru

jsp.submit.upload-file-list.title = Nahr\u00e1van\u00e9 soubory
jsp.submit.upload-file-list.heading1 = Zad\u00e1n\u00ed: Soubor \u00fasp\u011b\u0161n\u011b nahr\u00e1n
jsp.submit.upload-file-list.heading2 = Zad\u00e1n\u00ed: Soubory nahr\u00e1ny
jsp.submit.upload-file-list.info1 = <strong>V\u00e1\u0161 soubor byl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b nahr\u00e1n.</strong>
jsp.submit.upload-file-list.info2 = Tabulka ukazuje soubory, kter\u00e9 jste nahr\u00e1li k tomuto z\u00e1znamu.
jsp.submit.upload-file-list.info3 = M\u016f\u017eete zkontrolovat, \u017ee soubor(y) byl(y) nahr\u00e1n(y) korektn\u011b:
jsp.submit.upload-file-list.info4 = Kliknut\u00edm na jm\u00e9na soubor\u016f v\u00fd\u0161e. Toto st\u00e1hne soubor v nov\u00e9m okn\u011b prohl\u00ed\u017ee\u010de, tak\u017ee m\u016f\u017eete zkontrolovat jeho obsah.
jsp.submit.upload-file-list.info5 = Porovn\u00e1n\u00edm kontroln\u00edch sou\u010dt\u016f zobrazen\u00fdch v\u00fd\u0161e s kontroln\u00edmi sou\u010dty zpracovan\u00fdmi na va\u0161em po\u010d\u00edta\u010di. M\u011bli by b\u00fdt stejn\u00e9.
jsp.submit.upload-file-list.info6 = Syst\u00e9m m\u016f\u017ee spo\u010d\u00edtat kontroln\u00ed sou\u010det, kter\u00fd m\u016f\u017eete ov\u011b\u0159it.
jsp.submit.upload-file-list.tableheading1 = Prim\u00e1rn\u00ed<br/>bitstream
jsp.submit.upload-file-list.tableheading2 = Soubor
jsp.submit.upload-file-list.tableheading3 = Velikost
jsp.submit.upload-file-list.tableheading4 = Popis
jsp.submit.upload-file-list.tableheading5 = Form\u00e1t souboru
jsp.submit.upload-file-list.tableheading6 = Kontroln\u00ed sou\u010det
jsp.submit.upload-file-list.empty1 = <em>\u017d\u00e1dn\u00fd</em>
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel1 = podporov\u00e1n
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel2 = zn\u00e1m\u00fd
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel1 = nepodporov\u00e1n
jsp.submit.upload-file-list.button1 = Zm\u011bnit
jsp.submit.upload-file-list.button2 = Odstranit
jsp.submit.upload-file-list.button3 = Uka\u017e kontroln\u00ed sou\u010dty
jsp.submit.upload-file-list.button4 = P\u0159idej jin\u00fd soubor
jsp.submit.upload-file-list.button5 = &lt; P\u0159edchoz\u00ed
jsp.submit.upload-file-list.button6 = Dal\u0161\u00ed &gt;
jsp.submit.upload-file-list.button7 = Zru\u0161/Ulo\u017e
jsp.submit.upload-file-list.help1 = Informace, jak to ud\u011blat.
jsp.submit.upload-file-list.help2 = V\u00edce informac\u00ed.

jsp.submit.verify-prune.heading =Zad\u00e1n\u00ed: Upozorn\u011bn\u00ed
jsp.submit.verify-prune.info1 =Zm\u011bny, kter\u00e9 jste provedli na prvn\u00ed str\u00e1nce (Popi\u0161te va\u0161e zad\u00e1n\u00ed), ovlivn\u00ed va\u0161e zad\u00e1n\u00ed:
jsp.submit.verify-prune.info2 =Uvedli jste, \u017ee va\u0161e zad\u00e1n\u00ed nem\u00e1 dal\u0161\u00ed n\u00e1zev, ale n\u011bjak\u00e9 jste vlo\u017eili. Jestli\u017ee bude te pokra\u010dovat s touto zm\u011bnou, alternativn\u00ed n\u00e1zvy, kter\u00e9 jste vlo\u017eili, budou smaz\u00e1ny.
jsp.submit.verify-prune.info3 =Uvedli jste, \u017ee va\u0161e zad\u00e1n\u00ed nebylo publikov\u00e1no nebo d\u0159\u00edve ve\u0159ejn\u011b distribuov\u00e1no, ale vlo\u017eili jste datum uve\u0159ejn\u011bn\u00ed, nakladatele a/nebo citaci. Jestli\u017ee budete pokra\u010dovat, tyto informace budou smaz\u00e1ny a DSpace p\u0159i\u0159ad\u00ed nov\u00fd datum vyd\u00e1n\u00ed.
jsp.submit.verify-prune.info4 =Uvedli jste, \u017ee z\u00e1znam, kter\u00fd zad\u00e1v\u00e1te, se skl\u00e1d\u00e1 pouze z jednoho souboru, ale nahr\u00e1li jste v\u00edce ne\u017e jeden soubor. Jestli\u017ee budete pokra\u010dovat, bude zachov\u00e1n pouze prvn\u00ed nahran\u00fd soubor a zbytek bude zlikvidov\u00e1n syst\u00e9mem. (Soubory na va\u0161em lok\u00e1ln\u00edm pevn\u00e9m disku nebudou dot\u010deny.)
jsp.submit.verify-prune.notproceed.button =Neprov\u00e1d\u011bj zm\u011bny
jsp.submit.verify-prune.proceed.button =Pokra\u010duj se zm\u011bnami
jsp.submit.verify-prune.question =Jste si jisti, \u017ee chcete pokra\u010dovat se zm\u011bnami?
jsp.submit.verify-prune.title =Odpov\u011bdi na po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed ot\u00e1zky zm\u011bn\u011bny

jsp.tombstone.text =Z\u00e1znam, ke kter\u00e9mu zkou\u0161\u00edte p\u0159istoupit byl odebr\u00e1n z DSpace. Pokud m\u00e1te n\u011bjak\u00e9 dotazy, kontaktujte pros\u00edm spr\u00e1vce.
jsp.tombstone.title =Z\u00e1znam odebr\u00e1n

jsp.tools.general.cancel = Zru\u0161it
jsp.tools.general.delete = Smazat
jsp.tools.general.delete-w-confirm = Smazat...
jsp.tools.general.add = P\u0159idat
jsp.tools.general.select = Proch\u00e1zet...
jsp.tools.general.update =Aktualizovat
jsp.tools.general.edit = Editovat
jsp.tools.general.remove =Odstranit
jsp.tools.general.view =Zobrazit

jsp.tools.confirm-delete-collection.title = Smaz\u00e1n\u00ed kolekce
jsp.tools.confirm-delete-collection.heading = Smaz\u00e1n\u00ed kolekce: {0}
jsp.tools.confirm-delete-collection.confirm = Jste si jisti, \u017ee m\u016f\u017ee b\u00fdt kolekce <strong>{0}</strong> smaz\u00e1na? Toto sma\u017ee:
jsp.tools.confirm-delete-collection.info1 = V\u0161echny z\u00e1znamy a nekompletn\u00ed zad\u00e1n\u00ed v t\u00e9to kolekci, kter\u00e9 nejsou obsa\u017eeny v jin\u00fdch kolekc\u00edch
jsp.tools.confirm-delete-collection.info2 = Obsah t\u011bchto polo\u017eek
jsp.tools.confirm-delete-collection.info3 = V\u0161echny souvisej\u00edc\u00ed autoriza\u010dn\u00ed politiky

jsp.tools.confirm-delete-community.title = Smaz\u00e1n\u00ed komunity
jsp.tools.confirm-delete-community.heading = Smaz\u00e1n\u00ed komunity: {0}
jsp.tools.confirm-delete-community.confirm = Jste si jisti, \u017ee m\u016f\u017ee b\u00fdt kolekce <strong>{0}</strong> smaz\u00e1na? Toto sma\u017ee:
jsp.tools.confirm-delete-community.info1 = V\u0161echny kolekce v komunit\u011b, kter\u00e9 nejsou obsa\u017eeny v jin\u00fdch komunit\u00e1ch
jsp.tools.confirm-delete-community.info2 = V\u0161echny z\u00e1znamy a nekompletn\u00ed zad\u00e1n\u00ed v t\u011bchto kolekc\u00edch, kter\u00e9 nejsou obsa\u017eeny v jin\u00fdch kolekc\u00edch
jsp.tools.confirm-delete-community.info3 = Obsah t\u011bchto polo\u017eek
jsp.tools.confirm-delete-community.info4 = V\u0161echny souvisej\u00edc\u00ed autoriza\u010dn\u00ed politiky

jsp.tools.confirm-delete-item.info =Jste si jisti, \u017ee chcete smazat tento z\u00e1znam? Z\u00e1znam bude nen\u00e1vratn\u011b smaz\u00e1n z repozit\u00e1\u0159e.
jsp.tools.confirm-delete-item.title =Smaz\u00e1n\u00ed z\u00e1znamu

jsp.tools.confirm-withdraw-item.question =Jste si jisti, \u017ee chcete z\u00e1znam odebrat z archivu?
jsp.tools.confirm-withdraw-item.title =Odebr\u00e1n\u00ed z\u00e1znamu
jsp.tools.confirm-withdraw-item.withdraw.button =Odeber

jsp.tools.edit-collection.title = Editace kolekce
jsp.tools.edit-collection.heading1 = Vytvo\u0159en\u00ed kolekce
jsp.tools.edit-collection.heading2 = Editace kolekce {0}
jsp.tools.edit-collection.button.delete = Sma\u017e tuto kolekci...
jsp.tools.edit-collection.form.label1 = Jm\u00e9no:
jsp.tools.edit-collection.form.label2 = Kr\u00e1tk\u00fd popis
jsp.tools.edit-collection.form.label3 = \u00davodn\u00ed text (HTML):
jsp.tools.edit-collection.form.label4 = Copyright text (prost\u00fd text):
jsp.tools.edit-collection.form.label5 = Text bo\u010dn\u00edho r\u00e1mu (HTML):
jsp.tools.edit-collection.form.label6 = Licence:
jsp.tools.edit-collection.form.label7 = P\u016fvod:
jsp.tools.edit-collection.form.label8 = Logo:
jsp.tools.edit-collection.form.label9 = Proces vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed
jsp.tools.edit-collection.form.label10 = Zadavatel\u00e9:
jsp.tools.edit-collection.form.label11 = Krok:
jsp.tools.edit-collection.form.label12 = Spr\u00e1vcov\u00e9 kolekce:
jsp.tools.edit-collection.form.label13 = \u0160ablona z\u00e1znamu:
jsp.tools.edit-collection.form.label14 = Autorizace kolekce:
jsp.tools.edit-collection.form.button.add-logo = Nahrej nov\u00e9 logo...
jsp.tools.edit-collection.form.button.delete-logo = Sma\u017e (\u017e\u00e1dn\u00e9 logo)
jsp.tools.edit-collection.form.button.set-logo = Nahrej logo...
jsp.tools.edit-collection.form.button.create = Vytvo\u0159...
jsp.tools.edit-collection.form.button.create2 = Vytvo\u0159
jsp.tools.edit-collection.form.button.edit = Edituj...
jsp.tools.edit-collection.form.button.delete = Sma\u017e
jsp.tools.edit-collection.form.button.update = Aktualizuj
jsp.tools.edit-collection.form.button.cancel = Zru\u0161
jsp.tools.edit-collection.wf-role1 = P\u0159ijet\u00ed/Zam\u00edtnut\u00ed
jsp.tools.edit-collection.wf-role2 = P\u0159ijet\u00ed/Zam\u00edtnut\u00ed/\u00daprava Metadat
jsp.tools.edit-collection.wf-role3 = \u00daprava metadat 
 
jsp.tools.edit-community.title = Editace komunity
jsp.tools.edit-community.heading1 = Vytvo\u0159en\u00ed komunity
jsp.tools.edit-community.heading2 = Editace komunity {0}
jsp.tools.edit-community.button.delete = Sma\u017e tuto komunitu...
jsp.tools.edit-community.form.label1 = Jm\u00e9no:
jsp.tools.edit-community.form.label2 = Kr\u00e1tk\u00fd popis
jsp.tools.edit-community.form.label3 = \u00davodn\u00ed text (HTML):
jsp.tools.edit-community.form.label4 = Copyright text (prost\u00fd text):
jsp.tools.edit-community.form.label5 = Text bo\u010dn\u00edho r\u00e1mu (HTML):
jsp.tools.edit-community.form.label6 = Logo:
jsp.tools.edit-community.form.label7 = Autorizace komunity:
jsp.tools.edit-community.form.button.add-logo = Nahrej nov\u00e9 logo...
jsp.tools.edit-community.form.button.delete-logo = Sma\u017e (\u017e\u00e1dn\u00e9 logo)
jsp.tools.edit-community.form.button.set-logo = Nahrej logo...
jsp.tools.edit-community.form.button.edit = Edituj...
jsp.tools.edit-community.form.button.create = Vytvo\u0159
jsp.tools.edit-community.form.button.cancel = Zru\u0161it
jsp.tools.edit-community.form.button.update = Aktualizuj

jsp.tools.edit-item-form.addbit.button =P\u0159idej Bitstream
jsp.tools.edit-item-form.collections =V kolekc\u00edch:
jsp.tools.edit-item-form.delete-w-confirm.button =Sma\u017e...
jsp.tools.edit-item-form.elem1 =Element
jsp.tools.edit-item-form.elem2 =Kvalifik\u00e1tor
jsp.tools.edit-item-form.elem3 =Hodnota
jsp.tools.edit-item-form.elem4 =Jazyk
jsp.tools.edit-item-form.elem5 =Prim\u00e1rn\u00ed<br/>Bitstream
jsp.tools.edit-item-form.elem7 =Jm\u00e9no
jsp.tools.edit-item-form.elem8 =Zdroj
jsp.tools.edit-item-form.elem9 =Popis
jsp.tools.edit-item-form.elem10 =Form\u00e1t
jsp.tools.edit-item-form.elem11 =Popis&nbsp;u\u017eivatelova&nbsp;form\u00e1tu
jsp.tools.edit-item-form.handle =Handle:
jsp.tools.edit-item-form.heading =Bitstreams
jsp.tools.edit-item-form.item =Aurorizace z\u00e1znamu:
jsp.tools.edit-item-form.itemID =Vnit\u0159n\u00ed&nbsp;ID&nbsp;z\u00e1znamu:
jsp.tools.edit-item-form.itempage = Str\u00e1nka z\u00e1znamu:
jsp.tools.edit-item-form.modified =Naposledy zm\u011bn\u011bno:
jsp.tools.edit-item-form.msg =Tento z\u00e1znam byl odebr\u00e1n z DSpace
jsp.tools.edit-item-form.na = N/A
jsp.tools.edit-item-form.note =PROS\u00cdM POZOR: Tyto zm\u011bny nejsou ov\u011b\u0159ov\u00e1ny v \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b. Jste zodpov\u011bdn\u00ed za vlo\u017een\u00ed dat ve spr\u00e1vn\u00e9m form\u00e1tu. Jestli\u017ee si nejste jisti jak\u00fd je to form\u00e1t, pros\u00edm NEprov\u00e1d\u011bjte zm\u011bny.
jsp.tools.edit-item-form.note1 =Pozor: Zm\u011bny v bitstreamech nebudou automaticky prom\u00edtnuty do Dublin Core metadat v\u00fd\u0161e (nap\u0159. <code>format.extent</code>, <code>format.mimetype</code>). Mus\u00edte to aktualizovat ru\u010dn\u011b.
jsp.tools.edit-item-form.note3 =Tak\u00e9 dejte pozor, jestli pol\u00ed\u010dko "popis u\u017eivatelova form\u00e1tu" nen\u00ed pr\u00e1zdn\u00e9, form\u00e1t bude v\u017edy nastaven na "Nezn\u00e1m\u00fd", tak\u017ee vy\u010dist\u011bte u\u017eivatel\u016fv popis form\u00e1tu p\u0159ed zm\u011bnou pol\u00ed\u010dka form\u00e1tu.
jsp.tools.edit-item-form.reinstate.button =Znovu ?ud\u011blit?
jsp.tools.edit-item-form.title =Editace z\u00e1znamu
jsp.tools.edit-item-form.withdraw-w-confirm.button =Odeber...

jsp.tools.eperson-list.close.button = Zav\u0159i
jsp.tools.eperson-list.heading = E-lid\u00e9 {0}-{1} z {2}
jsp.tools.eperson-list.info1 = Kliknut\u00ed na tla\u010d\u00edtko "P\u0159idej" u e-\u010dlov\u011bka, p\u0159id\u00e1 tohoto e-\u010dlov\u011bka do seznamu v hlavn\u00edm formul\u00e1\u0159i.
jsp.tools.eperson-list.title = Vyber e-lidi
jsp.tools.eperson-list.jump.one-back = &lt; 1 str\u00e1nku
jsp.tools.eperson-list.jump.five-back = &lt; 5 str\u00e1nek
jsp.tools.eperson-list.jump.one-forward = 1 str\u00e1nku &gt;
jsp.tools.eperson-list.jump.five-forward = 5 str\u00e1nek &gt;
jsp.tools.eperson-list.jump.first = Prvn\u00ed
jsp.tools.eperson-list.jump.last = Posledn\u00ed
jsp.tools.eperson-list.th.id = ID
jsp.tools.eperson-list.th.id.sortedby = ID &uarr;
jsp.tools.eperson-list.th.email = E-mail
jsp.tools.eperson-list.th.email.sortedby = E-mail &uarr;
jsp.tools.eperson-list.th.lastname = P\u0159\u00edjmen\u00ed
jsp.tools.eperson-list.th.lastname.sortedby = P\u0159\u00edjmen\u00ed &uarr;
jsp.tools.eperson-list.th.firstname = Jm\u00e9no

jsp.tools.get-item-id.find.button =Najdi
jsp.tools.get-item-id.handle =Handle:
jsp.tools.get-item-id.heading =Editace nebo smaz\u00e1n\u00ed z\u00e1znamu
jsp.tools.get-item-id.info1 =<strong>ID, kter\u00e9 jste vlo\u017eili nen\u00ed platn\u00fdm ID z\u00e1znamu.</strong> Jestli\u017ee zkou\u0161\u00edte editovat komunitu nebo kolekci, mus\u00edte pou\u017e\u00edt str\u00e1nku <a href="{0}">spr\u00e1va komunit/kolekc\u00ed</a>.
jsp.tools.get-item-id.info2 =Vlo\u017ete Handle nebo intern\u00ed ID z\u00e1znamu, kter\u00fd chcete editovat nebo smazat.
jsp.tools.get-item-id.internal =Intern\u00ed ID:
jsp.tools.get-item-id.title =Editace

jsp.tools.group-edit.heading =Sou\u010dasn\u00ed \u010dlenov\u00e9 skupiny
jsp.tools.group-edit.name =Jm\u00e9no:
jsp.tools.group-edit.title =Edituj skupinu
jsp.tools.group-edit.update.button =Aktualizuj skupinu

jsp.tools.group-list.create.button =Vytvo\u0159 novou skupinu
jsp.tools.group-list.name =Jm\u00e9no
jsp.tools.group-list.id =ID
jsp.tools.group-list.note1 =Nezapome\u0148te, \u017ee nemus\u00edte manu\u00e1ln\u011b p\u0159id\u00e1vat u\u017eivatele do skupiny "anonymn\u00ed" - v\u0161ichni u\u017eivatel\u00e9 jsou \u010dlenov\u00e9 implicitn\u011b.
jsp.tools.group-list.note2 =Upozorn\u011bn\u00ed - jestli zkou\u0161\u00edte smazat skupinu, kter\u00e1 je sv\u00e1z\u00e1na s autoriza\u010dn\u00ed politikou nebo je skupinou schvalovac\u00edho procesu, dostanete intern\u00ed chybu serveru.
jsp.tools.group-list.title =Editor skupin

jsp.tools.itemmap-main.collection =Kolekce: "{0}"
jsp.tools.itemmap-main.heading =Mapova\u010d z\u00e1znam\u016f - Namapuje z\u00e1znamy z jin\u00fdch kolekc\u00ed
jsp.tools.itemmap-main.info1 =V t\u00e9to kolekci je {0} vlastn\u00edch polo\u017eek a {1} polo\u017eek namapovan\u00fdch z jin\u00fdch kolekc\u00ed.
jsp.tools.itemmap-main.info4 =Import odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed autorovi
jsp.tools.itemmap-main.info5 =Vlo\u017ete \u010d\u00e1st autorova jm\u00e9na pro seznam odpov\u00eddaj\u00edc\u00edch polo\u017eek
jsp.tools.itemmap-main.info6 =Proch\u00e1zej z\u00e1znamy importovan\u00e9 z kolekc\u00ed:
jsp.tools.itemmap-main.info7  =Pro proch\u00e1zen\u00ed polo\u017eek k odstran\u011bn\u00ed, klikn\u011bte na jm\u00e9na kolekc\u00ed, kter\u00e9 byly namapov\u00e1ny z t\u00e9to kolekce.
jsp.tools.itemmap-main.info8 =Tato kolekce nem\u00e1 do sebe namapovan\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 z\u00e1znamy.
jsp.tools.itemmap-main.search.button =Hledej autory
jsp.tools.itemmap-main.title =Mapova\u010d polo\u017eek

jsp.tools.itemmap-browse.title = Proch\u00e1zej z\u00e1znamy
jsp.tools.itemmap-browse.heading-authors = Proch\u00e1zen\u00ed z\u00e1znam\u016f odpov\u00eddaj\u00edc\u00edch autorovi ''{0}''
jsp.tools.itemmap-browse.heading-collection = Proch\u00e1zen\u00ed kolekce {0}
jsp.tools.itemmap-browse.infomsg = Zatrhn\u011bte pol\u00ed\u010dko u polo\u017eek, kter\u00e9 si p\u0159ejete p\u0159idat nebo odebrat a vyberte "p\u0159idej" nebo "odstra\u0148".
jsp.tools.itemmap-browse.th.date = Datum
jsp.tools.itemmap-browse.th.author = Prvn\u00ed autor
jsp.tools.itemmap-browse.th.title = N\u00e1zev
jsp.tools.itemmap-browse.th.action = Akce
jsp.tools.itemmap-browse.th.remove = Odstranit

jsp.tools.itemmap-info.title = Informace o namapov\u00e1n\u00ed polo\u017eek
jsp.tools.itemmap-info.heading = Informace o namapov\u00e1n\u00ed polo\u017eek
jsp.tools.itemmap-info.button.continue = Pokra\u010dovat
jsp.tools.itemmap-info.msg.none-selected = \u017d\u00e1dn\u00e9 z\u00e1znamy nebyly vybr\u00e1ny, \u017e\u00e1dn\u00e9 nebyly p\u0159id\u00e1ny.
# In the following 2 messages the only parameter is an item ID
jsp.tools.itemmap-info.msg.remove = Odstranit z\u00e1znam {0}
jsp.tools.itemmap-info.msg.added = P\u0159idat z\u00e1znam {0}

jsp.tools.upload-bitstream.info =Vyberte bitstream pro nahr\u00e1n\u00ed
jsp.tools.upload-bitstream.title = Nahr\u00e1n\u00ed Bitstream
jsp.tools.upload-bitstream.upload =Nahr\u00e1n\u00ed

jsp.workspace.ws-error.title = M\u016fj DSpace - Workspace Error
jsp.workspace.ws-error.heading = Error - Workspace Item
jsp.workspace.ws-error.errormsg1 = Syst\u00e9m nebyl schopen vy\u0159\u00eddit spr\u00e1vn\u011b v\u00e1\u0161 po\u017eadavek. Mus\u00edte uv\u00e9st z\u00e1znam.
jsp.workspace.ws-error.errormsg2 = Vra\u0165te se zp\u011bt na "M\u016fj DSpace" a vyberte "Otev\u0159\u00edt" pro WorkSpace z\u00e1znam, se kter\u00fdm chcete pracovat. Jestli\u017ee se st\u00e1le setk\u00e1v\u00e1te s probl\u00e9my, nev\u00e1hejte a kontaktujte n\u00e1s a my ud\u011bl\u00e1me v\u0161e pro to, abychom probl\u00e9m vy\u0159e\u0161ili.

jsp.workspace.ws-main.title = M\u016fj DSpace
jsp.workspace.ws-main.wsitem = Nezpracovan\u00fd z\u00e1znam
jsp.workspace.ws-main.submitmsg = Tento z\u00e1znam je odes\u00edl\u00e1n do kolekce:
jsp.workspace.ws-main.optionheading = Volba
jsp.workspace.ws-main.descheading = Popis
jsp.workspace.ws-main.button.edit = Edituj
jsp.workspace.ws-main.editmsg = Editace nedokon\u010den\u00e9ho z\u00e1znamu.
jsp.workspace.ws-main.button.view = Zobraz
jsp.workspace.ws-main.viewmsg = Zobrazen\u00ed z\u00e1znamu v sou\u010dasn\u00e9 f\u00e1zi vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed.
jsp.workspace.ws-main.button.remove = Odstra\u0148
jsp.workspace.ws-main.removemsg = Definitivn\u00ed odstran\u011bn\u00ed z\u00e1znamu.

jsp.workspace.wsv-error.title = M\u016fj DSpace - Zobrazen\u00ed chyby Workspace z\u00e1znamu
jsp.workspace.wsv-error.heading = Chyba - Zobraz WorkSpace z\u00e1znam
jsp.workspace.wsv-error.errormsg1 = Syst\u00e9m nebyl schopen vy\u0159\u00eddit spr\u00e1vn\u011b v\u00e1\u0161 po\u017eadavek. Mus\u00edte uv\u00e9st z\u00e1znam. 
jsp.workspace.wsv-error.errormsg2 = Vra\u0165te se zp\u00e1tky na "M\u016fj DSpace" a vyberte "Otev\u0159\u00edt" pro WorkSpace z\u00e1znam, se kterou si p\u0159ejete pracovat. Potom vyberte "Uka\u017e" ze seznamu voleb. Jestli\u017ee se st\u00e1le setk\u00e1v\u00e1te s probl\u00e9my, pros\u00edm nev\u00e1hejte a koktaktujte n\u00e1s a my ud\u011bl\u00e1ve v\u0161e pro to, abychom probl\u00e9m vy\u0159e\u0161ili.

org.dspace.app.webui.jsptag.CollectionListTag.collectionName = Jm\u00e9no kolekce

org.dspace.app.webui.jsptag.CommunityListTag.communityName = Jm\u00e9no komunity

org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.issueDate = Datum&nbsp;vyd\u00e1n\u00ed
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.title = N\u00e1zev
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.authors = Auto\u0159i

org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.title = N\u00e1zev
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.title.other = Ostatn\u00ed n\u00e1zvy
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.authors = Auto\u0159i
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.keywords = Kl\u00ed\u010dov\u00e1 slova
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.issueDate = Datum vyd\u00e1n\u00ed
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.publisher = Nakladatel
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.citation = Citace
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.series = \u010c\u00edslo s\u00e9rie/reportu
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.abstract = Abstrakt
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.description = Popis
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.govdoc = Gov't Doc # 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.uri = URI
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.isbn = ISBN
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.issn = ISSN
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.ismn = ISMN
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.otherIDs = Ostatn\u00ed identifik\u00e1tory
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.full = Full metadata record
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.dcfield = DC pole
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.value = Hodnota
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.lang = Jazyk
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.appears = Vyskytuje se v kolekc\u00edch:
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files = Soubory p\u0159ipojen\u00e9 k z\u00e1znamu:
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files.no = K tomuto z\u00e1znamu nejsou p\u0159ipojeny \u017e\u00e1dn\u00e9 soubory.
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.file = Soubor
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.filesize = Velikost
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.fileformat = Form\u00e1t
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.view = Zobrazit/Otev\u0159\u00edt
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.itemprotected = Tento z\u00e1znam je chr\u00e1n\u011bn original copyright
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.viewlicence = Zobraz licenci

org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPeople = Vyber e-lidi...
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPerson = Vyber e-\u010dlov\u011bka...
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.removeSelected = Odstra\u0148 vybran\u00e9 

metadata.dc.contributor.author = Autor
metadata.dc.contributor.* = Auto\u0159i
metadata.dc.contributor = Instituce
metadata.dc.contributor.advisor = Vedouc\u00ed pr\u00e1ce
metadata.dc.contributor.referee = Oponent pr\u00e1ce
metadata.dc.title = N\u00e1zev
metadata.dc.title.alternative = Dal\u0161\u00ed n\u00e1zev
metadata.dc.type = Typ 
metadata.dc.identifier.location = Lokace
metadata.dc.identifier.signature = Signatura
metadata.dc.identifier.uri = URI
metadata.dc.identifier.issn = ISSN
metadata.dc.identifier = P\u0159\u00edr\u016fstkov\u00e9 \u010d\u00edslo
metadata.dc.subject = Kl\u00ed\u010dov\u00e1 slova
metadata.dc.date.issued = Datum vyd\u00e1n\u00ed
metadata.dc.date.created = Datum vytvo\u0159en\u00ed
metadata.dc.publisher = Nakladatel
metadata.dc.identifier.citation = Citace zdrojov\u00e9ho dokumentu
metadata.dc.relation.ispartofseries = Seri\u00e1l/\u010c\u00edslo zpr\u00e1vy
metadata.dc.description.abstract = Abstrakt
metadata.dc.description = Popis

jsp.mydspace.main.elem0 = Odes\u00edlatel

See more files for this project here

DSpace

Open Source Digital Asset Management system that enables services for access, provision, stewardship and re-use of digital assets with a focus on educational and research materials

Project homepage: http://sourceforge.net/projects/dspace
Programming language(s): Java,JSP,XML
License: other

  Messages_cs.properties